6 Freitag, 27. Oktober 2000 
INLAND 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
NACHRICHTEN 
Jagdprüfungs- 
kommission 
Die Regierung hat in ihrer ' 
Sitzung vom 24. Oktober 
2000 die Jagdprüfungskom 
mission für die Mandatspe 
riode 2000/2004 wie folgt 
neu bestellt: 
Vorsitz 
Erich Nipp, Balzers 
Mitglieder 
Egon Matt, Eschen 
Norman Nigsch, Vaduz 
Gebhard Schurti, Triesen 
Fritz Wanger, Nendeln 
Wiederholung der 
Landtagssendung 
Die Tonübertragung der 
Landtagssitzung vom Mitt 
woch, Donnerstag und Frei 
tag, 25./26./27. Oktober wird { 
am Samstag und Sonntag, j 
28./29. Oktober, nochmals f 
im Landeskanal ausgestrahlt, r 
Die Wiederholung beginnt 
an beiden Tagen um 8.30 t 
Uhr. Die Zeittafel mit der j 
Abfolge der behandelten 
Traktanden kann im Teletext ( 
abgerufen werden. (paß) t 
Skibörse in 
Mauren 
) 
MAUREN: Der Skiclub UWV f 
und der Eiternverein Mau- j 
ren-Schaanwald organisie- ; 
ren am Samstag 4. Novem 
ber von 10.00 bis 11.30 Uhr, 
im Gemeindesaal Mauren 
eine Skibörse. Bei dieser 
einmaligen Gelegenheit 
können günstige Winter- 
sportausrüstungen erstanden 
und nicht mehr gebrauchte, 
jedoch gut erhaltenen Win- 
tcrsportartikel für Kinder 
und Erwachsene verkauft 
werden. Abgabetermin: 
Freitag 3. Nov. von 18.00 
bis 20.00 Uhr im Foyer des 
Gemeindesaals Mauren. Ab 
rechnung und Rücknahme: 
Samstag 4. Nov. von 11.30 
bis 12.30 Uhr (Eing.) 
Einführung in die 
Fussreflexzonen- 
massage 
SCHAAN: Der Wochenend 
kurs 769 unter der Leitung 
von Caroline Wille beginnt 
am Samstag, 28. Oktober 
2000, 9.00 Uhr. Auf der 
Fusssohle bilden sich alle 
Körperorgane an zugeordne 
ten Stellen ab. Durch Massa 
ge können die inneren Orga 
ne stimuliert und aktiviert 
werden. Es wird dadurch 
nicht nur die Durchblutung, 
sondern auch die Funktion 
sämtlicher Organe verbessert. 
Mit Hilfe der Fussreflexzo- 
nen-Massage ist es möglich, 
den physischen und psychi 
schen Zustand des Menschen 
zu verbessern, Krankheiten 
vorzubeugen und bei beste 
henden Leiden eine Linde 
rung zu erreichen. Caroline 
Wille gibt einen Überblick 
über die Reflexzonen des 
Fusses und die Funktion der 
entsprechenden Organe. Als 
hervorragende Methode, die 
eigene Gesundheit selbstver 
antwortlich zu pflegen, wer 
den grundlegende Kenntnis 
se im Erlernen der Massage 
technik vermittelt. Der Kurs 
richtet sich an interessierte 
Laien, die diese Heilmethode 
im Familien- oder Freundes 
kreis praktizieren wollen. 
Anmeldung und Auskunft 
bei der Erwachsenenbildung 
Stein-Egerta in Schaan, Te 
lefon 232 48 22. 
V, 
Schafalpung: Gesucht wird eine 
tragföhige Lösung 
Regierung beschloss ein Konzept zur Lösung der Probleme bei der Schafalpung 
Die Sommerung von Scha 
fen auf Teilen des Liech 
tensteiner Alpengebiets ist 
seit Jahren Anlass für Kol 
lisionen zwischen den ver 
schiedenen Nutzungsinter 
essen, insbesondere zwi 
schen Vertretern der Klein 
vieh- und Grossviehalpung 
sowie zwischen Vertretern 
der Schafalpung auf der 
.einen Seite und Vertretern 
der Anliegen des Natur 
schutzes, der Wildtierhal 
tung und Jagd sowie der 
Waldwirtschaft auf der an 
deren Seite. 
Die Regierung hat deshalb an 
ihrer letzten Sitzung die Erar 
beitung eines Konzeptes zur Lö 
sung der mit der Schafalpung 
zusammenhängenden Proble 
me aus landschaftsökologi 
scher Sicht beschlossen. Auf 
der Grundlage dieses gemein 
sam mit den verschiedenen In 
teressenvertretern erarbeiteten 
Konzeptes erwartet die Regie 
rung eine langfristig tragfähige 
Lösung für das liechtensteini 
sche Berg- und Alpengebiet. 
Die Schafhaltung in Liech 
tenstein hat sich in den letzten 
50 Jahren vervielfacht. Hielten 
Die Schafalpung sorgt für Kollissionen zwischen Nutzungsrechten. 
im Jahre 1950 99 Besitzer le 
diglich 699 Schafe, so erhöhte 
sich die Zahl der Tiere, verteilt 
auf 70 Besitzer, bis zum Jahr 
1999 auf 3264 Tiere. Eine An 
passung der ausgeschiedenen 
Grossvieh- und Kleinviehwei 
den, welche dieser Entwicklung 
auch nur annähernd Rechnung 
getragen hätte, konnte aus ver 
schiedenen Gründen bisher 
nicht erfolgen. Als weiteres 
Manko zu vermerken ist aus 
serdem, dass der Aufwand für 
die Betreuung der Schafe ge 
samthaft eher abgebaut wurde. 

(Archivbild) 
Das Verhalten frei weidender 
Schafe ist sehr speziell. Örtli 
che Übernutzung, ErosionsfÖr- 
derung und Verdrängung der 
Artenvielfalt sind häufig die 
Folge, während andere Teile 
stark unternutzt bleiben. Die 
Öffentlichkeit aber ist an der 
Erhaltung der verbliebenen 
«urtümlichen» Natur interes 
siert. Gerade die Alpen gelten 
als solche Naturflächen. Der 
freie Blick in die weite Land 
schaft rückt vor allem die 
Gratregionen ins Interesse. 
Und dort eben sind die speziel 
len Gewohnheiten der Schafe 
oft als recht unangenehm zu 
beobachten: degradierte ein 
seitige Grasbestände, stark 
überdüngte Flächen. 
Wild wird bedrängt 
Ein weiteres Problem ist das 
Verhältnis des Schalenwildes 
und der Schafe, die beide die 
gleichen Lebensräume nutzen. 
Durch die Schafalpung kann 
das Wild, insbesondere das 
Gamswild, stark bedrängt wer 
den. Als Rückzugsraum bleibt 
ihm oft nur der Wald. Einer 
seits kann der Verbiss der jun 
gen Waldpflanzen solche Aus 
masse annehmen, dass eine 
standortgemässe und zeitge 
rechte natürliche Verjüngung 
in vielen Fällen kaum noch 
möglich ist. Andererseits bil 
den gerade die überdüngten 
Flächen Keime für An 
steckungskrankheiten und Pa 
rasitenbefall, dem insbesonde 
re das Gamswild zum Opfer 
fällt. (paß) 
w 
Die Botschaft in Bern soll renoviert werden 
Die Kosten belaufen sich auf etwas mehr als 1,2 Mio Franken - Antrag an den Landtag 
Die Regierung hat einen Be 
richt und Antrag zur Erweite 
rung der Residenz der Liech 
tensteinischen Botschaft in 
Bern zuhanden des Landtags 
verabschiedet. 
Die Liechtensteinische Bot 
schaft in Bern wird gemäss 
Überzeugung der Regierung 
auch langfristig wichtig sein. 
«Die Botschaft in Bern ist zum 
einen für unsere Beziehung zur 
Schweiz sehr wesentlich; zum 
zweiten ist Bern auch für die 
Konktaktpflege mit verschiede 
nen bei uns akkreditierten Bot 
schaftern bedeutsam», so der 
Regierungschef Mario Friek. 
Wegen des hohen Stellen 
wertes, welcher der Botschaft 
in Bern zukommt und auch 
weiterhin zukommen wird, ist 
eine geeignete und zweckmäs 
sige bauliche Infrastruktur not 
wendig. Die vor rund 30 Jahren 
erworbene Liegenschaft am 
Willadingweg 12 ist aufgrund 
ihrer Lage und grundsätzlichen 
Eignung auf lange Sicht der ge 
eignete Ort der Liechtensteini 
schen Botschaft in Bern. Das 
Kanzleigebäude mit 4 Arbeits 
räumen und einem Empfangs 
raum ist nach Einschätzung der 
Regierung auch langfristig in 
seiner heutigen Anlage geeig 
net, den administrativen Funk 
tionen der Botschaft gerecht zu 
werden. 
Das gesamte Botschaftsge 
bäude, welches vor 40 Jahren 
errichtet wurde, ist nun ein 
schliesslich seiner haustechni 
schen Infrastruktur grundle 
gend zu erneuern. Die Regie 
rung nimmt diesen intensiven 
Renovationsprozess zum An 
lass, um gleichzeitig auch bau 
liche Ergänzungen (z. B. genü 
gend Raum für gesellschaftliche 
Anlässe) durchzuführen. Ziel 
der Massnahmen ist es, dass 
langfristig ein flexibler und 
vielseitiger Botschaftsbetrieb in 
Bern gewährleistet wird. Die 
Kosten für die bauliche Erweite 
rung, welche der Genehmigung 
durch den Landtag unterliegen, 
werden auf 1 235 000 Franken 
veranschlagt. 
KURSE 
Kranz binden 
NENDELN: Gebundene Kränze 
mit verschiedenen Materiali 
en: Tanne, Efeu, Buchs etc. 
Der Kurs 176/11 unter der Lei 
tung von Sonja Elkuch be 
ginnt am Donnerstag, 2. No 
vember 2000, 19.30 Uhr im 
Blumengeschäft s'BJüemle in 
Nendeln. Anmeldung und 
Auskunft bei der Erwachse 
nenbildung Stein-Egerta in 
Schaan, Telefon 232 48 22 
oder per E-Mail: info@Er- 
wachsenenbildung.li. 
Fit für die Festtage 
SCHAAN: Für die kommenden 
Festtage neue und herzhafte 
Gerichte auf den Tisch zaubern, 
die schnell gehen und keine 
«Schwimmringe» hinterlassen. 
Inhalt: Welche Lebensmittel 
eigenen sich filr die Festtage? 
Menüs sinnvoll (ihrem Nähr- 
V, 
wert entsprechend) zusammen 
stellen; gemeinsam kochen; ge 
meinsam essen (buffetmässig). 
Gestaltung: Kurzer, einleiten 
der Theorieteil; Abgabe von 
schriftlichen Unterlagen zum 
Theorieteil; praktisches Ko 
chen; Abgabe von Rezepten 
(inkl. Nährwertübersicht). Der 
Kurs 118 unter der Leitung von 
Ueli Staub beginnt am Freitag, 
3. November 2000, in der Real 
schule in Triesen. Anmeldung 
und Auskunft bei der Erwach 
senenbildung Stein-Egerta in 
Schaan, Telefon 232 4C 22 oder 
per E-Mail: info@Erwachse- 
nenbildung.li. 
Zopf und Co 
SCHAAN: Was man alles aus 
Zopfteig machen kann. Als ers 
tes backen wir einen klassi 
schen Zopf. Danach zeige ich 
Ihnen, was man noch alles aus 
Zopfteig machen kann. Wir 
machen einen Gritibenz, ver 
schiedene Brötchen, Nussgipfel 
k 
und Zöpfe für besondere An 
lässe. Der Kurs 132/11 beginnt 
am Freitag, 3. November 2000 
unter der Leitung vom Karin 
Gassner-Bischof. Anmeldung 
und Auskunft bei der Erwach 
senenbildung Stein-Egerta in 
Schaan, Telefon 232 48 22 oder 
per E-Mail: info@Erwachse- 
nenbildung.li. 
Herbstschnitt 
an Bäumen und 
Sträuchern 
GAMPRIN: Der Kurs 185 unter 
def Leitung von Alex Kind be 
ginnt am Samstag, 4. Novem 
ber 2000, 9.00 Uhr im Bühl 16. 
in Gamprin. Schon im Herbst 
können wir den schönen 
Wuchs und die gute Ernte des 
kommenden Jahres beeinflus 
sen. Ob Kern- oder Steinobst 
bäume, jeder Baum braucht sei 
nen individuellen Schnitt, da 
mit er reiche Frucht trägt. Aber 
auch Ziersträucher aller Art 
können durch richtiges Schnei 
den in die ihrer Umgebung an- 
gepasste Form und Grösse ge 
bracht werden. Anmeldung 
und Auskunft bei der Erwach 
senenbildung Stein-Egerta in 
Schaan, Telefon 232 48 22 oder 
per E-Mail: info@Erwachse- 
nenbildung.li. 
Fusspflege und 
Fussgymnastik bei 
Diabetes 
TRIESENBERG: Am Montag, 6. 
November 2000, 19.30 Uhr be 
ginnt in der Schule Obergufer 
der Kurs 131 unter der Leitung 
von Agnes Sele.Die Blutzirku 
lation und die Nervenfunktion 
sind bei Diabetes häufig ge 
stört, daher ist eine sorgfältige 
Fusspflege zur Vermeidung 
schwerwiegender Schädigung 
besonders wichtig. Auch 'wer 
gesunde Füsse hat und sich kei 
ne Sorgen zu machen braucht, 
sollte doch nie vergessen, dass 
bei Diabetes ein erhöhtes Risiko 
für Fussprobleme besteht. An 
hand praktischer Empfehlun 
gen lernen wir vorbeugende 
Massnahmen kennen. Mit einer 
wohltuenden Fussgymnastik 
beschliessen wir diesen Kurs 
abend. Anmeldung und Aus 
kunft bei der Erwachsenenbil 
dung Stein-Egerta in Schaan, 
Telefon 232 48 22 oder per E- 
. Mail: info@Erwachsenenbil- 
dung.li. 
Teddy-Bären antik 
SCHAAN: Aktuelle Teddybären 
in antikem Stil (wie früher) in 
feinster Mohair-Qualität (Grös 
se 30 cm) erfreuen Gross und 
Klein. Der Kurs 202 unter der 
Leitung von Marianne Beck be 
ginnt am Montag, 6. November 
2000, 19.00 Uhr in der Primar 
schule Mauren im Sitzungs 
zimmer. Anmeldung und Aus 
kunft bei der Erwachsenenbil 
dung Stein-Egerta in Schaan, 
Telefon 232 48 22 oder per E- 
Mail: info@Erwachsenenbil- 
dung.li.