2 Freitag, 4. Februar 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Herzliche Glückwünsche 
unserem Jubilaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute FVeitag 
Josef Pscheidl, Schwefelstrasse 25, Vaduz, zum 
79. Geburtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz: 
Hanspeter Forrer von und in der Schweiz und 
Gerlinde Federer von der Schweiz in Triesen 
Alois Vogt von und in Balzers und Meta Rita 
Lantpert von Triesenberg in Balzers 
Thomas Vogt von und in Balzers und Maria Sto- 
larova von und in der Slowakischen Republik 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung 
und wünschen den Brautpaaren alles Gute und 
viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. 
Nachrichten 
Altpapiersammlung 
in Vaduz 
VADUZ: Morgen Samstag, den 5. Februar um 8 
Uhr findet in Vaduz die monatliche Altpapier 
sammlung statt. Stellen Sie Ihr Altpapier ge 
bündelt oder in offenen Schachteln gut sichtbar 
an die Strasse. 
Bitte mischen Sie keinen Abfall, keine Tetra- 
Packungen, keine Fenster-Couverts, kein Holz 
und keinen Plastik unter das Altpapier. Nur sau 
ber sortiertes Altpapier kann wiederverwertet 
werden! Pfadfinder Vaduz 
Wir nehmen Abschied 
Alice Bermann-Cohn, 
Schaan 
Nach einem langen und engagierten Leben ver 
starb gestern in Schaan Alice Bermann-Cohn. 
Den Kindern sowie allen Anverwandten spre 
chen wir in diesen Stunden des Abschieds unse 
re aufrichtige Anteilnahme aus. Die Beerdigung 
findet am Montag,7. Februar 2000 um 11.15 Uhr 
auf dem Israelitischen Friedhof Kesselhalde in 
St. Gallen statt. 
Impressum 
£& fifcdtfcnfldncr 
Mhsblott 
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: Wilfried BUchcl (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefredalttor. lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefredikloren: Manfred Öhri, Siegfried Hlkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Kccl, Peter Kindle, 
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion: 
Heinz Zöchbaucr, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Hccb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblalt.li. 
Redaktionssekretariat: Ursula BUchcl (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Tcmenl, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzbcrgcr 
Marketing: Hubert Biedermann, Michfcle Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbaucr. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblalt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emcrita BUchcl (vormittags). Te 
lefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: abo#volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkircher 
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon 
+423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak 
tion: +423 23751 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423 
237 51 08 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, flir 
die Montagausgabc am Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die 
Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 
8887 Mcls, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 1723 70 18 
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeter/eile (25 mm) 69 Rappen, 
Mindesttarif für Kieininserate CHF. 30.- netto; StelleninseratL: 
72 Rappen. Grossauflagc (Do): 89 Rappen.; Stelleninserate: 
92 Rappen. Textreklamcn, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen. 
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite 
357 Rappen, Grossauflagc 425 Rappen. Beilagen: Normalauflagc 
3036.- CHF, Grossauflagc 3916.- CHF; 
Verbund Sttdostschwelz 
Verlag «Liechtensteiner Volksblau» ( 
FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). 
Mitglieder des Staats 
gerichtshofes vereidigt 
Gestern Donnerstag, 3. Februar 2000 wurden die vom Landtag gewählten und von Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein bestätigten Mitglieder des 
Staatsgerichtshofs durch Regierungschef Mario Frick vereidigt. Die Vereidigung fand im Regierungsgebäude statt. Präsident des Staatsgerichtshofs bleibt 
Harry Gstöhl, Vaduz, Vizepräsident ist Wolfgang Seeger, Schaan. Die gewählten Mitglieder sind Klaus Berchtold, Wien, Rony Frick, Schaan, Hilmar Hoch, 
Triesen, und Daniel Thürer, Zürich. Ersatzrichter sind Marzell Beck, Triesenberg, Grazieila Marok-Wachter, Schaan, Johannes Müller, Dornbirn, und Klaus 
Vollender, Trogen. (Bild: Barbara Keel) 
Zusammenarbeit vereinbart 
Treffen zwischen Dr. Heinz Frommelt und Ministerialdirektor Ernst Uhrlau 
Am vergangenen FVeitag fand ein 
Treffen zwischen dem liechtenstei 
nischen Justizminister Dr. Heinz 
Frömmelt und Ministerialdirektor 
Ernst Uhrlau vom deutschen Bun 
deskanzleramt statt. 
Anlass für das Gespräch waren Vor 
würfe in verschiedenen Medien, die 
angeblich in einem BND-Dossier 
gegen Liechtenstein erhoben wa 
ren. Justizminister Dr. Frommelt 
hielt gegenüber dem deutschen Ge 
sprächspartner erneut an der Halt 
losigkeit dieser pauschalen Vorwür 
fe gegen das ganze Land fest. Beide 
Seiten betonten ihr Interesse, dass 
sich die Irritationen der jüngsten 
Zeit, die durch Indiskretionen aus 
internen Berichten entstanden sind, 
nicht wiederholen. Beide Seiten un 
terstrichen aber auch die Notwen 
digkeit einer engeren Zusammenar 
beit bei der Bekämpfung internatio 
nal operierender organisierter Kri 
minalität und der Aufklärung der 
damit verbundenen Geldwäsche. 
Deshalb müssten u.a. alle Möglich- 
Regierungsrat Dr. Heinz Frommelt. 
keiten der Rechtshilfe ausgeschöpft 
werden. 
Für rasche Aufklärung 
Liechtensteinischerseits wurde 
das grosse Interesse des Industrie- 
und Finanzstandortes an der akti 
ven Mitwirkung Deutschlands und 
an der raschen Aufklärung der vor 
liegenden schweren Beschuldigun 
gen bekräftigt. 
Zu diesem Zweck hatten 
die liechtensteinischen Behörden 
schon im letzten Jahr Sonderstaats 
anwalt Dr. Kurt Spitzer eingesetzt 
und mit der Ermittlung zu den straf 
rechtlich relevanten Anschuldigun 
gen gegen einzelne Personen und 
Institutionen beauftragt. Minis-teri- 
aldirektor Uhrlau sicherte in dieser 
Angelegenheit zu, Deutschland 
werde im Rahmen seiner rechtli 
chen Möglichkeiten Liechtenstein 
bei der Aufklärung unterstützen. 
Fasten - aber wie? 
SCHAAN: Fasten ist eine uralte 
Methode, um die (Selbst-) Heilungs 
kräfte des Körpers anzuregen, ihn 
zu entschlacken und gesundheitli 
chen Problemen vorzubeugen. In 
zwischen gibt es so viele verschiede 
ne Techniken des Fastens, dass die 
Antwort auf die Frage «wie soll ich 
es am besten machen?» schwer fällt. 
Viele haben auch schon mehr oder 
weniger gute Erfahrung mit Fasten 
kuren gemacht. Müdigkeit, Kopf- 
und Gliederschmerzen, ständiger 
Hunger... sind nur einige Probleme, 
mit denen sich Menschen herum 
schlagen. Dieser Vortrag geht auf 
verschiedene Fastentechniken ein, 
gibt Hinweise, wie auftretende 
Probleme gelöst werden können 
und gibt Mut, einen (neuen?) Ver 
such mit einer ebenso alten, wie er 
folgreichen Methode zu wagen. Der 
Vortrag, mit Ingo Wunderlich, findet 
am 10.2., ab 19.30 Uhr im Gemein 
schaftszentrum Resch in Schaan, 
statt. Informationen bei Ilse Schwei 
zer, Naturheilpraxis, Bahnstrasse 54, 
Schaan, unter Tel. 233 29 60. 
3$olhoWall -Tagesrätsel 
Talis 
man, 
Glücks 
bringer 
der 
Schwane 
Erdteil 
engli 
sche 
Herren 
anrede 
f 
Herzstrom- 
kurven^M. 
Sirassen- 
dämm, 
Bahndamm 
f 
i 
Etemen- 
tar- 
jtellcjwn 
Garn 
winde 
f 
Getränk 
Wüsten- 
Insel 
äfff 
l* 
▼ 
▼ 

T 
▼ 

} 1 
) 
▼ 

▼ 
scherzhaft: 
Friseur 
► 





Sonnenland 
iQf.feM 
► 
1 


geistes« 
gestört 
Anstrich- 
mfttil 
l* 


griech. 
Insel 
► 


▼ 
1 
lapanl- 
sehe 
Stadt aul 
Honshu 

euras.Staa- 
tenbund 
Strom- 
Speicher 
(Kurzwort) 

Tonbe- 
Zeichnung 



langes 
erzahlend. 
Helden 
gedicht 
1 
1 
▼ 

Teil des 
Betueugs 
l* 

? 

gr. Göttin 
► 

1 



dt. Malert 
Neben- 
fluider 
Oiu 
► 


T 

Teppich- 
Oberfläche 
kl 5 
}• i 
/ 


Pierde 
sport 
schlechter 
Brannt 
wein 
grosser 
Eulen- 
vogel 

Geblroa 
in 
Griechen 
land 
► 

▼ 
j i 
Ii i 

Rfitse 
1 vom \ 
/ortag 

m □ □□ 
□□□□□□□□□□□ 
DODQDD □□□ 
l* 
▼ 



ochse 

/ 
Keim 
zelle 
0UH 
n r 
□BOB □ 
inra mnmra 
[*• 


grob 
► 
▼ 

/ 
QQE1Q 0QDQDD 
□□□□□ □□□□ 
m mnn hm 
Paarbund 
► 




■349705« 
. 


Mangel an 
Erfahrung 
. 
IMS E LllP P AI 1 
■ e r l|e|b e nI 1 
Persönlich 
Grosser Erfolg 
mit den neuen 
Cambridge 
«Business English 
Certificate 1 - 3» 
Die bzb Weiterbildung in Buchs hat 
wiederum auf die neuen Cambridge 
Diplome «Business English Certifi 
cate» vorbereitet. Die Prüfungen 
fanden im November und Dezem 
ber im Berufsbildungszentrum bzb 
Buchs statt. 
Alle 10 Kandidaten von BEC 1 
waren äusserst erfolgreich, ebenso 
REKLAME 
0 
Diverse Büroräume in 
Schaan zu vermieten 
TP +423/237 06 OO 
WWHIWWWtlUMPM.Hmg 
alle fünf Kandidaten für BEC 2. 
Das anspruchsvolle BEC 3 Diplom 
erreichten sechs von acht Kandida 
ten. 
Wir gratulieren allen Erfolgrei 
chen aus Liechtenstein zu diesem 
ausgezeichneten Resultat. 
Business English Certificate 1: 
Peter Firei,Triesen 
Trudy Müller, Schaan 
Iris Nägele, Vaduz 
Nadja Risch, Schellenberg 
Tilly Ritter, Mauren 
Hans Rusch, Balzers 
Hilmar Vogt, Vaduz 
Business English Certificate 2: 
Judith Davida, Schaan 
Elsbeth Jehle, Schaan 
Valerie Oehri, Ruggell 
Eva Ritter, Vaduz 
Business English Certificate 3 
Daniela Damianou,Triesenberg 
Doris Nachbaur, Schaanwald 
Petra Schächle, Vaduz