2 Montag, 23. Oktober 2000 
TAGESSPIEGEL 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
PERSONLICH 
Herzlich# Glück 
wünsche unseren 
iubilaren 
Das Volksblatt gratuliert 
recht herzlich zum Geburts 
tag und wünscht weiter 
hin alles Gute und Gottes 
Segen 
Heute Montag 
Karl KAUFMANN, 
Bendererstrasse 17, Schaan, 
zum 81. Geburtstag 
Franz KRISPLER, Im Zagal- 
zel 30, Schaan, zum 78. Ge 
burtstag 
Dlensljubiläum In 
der Industrie 
In der Firma Krupp Presta 
AG kann heute Walter 
JUSSEL aus Frastanz auf 30 
Dienstjahre zurückblicken. 
Herr Jussel ist im Werksun 
terhalt tätig. Gerne schlies- 
sen sich die Liechtensteini 
sche Industrie- und Han 
delskammer sowie das 
Liechtensteiner Volksblatt 
der Gratulation der Firmen 
leitung an. 
Studienerfolg 
Die Diplomfeier des Voll 
zeitlehrganges der Techni 
schen Berufsmatura des 
Interstaatlichen Berufsbil 
dungszentrums Buchs (bzb) 
wurde am Freitag im 
Schloss Weinstein in Mar 
bach abgehalten. 
Zehn Diplomanden, da 
runter die Liechtensteiner 
Cedric WAGNER von 
Eschen und der Ruggeller 
Martin RÜDISÜHLI erhiel 
ten das begehrte Matura 
zeugnis. 
Wir gratulieren recht 
herzlich und wünschen 
den beiden viel Erfolg 
auf ihrem weiteren Lebens 
weg. 
NACHRICHTEN 
Tätlicher Angriff 
nach 
Verkehrsunfall 
BALZERS: Am Freitagabend 
wurde auf dem Parkplatz 
des Jugendtreffs der Ge 
meinde Balzers ein Perso 
nenwagen bei einem Park 
manöver durch ein anderes 
Fahrzeug beschädigt. 
Der unfallverursachende 
Lenker entfernte sich, ohne 
sich um den Schaden zu 
kümmern. Dem sich im Ju 
gendtreff befindlichen Len 
ker wurde der Vorfall ge 
meldet, worauf sich dieser 
in Begleitung eines Kolle 
gen zum parkierten Auto 
begab. 
Als beide den entstande 
nen Schaden prüften, hielt 
bei ihrem Wagen ein ande 
res Auto mit drei Insassen 
an. Der Lenker des beschä 
digten Autos teilte den An 
gekommenen den Grund der 
Beschädigung mit. Diese 
verliessen daraufhin ihren 
Wagen und schlugen auf 
die beiden anderen ein. Die 
Angreifer versetzten ihnen 
Faustschläge ins Gesicht 
und traten auf sie ein. (Ipj1) f 
REKLAME 
Glück und Segen zum 90. Geburtstag 
Unsere Geburtstagsgratulation geht heute zu Alma Banzer nach Triesen 
Wir besuchen die Jubila 
rin im schmucken Chalet 
an der Landstrasse 85 in 
Triesen. Die Türe öffnet 
sich und eine zierliche 
Frau, deren Alter weit un 
ter 90 Jahren zu liegen 
scheint, sieht uns mit 
neugierigen Augen an. 
Kaum zu glauben, es ist 
die Jubilarin selbst, die 
vor uns steht! 
Ursula Schlegel 
Es macht Freude, sich mit Frau 
Banzer zu unterhalten. Ihre Au 
gen leuchten munter und viele 
Erinnerungen werden beim Er 
zählen wach. Am 23. Oktober 
1910 erblickte Alma Banzer in 
Altenstadt/Feldkirch als Toch 
ter von Emma und Edigius 
Bugna das Licht der Welt. Ihr 
Vater sei als Mineur vom Südti 
rol nach Österreich gekommen. 
Gemeinsam mit fünf Brüdern 
und zwei Schwestern verbrach 
te sie im damals noch kleinen 
vorarlbergischen Bauerndorf 
eine glückliche Jugendzeit. 
«Unsere Familie hatte es gut, 
doch mussten wir Kinder schon 
früh mithelfen». 
Während der Vater als Mi 
neur oft von zu Hause weg war, 
bewirtschaftete die Mutter eine 
kleine Landwirtschaft. Es galt 
für die kleine Alma schon da 
mals, üherall Hand anzulegen. 
Auch als «Kindsmagd» sowie 
im «Tänneligarta» habe sie ge 
arbeitet. Mit dem Geld, das sie 
verdiente, habe sie sich Schuhe 
gekauft. Einen hohen Stellen 
wert hatte für die Familie da 
mals die Kirche. Ihr Vater sei 
von tiefer Religiosität gewesen 
und ihm war wichtig, dass die 
Kinder im Glauben an Gott auf 
wuchsen. Doch auch das weltli 
che Leben kam nicht zu kurz. 
Geradezu leidenschaftlich lieb 
te Alma das Tanzen. Und im 
Tanzkurs in Vorarlberg lernte 
sie ihren Mann, den Liechten 
steiner Josef Banzer, kennen. 
Im Jahre 1932 heirateten sie in 
der Pfarrkirche Feldkirch und 
zogen bald danach nach Liech 
tenstein. Gemeinsam hatte das 
Ehepaar vier Mädchen. Im Jah 
re 1950 bezogen sie ihr ge 
meinsam erbautes, schmuckes 
Holzhaus an der Landstrasse. 
Herrliche Stunden verbrachte 
die Familie im wunderschönen 
Garten. In der Winterzeit habe 
sie gestrickt, gehäkelt und 
genäht. Schfiierzlich waren für 
die sonst so fröhliche Frau der 
Tod ihrer beiden Töchter Milly 
und Helga in den Jahren 1967 
und 1969 sowie der Hinschied 
ihres Mannes im Jahre 1983. 
Heute bringen die Besuche ih 
rer Kinder sowie der Enkel, Ur- 
und Ur-Urenkel viel Freude ins 
gemütliche Heim. Drei Katzen 
sind ausserdem wichtiger Le 
bensinhalt der rüstigen Jubila 
rin, die ihren Haushalt noch 
selbst besorgt. 
Zur Frage, was sie an ihrem 
90. Geburtstag am liebsten ma 
chen würde, meint Alma Ban 
zer mit lebendigem Funkeln in 
den Augen: «A Schuaplattler 
wörd i fors Leaba gärn macha»! 
Wir wünschen ihr, dass dieser 
Wunsch in Erfüllung gehe und 
dass sie auch weiterhin bei gu 
ter .Gesundheit die grosse Le 
bensfreude beibehalte. 
Glück und Segen zum 80. Geburtstag 
Heute feiert Gertrud Oehry, Unterdorf 74 in Ruggell, ihren 80. Geburtstag 
In ihrer gemütlichen Stube 
mit dem schönen Kachelofen 
lässt es sich mit der rüstigen 
Jubilarin gut plaudern. Sie er 
zählt aus früheren Tagen, von 
ihrem Aufwachsen in Land- 
quart-Igis in einer Familie mit 
vier Geschwistern, von ihren 
Arbeitsstellen im Hotel und 
Haushalt. 
Theres Matt 
1944 feierte sie Hochzeit mit 
Nikolaus Oehry in Ruggell, 
wohnten sie in seinem Eltern 
haus. Mit den Schwiegereltern 
arbeitete Gertrud im Bauembe- 
trieb mit, zog die Kinder, zwei 
Töchter und zwei Söhne, gross. 
Nebenbei gab es viel zu flicken, 
was Gertrud aber mit Vorliebe 
tat, das war Nähen. Gerne wäre 
sie ja Schneiderin geworden; so 
machte sie in späteren Jahren 
Nähkurse. • Arbeitsam und 
pflichtbewusst leistete Gertrud 
vollen Einsatz für ihre Familie, 
arbeitete unermüdlich über vie 
le Jahre im Wald an der Seite 
ihres Mannes, der als Waldhirt 
tätig war. 
Rückblickend erzählt die Ju 
bilarin auch von Wallfahrten 
in Hittisau. Leider erlitt die Ju- 
und Ferien, die sie gerne }n H 'bilarin 1994 einen schweren 
südlichen Gefilden mit ihrem Unfall mit dem Velo. Sie leidet 
Mann verbrachte und von den seither an Rückenschmerzen, 
gemeinsam in froher Gesell- : muss mit Behinderung beim 
schaft erlebten Seniorenferien Bücken leben. 
Schweres Leid musste die Ju 
bilarin verkraften, als sie 1996 
ihren Mann verlor. Ein weiterer 
harter Schicksalsschlag traf sie 
in diesem Jahr durch den allzu 
frühen Tod eines Schwieger 
sohnes. Nun bangt sie um eines 
von ihren zehn Enkelkindern, 
das nach Besserung von einer 
schweren Erkrankung sich wie 
der in Spitalpflege begeben 
musste. Trost findet die Jubila 
rin im guten familiären Zusam 
menhalt, im Gebet und im 
spürbaren Mittragen von vielen 
in diesen sorgenvollen Tagen. 
Die tägliche Beschäftigung im 
Haushalt, wo sie für schwerere 
Arbeit einer Hilfe bedarf, die 
Freude an der Blumenpflege 
und die Gartenarbeit, die ihr 
Mühe macht, von der sie aber 
nicht lassen will, sind für die 
arbeitsgewohnte Frau wichtig. 
Die Jubilarin schätzt den guten 
Kontakt mit Bekannten und 
Verwandten, mit ihrer Familie. 
Die Enkelin Esther, die sie 
grossgezogen hat, wohnt in 
ihrem Haus. Gertrud ist eine 
vielseitig interessierte Frau, in 
formiert sich über das weltwei 
te Geschehen bei den Nachrich 
ten, sieht besonders gerne Mu 
sik- und Tiersendungen. Wir 
wünschen der Jubilarin best 
mögliche Gesundheit und Zu 
versicht und sagen ganz herz 
lich «alls Guats, Glöck und 
Gottessega». 
k Loden- / Bürolokal 200rrv 
In Triesen 
zu vermieten 
r 7t +483/237 M 00 
POUZEIMEUHINQEN 
Berichtigung 
Am Samstag war in der Poli 
zeimeldung zum Fund einer 
Leiche bei Nendeln zu lesen, 
dass es sich aufgrund der Iden 
tifikation um eine Person aus 
Liechtenstein handle, die seit 
Juni -vermisst werde. Richtig 
sollte es heissen, dass es sich 
aufgrund der Identifikation um 
eine Person aus Liechtenstein 
handelt, die seit Februar ver 
misst wird. 
Angriffiger Hund 
TRIESEN: Beim Campingplatz 
Mittagsspitz in Triesen griff am 
Freitagabend ein ausgewachse 
ner Hund der Rottweiler-Rasse 
einen Junghund an und ver 
letzte diesen schwer. Das ver 
letzte Tier musste dringlich 
tierärztlich versorgt werden. 
Geschwindigkeits 
kontrollen 
MAUREN: In Mauren auf der 
mit 30 km/h signalisierten 
Rennhofstrasse führte die Lan 
despolizei am Freitagnachmit 
tag eine Geschwindigkeitskon 
trolle durch. 31 Lenker oder 
72 % hielten sich nicht an die 
vorgeschriebene Geschwindig 
keitsbegrenzung, davon waren 
30 % der zu schnell fahrenden 
Autolenker Anwohner dieses 
Dorfteiles. Am Freitagabend 
wurde eine weitere Geschwin 
digkeitskontrolle in Vaduz, 
Landstrasse Richtung Schaan, 
durchgeführt. Innerhalb von 70 
Minuten wurden 575 Fahrzeu 
ge gemessen, wovon sich 84 
nicht an die vorgeschriebene 
Begrenzung von 50 km/h hiel 
ten. Die höchstgemessene Ge 
schwindigkeit betrug 77 km/h. 
LBA-Bus bei 
Verkehrsunfall 
beschädigt 
BALZERS: Am Freitagnachmit 
tag wurde ein Linienbus der 
«Liechtenstein Bus Anstalt» in 
Balzers bei einer Kollision mit 
einem landwirtschaftlichen 
Traktor geringfügig beschädigt. 
Der Lenker des Traktors war 
aus einer Nebenstrasse auf die 
Hauptstrasse «Beim Brückle» 
eingefahren, worauf es zu ei 
nem Zusammenstoss mit dem 
heranfahrenden Linienbus 
kam. Personen wurden keine 
verletzt. 
Führerscheine 
abgenommen 
VADUZ: In der Nacht von 
Samstag auf Sonntag wurden 
in Triesen und Vaduz zwei Au- 
tolenkern und einer Autolenke- 
rin der Führerschein proviso 
risch abgenommen und nach 
dem Alcotest die Blutprobe an 
geordnet. Einer der Autolenker 
war aufgrund der Alkoholisie 
rung nicht einvernahmefähig. 
Alle drei Autolenker waren bei 
Kontrollen der Polizeipatrouille 
angehalten worden. 
Schlägerei in 
Triesen 
TRIESEN: In Triesen kam es in 
der Nacht von Samstag auf 
Sonntag auf einem Parkplatz 
zu einem Raufhandel. Ein 
Mann ging auf einen anderen 
Mann los und versetzte ihm 
Faustschläge. Als zwei andere 
Männer die Streitenden tren 
nen wollten, ging der Angreifer 
auch auf diese los. Zwei der 
Angegriffenen mussten sich 
ambulant ärztlich behandeln 
lassen. 
Der Grund der Auseinander 
setzung waren offensichtlich 
Angaben eines der Opfer 
während einer länger zurück 
liegenden polizeilichen Befra 
gung, mit denen der Angreifer 
nicht einverstanden gewesen 
war.