1 6 Samstag, 28. Oktober 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Schwanger
schaft -
die grosse
Veränderung
SCHAAN: Am Samstag, den
4. November, findet in der
Zeit von 9 bis 17 Uhr im
Haus Stein-Egerta in Schaan,
das Tagesseminar «Schwan
gerschaft - die grosse Verän
derung» unter der Leitung
von Christine Matt, statt.
Dazu eingeladen sind wer
dende Eltern. Alleine oder
mit dem Partner zu spüren,
was brauche ich für mich,
für meine Partnerschaft. An
kommen jeden Tag in mir.
Die begrenzte Zeit mit ihren
Höhen und Tiefen. Die Kurs
leiterin, Christine Matt aus
Ludesch, ist freipraktizieren
de Hebamme und energeti
sche Therapeutin mit eigener
Praxis in Ludesch. Auskünf
te und Anmeldungen bei der
Erwachsenenbildung Stein-
Egerta, Schaan, Telefon-
Nummer 232 48 22.
Kaufverhandlungen
Buurabund-Areal in Schaan
Stellungnahme der Gemeinde Schaan zur Pressemitteilung der Landi-Buurabund AG
REKLAME
Die Pressemitteilung der
Landi Buurabund AG in den
liechtensteinischen Tages
zeitungen vom 24. Oktober
2000 kann infolge der darin
beinhalteten Aussage
«Nachdem die Verhandlun
gen mit der Gemeinde
Schaan gescheitert sind,
wird das Provisorium am
Postplatz in Schaan per En
de Oktober 2000 geschlos
sen und abgebaut» zu Fehl
interpretationen fuhren.
Der Gemeinderat und die
Gemeindevorstehung von
Schaan sehen sich deshalb
veranlasst, folgende Präzi
sierung zu verlautbaren:
Nach einer Reihe von Ver
handlungen, die allerdings noch
nicht zum erhofften Erfolg
führten, hat der Gemeinderat
von Schaan an seiner Sitzung
vom 6. September 2000 be
schlossen, der Landi-Buura-
bund AG zwei Varianten für ein
Kauf- bzw. Tauschangebot für
das Buurabund-Areal zu unter
breiten. Dies wurde der Landi-
Buurabund AG mit Schreiben
vom U. September 2000 über
mittelt. Der Gemeinderat hat an
derselben Sitzung beschlossen,
diese Angebote bis zum 15. Ok
tober 2000 aufrecht zu erhal
ten. Innert dieser Frist ist bei
der Gemeinde Schaan leider
keine Antwort auf diese Ange
bote eingegangen (weder
mündlich noch schriftlich).
Am 24. Oktober 2000 ist
dann doch noch ein Schreiben
der Landi-Buurabund AG bei
der Gemeinde Schaan einge
troffen, in welchem diese um
eine Fristverlängerung für eine
nähere Überprüfung und weite
re Abklärungen über das Ange
bot der Gemeinde Schaan an
sucht. Der Gemeinderat und die
Gemeindevorstehung sind et
was erstaunt darüber, dass am
selben Tage die erwähnte Pres
semitteilung veröffentlicht
wurde. Wir sehen zwischen der
fraglichen Pressemitteilung
und dem erwähnten Schreiben
an die Gemeinde einen nicht
ganz erklärbaren Widerspruch.
Der Gemeinderat hat an sei
ner Sitzung vom 25. Oktober
2000 beschlossen, auf das
Schreiben der Landi-Buura-
bund AG hin derselben eine
Fristverlängerung bis zum 30.
Forum
Unter der Rubrik «Forum»
veröffentlichen wir Zu- ;
schrieen und. BHträge von
Verbänden, Vereinen, Aktio
nen und Institutionen. Das
«Forum» drückt aus, dass die
in den Beiträgen geäusser
ten Meinungen nicht mit der
Haltung der Zeitung über
einstimmen müssen.
November 2000 infolge der
ausserordentlichen Umstände
für die Überprüfung des Ange
botes der Gemeinde Schaan zu
gewähren. Der Gemeinderat
und die Gemeindevorstehung
von Schaan hoffen weiterhin
auf eine für beide Seiten trag
bare Lösung. Hansjakob Falk
SBBUSA
BETON W ""- Fftan /gg
Prmen> Bebten «StaUgen flStSl
ChuHjrsIrnss«! 119 • fL-94fl!>.N«Mdcln
TrlHon / 373 SU 3!) • Tutolax +423 / 373 59 79
N.-ilul 079 / 736 4? fl7
REKLAME
UNSffiEUEBE.
«DU BUBSCHT
TROTZ HIV»
AIDS-HUFE, LIECHTENSTEIN
Tel. +423 / 232 05 20
m
Gesucht in Eschen, Nähe Zentrum
3 1 /2-Zimmer-
Wohnung
für alleinstehende, ältere Dame, per
sofort oder nach Vereinbarung.
Telefon 00423 777 60 66
Gelegenheit in 7130 llanz:
an schöner Südhanglage zu verkaufen
Mehrfamilienhaus
mit 3 Wohnungen (3M/5X/6M Zimmer).
Baujahr 1954, teilrenoviert.
Das Objekt ist zurzeit voll vermietet.
VP Fr. 790 000.-.
Unterlagen und Auskunft:
Telefon 081 92B 41 57
G007-728289
Zu verkaufen an bester Lage (Kern-
zone) in BAD RAGAZ (Dorfzentrum/
NäheThermalbäder/medizinisches
Zentrum/Golfplatz)
Wohn- und Geschäftshaus
bestehend aus:
- Verkaufsladen 100 m 2
(mit Lagerräumen im UG 65 m 2 )
- 3 2-Zimmer-Studlos ä 40 m 2
- 21-Zlmmer-Studlo« ä 25 m 2
-1 Dachwohnung 65 m J
VB: Fr. 1,45 Mio.
Schriftliche Anfragen unter Chiffre
P 033-525629, Publicitas AG,
Postfach 1642,9001 St. Gallen.
AUBA
Allgemeine Immobilien
Bau Aktiengesellschaft
FL-9490 Vaduz
Telefon 075 / 237 52 20
Fax 075 / 237 52 08
Wir vermieten
Ruggell:
Reihenhaus (5'/j Zimmer) an schöner,
ruhiger Lage mit Garten und Garage.
Mietbeginn I.November 2000
Nendeln:
Einfamilienhaus (freistehend) mit
grosser Terrasse an sehr ruhiger,
erhöhter Lage, mit sehr schönem
Ausbaustandard.
Mietbeginn nach Vereinbarung
Schaan:
Ältere 2'/2-Zimmer-'Wohnung, mit
Kellerabteil undAutoabstellplatz.
Mietpreis Fr. 1300.- inkl. NK.
Mietbeginn I. Dezember 2000
Vaduz:
Büroräumlichkeiten an zentraler Lage.
Mietbeginn nach Vereinbarung.
Trlesen:
4'/2-Zimmer-Wohnung mit sehr ho
hem Ausbaustandard, Kellerabteil und
Tiefgaragenplatz.
Mietpreis Fr. 2000 ex kl. NK.
Mietbeginn nach Vereinbarung
Wir kaufen
100 Klafter Industrieboden, vorzugs
weise im Oberland.
S'/2- bis 6'/2-Zimmer-Wohnung oder
Haus, vorzugsweise in Schaan,Vaduz
oderTriesen.
Privat verkauft
komfort Appartement 130 m 2
4MZimmer, 2 Bäder, Kamin, Terrasse 30 m 2 ,
ruhige, sonnige Lage, mit ßartenanschluss,
6 km von Lugano. Fr. 470 000.-.
Tel/Fax 091 9661145 wuskii
runsch und Traum -
das einmalige Bauerlebnis
♦ Niedrigenergie-Standard
♦ Festpreis
♦ Qualität (Generationengarantie)
♦ Kurze Bauzeit
♦ Helle und grosse Räume
♦ Kostenlose Baulandvermittlung
▲
MABWgpUSER
SEI! 1933
lind Klidfiginngli Hlusii
□ Senden St« um diu vMieltige Hauspfogamm der MAItY HÄUSER tum feitprel».
□ Wir besitzen Bauland In:
□ Wir iuch«n Bauland in:
Ngme:_
PLZ/Oft:
Vorname:
Stroit«:
Tel. P:
Tal. G:
Marax Anstalt, Vaduz
Anlässlich des Beschlusses der aus
serordentlichen Versammlung der
Inhaber der Gründerrechte vom 24.
Oktober 2000 wurde die Auflösung
und Liquidation der Gesellschaft mit
sofortiger Wirkung beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Die Liquidatoren
Berg Art
Aktiengesellschaft, Vaduz
Durch Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
24. Oktober 2000 ist unsere Gesell
schaft in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Der Liquidator
Maity HBuht, Slrnacheritraiie 6, 9500 Wil, Telefon 071 913 45 45, Telefax 071 913 44 44
Weitere Verkauf»angebot« finden Sl« Im Internet www.martyhcietiMr.ch
SO
Fleurettes Anstalt, Vaduz
Laut Beschluss des F.L Landgerich
tes vom 29. Dezember 1998 ist die
Gesellschaft in Nachtragsliquidation
getreten.
Allfällige Gläubiger werden ersucht,
ihre Ansprüche unverzüglich beim
Nachtragsliquidator anzumelden.
Vaduz, 24. Oktober 2000
Der Liquidator
A.LF.S.AircraftLeasng,
Finance Services Limited, Vaduz
Durch Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
26. Oktober 2000 tritt das Unterneh
men in Liquidation.
Allfällige Gläubiger werden hierdurch
aufgefordert, ihfe Ansprüche sofort
beim Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
Die Firma
Calvados Anstalt,
Vaduz,
Ist mit Beschluss vom 24. Oktober
2000 in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Der Liquidator
Aufgrund des Beschlusses der
Generalversammlung der Firma
Cerebellum AG, Vaduz,
vom 16. Oktober 2000 ist die Akti
engesellschaft in Liquidation getre
ten. Der Beschluss Ist In das Offent-
lickeitsregister eingetragen worden.
Alffällige Gläubiger werden hiermit
aufgefordert, Ihre Forderungen
unverzüglich beim Liquidator anzu
melden.
Der Liquidator
Brune Finance
Establishment, Vaduz
Anlässllch des Protokolls der aus
serordentlichen Versammlung der
Inhaber der Gründerrechte vom 24.
Oktober 2000 wurde die Auflösung
und Liquidation der Gesellschaft mit
sofortiger Wirkung beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden. Die Uqui( j a toren
Tetraco Establishment, Vaduz
Aufgrund des Beschlusses des Inhabers
der Gründerrechte vom 25, Oktober
2000 ist die Gesellschaft in Liquidation
getreten. Der Uquidationsbeschluss ist
im Öffentlichkeitsregister eingetragen.
Allfällige Gläubiger der Gesellschaft wer
den hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche
beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 25. Oktober 2000
Der Liquidator
efe
Q Liechtensteiner
VOIKSBLATT
Anders and Walcott
Limited, Triesen
Laut Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
26. Oktober 2000 ist die Gesellschaft
in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden ersucht,
ihre Ansprüche unverzüglich beim Li
quidator anzumelden.
Vaduz, 26. Oktober 2000
Der Liquidator
Revolis Aktiengesellschaft,
Gamprin
Durch Protokoll der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
26. Oktober 2000 tritt das Unterneh
men in Liquidation.
Allfällige Gläubiger werden hledurch
aufgefordert, ihre Ansprüche beim
Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
Vigilor Immobilien- und
Finanz-Anstalt, Mauren
Durch Beschluss des Inhabers der
Gründerrechte vom 26. Oktober
2000 tritt das Unternehmen in Liqui
dation.
Allfällige Gläubiger wenden hiedunch
aufgefordert, ihre Ansprüche beim
Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
I.C.P. Industrial and Commercial
Projects Establishment Company
for trade, industry and Consulting
(in Liquidation), Schaan
Laut Beschluss des Öffentlichkeitsre
gisters vom 23. Oktober 2000 ist die
Firma in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, Ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Schaan, 26. Okt. 2000 Der Liquidator
PLA Poinsettia
International Anstalt, Vaduz
Anlässlich der ausserordentlichen
Versammlung der Inhaber der Grün
derrechte vom 24. Oktober 2000
wurde die Auflösung und Liquidati
on der Gesellschaft mit sofortiger
Wirkung beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche umgehend
anzumelden. Q| e Liquidatoren
