1 4 Donnerstag, 26. Oktober 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
«S'Puppele by
Christel»
GAMPRIN: Reproduktionen
von antiken Porzellanpup
pen, Porzellanmalerei, Ölbil
der und Aquarelle sowie Li
mousinen für festliche An
lässe werden an der Ge
meinschaftsausstellung von
«S'Puppele by Christel» am
Samstag, 28. und Sonntag,
29. Oktober, jeweils von 10
Uhr bis 17 Uhr präsentiert.
Ebenfalls jeden Nachmittag
im November ist die Aus
stellung an der Fehragass
22/24 in Gamprin geöffnet.
Die Vernissage ist auf Frei- •
tag, 27. Oktober um 18 Uhr
festgesetzt.
Herbstkonzert
des MGV-Sänger-
bund Vaduz
Am Samstag, den 28. Okto
ber, findet um 20.15 Uhr im
Vaduzersaal das Herbstkon
zert statt. Dazu laden wir
Sie recht herzlich ein.
Unter der musikalischen
Leitung unseres Dirigenten
Martin Biedermann wird im
ersten Teil mit immer wie
der gern gehörten Liedern
das «Liebchen» besungen.
Im zweiten Teil möchten
wir unter Mitwirkung der
Tanzarena Liechtenstein
das Pariser Nachtleben
nach Vaduz bringen. Mit
wirkende bei diesem Kon
zert sind: Claus Gerst
mann, Tenor; Karoly Kas
par, Klavier; Markus Bie
dermann, Gitarre; Georg
Fliri, E-Bass; Franz
Münsch, Schlagwerk; Hans
Christi und Martin Hasler,
Trompete. Tanzarena
Liechtenstein, Leitung:
Barbara Kindle, Gesamtlei
tung: Martin Biedermann.
Wir freuen uns auf einen
zahlreichen Konzertbesuch.
MOV-Sängerbund Vaduz
Portwein-Degustation bei
Leander's Weinladen
Die verschiedenen Geschmacksunterschiede werden am besten bei einer Probe entdeckt
Margrith und Leander Schädler nehmen Sie mit auf die interessante Reise der verschiedenen Portwein-Typen.
Grundsätzlich werden zwei
verschiedene Arten Port
wein unterschieden: Jahr
gangs-Port (Vintage) und
fassgereifter Portwein.
Vintages stammen nur aus ei
ner Lese und werden während
zwei Jahren im Fass gelagert.
Dann erfolgt bereits die Abfül
lung in die Flasche, in'vielchci^i
der Vintage ausreift. Der Reife-
und Lagerungsprozesrf' kfcitin 1 ' 1
mehrere Jahrzehnte dauern. In
dieser Zeit baut der Portwein
Färb- und Gerbstoffe ab, wo-
durch sich in der Flasche ein
Depot bildet. Deshalb muss der
Jahrgangs-Port vorsichtig de
kantiert werden. Einmal geöff- •
net, muss dieser Port innerhalb j
•von drei Tagen getrunken wer
den.
Drei verschiedene Ver
fahren
Bei den fassgereiften Port
weinen werden drei Verfahren
unterschieden: Late Bottled
Vintage (LBV), Colheito und
Tawny. LBV stammen aus einer
Lese und reifen fünf Jahre im
setz schreibt vor, dass Portwein
dieser Machart mindestens sie
ben Jahre im Fass lagert. Die
meisten Produzenten reifen
ihren Colheita aber wesentlich
länger. Nach dem Öffnen blei
ben bis zu sechs Monate Zeit,
um die Flasche zu geniessen.
Bei den Tawny handelt es
sich um fassgereifte Portweine.
Vielfach ist ein Alter zwischen
zehn und vierzig Jahren ange
geben. Dabei handelt es sich
um ein Durchschnittsalter,
denn die Cuvee wird aus ver
schiedenen Jahrgängen erstellt.
Ein Tawny hält sich nach dem
Öffnen rund sechs Monate.
Verschiedene Portwein-
Typen
Die Geschmacksunterschiede
werden am besten bei einer Pro
be entdeckt. Eine Degustation
der verschiedenen Portwein-Ty-
pen findet vom 27. Oktober bis
4. November in Leander's Wein
laden in Schaan statt. Die Öff
nungszeiten sind jeweils von
Dienstag bis Freitag von 16 Uhr
bis 20 Uhr und samstags zwi
schen 10 Uhr und 16 Uhr. Weite
re Informationen bei Leander's
Weinladen, Telefon 232 40 90.
(Bild: bak) Reklame
Eichenfass. Wenn diese in die
Flasche gefüllt werden, sind sie
bereits sauber. In der Flasche
wird nur noch wenig oder kein
Depot ausgesondert. Dekantie
ren ist somit kaum mehr erfor
derlich. Ein einmal geöffneter
LBV sollte innert drei Monaten
ausgetrunken werden.
Colheita stammt ebenfalls
aus einem Jahrgang. Das Ge-
<WtBUuiijfi Maur?n</Üiki.v
--- "itfjd >
► IntMiMdAimgM cbr>
für g*obew AaiprOelw<i*>
► BtsucbM Stenns im lat*n>MMx:<
www.ct-w*bd«sigRj .-
• i»
► odwnfmSiaMMM:«»»
00423 3T0WH
4 ■ .. fV'j
reklame
Swi ssca
Repräsentant: Hypo Investment Bank AG,
Uftdttr. 104,9490 Vldui, Tel. +423/265 56 56
Tago'jkur:,'.' pw 2!) 10 2000
€
Fondsname/Währung
Inventarwerl
(netto)
Swtssca Volca CHF 318 55
Swtssca Poftfol» Fund income CHF 116.12
Swissca Portfolo Fund yidd CHF 14408
Swbsca Porttoto fundBalanced CHF 175S4
Swbsca Portfolo Fund Growth CHF 223 02
Swissca Portfolo Fund Equtty CHF 29979
Swbsca Portfolo Fund YietdlEurol EUR 10134
Swtssca Portfolo Fund Mixed Euro) EUR 11047
Swissco Portfolo Fund Growth lEurol EUR 100.96
Swissca MW Fund AUO 1377 04
Swtssca MM Fund USO 1545 63
Swtssca MM Fund G6P 1837.17
Swtssca MM Fund EUR 167001
Swtssca MM Fund CHF 134475
Swtssca MM Fund CAD 147543
Swissco MM Fund JPY 10790300
Swissca Bond Invest CHF 102922
Swtssca Bond Invest USD 1034 23
Swissca Bond Invest EUR 1225 38
Swissca Bond Invest GBP 1253 23
Swissca Bond Invest AUO 117692
Swissca Bond Invest CAD 1163 48
Swissca Bond Invest JPV 11391100
Swissca Bond SFr CHF 94.15
Swissca Bond Inlemationd CHF 103 80
Swtssca Bood Invest International CHF 10891
Swissco Bond Invest Medium Term CHF 97 20
Swissca Bond Invest Medium Term USD 104.72
Swtssca Bond Invest Medium Teim EUR 9860
Swissca Asla CHF 11640
Swissca Europe CHF 29365
Swtssca North America USD 25225
Swtssca Austha EUR 73 55
Swtssca EmergingMarkets Fund CHF 112 92
Swissca France EUR 50 00
Swtssca Germany EUR 17905
Swissca Creat Bittain OBP 23955
Swissca Itaty EUR 140.90
Swbsca Japan CHF 122 .10
Swbsca Nehtertands EUR 74.30
Swtssca Smal and Mid Cäps CHF 295.25
Swbsca Swttzeriand CHF 317.55
Swbsca Tiger CHF 8030
Swbsca lux Fund Sector 421.29
CommunlcattonEUR
Swbsca Lux Fund Sector Energy EUR 619.15
Swtssca lux Fund SectOf Finance EUR 59551
Swbsca lux Fund Sector Health EUR 677.40
Swbsca Lux Fund Sector leisure EUR 54140
Swbsca lux Fund Sector fechnology EUR 539.01
Swbsca Gold O* 41200
Swbsca Gram Irrest OF 15310
Swbsca «ca CHF 29300
Swbsca lux Fund FtoorSutteriand CHF 936 92
«Vagabundenfieber»
Vagabunden-Herbstlager der Ländle-Jungschi im Toggenburg
Eine Woche als «Vagabunden»
in Nesslau zu verbringen - Die
ses Abenteuer Hessen sich vom
7. - 14. Oktober 2000 rund 30
Kinder der Ländle-Jungschi
(Jungschar der Freien Evange
lischen Gemeinde / Liechten
stein) und der Jungschar Land
quart nicht entgehen.
Als Einstieg marschierte die
ganze Bande der 8- bis 13-Jähri-
gen über Feld und Wald und
«bettelte» sich in den umliegen
den Häusern das Abendessen
zusammen. Die Esswaren waren
im Vorfeld von den Leitern ver
teilt worden, doch viele der an
gefragten Familien ergänzten
die Müesliflocken oder Teebeu
tel mit leckeren Süssigkeiten.
Im Laufe der Woche wurde
das fröhliche, lockere Vaga
bundenleben so richtig genos
sen! Lebhafte Spiele und kreuti-
ve Bastelstunden mit altem
Material wechselten sich mit
dem Besuch der «Vagabunden-
Badewanne» (Hallenbad) und
einem echten «Vagabundier-
Tag» zu den imposanten Thür-
Wasserfällen ab! Natürlich
durfte auch so ein richtig tur
bulenter Flohmarkt nicht feh
len. Die «Vagabunden-Beiz» mit
eigens kreierten Drinks aus Si
rup und Lebensmittel färbe
wurde von den kleineren und
grösseren Vagabunden immer
reklame
wieder gerne besucht. Am Frei
tagabend rundete die grosse
Vagabunden-Party mit vielen
originellen Beiträgen der Kin
der die erlebnisreiche Woche
ab. Als fester Bestandteil stand
aber auch jeden Tag eine span
nende Geschichte aus der Bibel
auf dem Programm. Den Kin
dern und Leitern wurde dabei
bewusst, dass Jesus Christus
vor rund 2000 Jahren auch wie
eine Art Vagabund von einem
Ort zum andern zog. Doch tat
er dies nicht einfach aus Lust
und Laune, sondern um den
Menschen von Gottes Liebe zu
erzählen und ihnen zu helfen!
Die Jungschärler hörten von
den verschiedensten Leuten,
die Jesus begegneten und von
ihm verändert wurden.
Für die meisten vergingen
die Tage viel zu schnell. Nach
dem letzten Adressenaustausch
und einer langen Verabschie
dung setzten sich die Jung
schärler der Jungschar Land
quart in den Zug Richtung Hei
mat, während die «Ländle»-
Jungschärler bereits von ihren
Eltern am Bahnhof Buchs ab-
! TaKlndcritlNO.nl
Die drei P<
FürKIn«!«»^
.Mo;30::ök^2$
PfarrklrcheSdtai
*
Okt./Nov. 2000
Samstag, 28. und Son:
Rlnqs
t D/l Üechtebi
m-
,
B^ch;,«)0h||JI
rOlJlt
Ländle-Jungschi verbrachte ihr Vagabunden-Herbstlager Im Toggenburg. (Bild vom Veranstalter)
geholt wurden. Für alle begann
dann wieder die «Zivilisation»
mit sauberen und unzerissenen
Kleidern und dem weichen, ei
genen Bett. In den Köpfen
hallte sicher noch lange der
Lagerhit «Herr, ich möcht no
meh mit Dir erläbä» nach, und
im Herzen hat sich der Lager
vers aus dem Johannesevan-
gelium Kapitel 6, Vers 37 ein
gegraben, wo Jesus sagt: «Wer
zu mir kommt, den werde ich
nicht hinausstossen!».
Claudia Schwarz, Jungschar
leiterin in Landquart