Liechtensteiner VOLKSBLATT
WIRTSCHAFT
Samstag, 21. Oktober 2000 1 3
Liechtensteiner Betriebe mit dabei
• «
Neun Zulieferbetriebe aus dem Land an der Swisstech 2000 - Die Nipp Stanzwerk AG in Balzers
Insgesamt neun Betriebe
der Interessengemein
schaft Liechtensteiner Zu
lieferbetriebe beteiligen
sich dieses Jahr an der
Swisstech 2000 in Basel.
Diese Firmen haben sich
u.a. zum Ziel gesetzt, dem
internationalen Publikum
in Basel vor Augen zu
führen, dass Liechtenstein
nicht nur ein Finanzplatz,
sondern auch ein äusserst
leistungsfähiger Werkplatz
ist und auch bleiben will.
Der Messeauftritt dieser Klein-
und Mittelbetriebe aus unserem
Lande erfolgt an einem attrak
tiv gestalteten Gemeinschafts
stand. Eine dieser neun Firmen
ist die Nipp Stanzwerk AG in
Balzers.
Das Unternehmen hat in den
letzten 28 Jahren ein breites
Angebotsfeld auf dem Sektor
der sogenannten spanlosen
Formgebung aufgebaut. Dazu
gehört das Stanzen, Biegen und
Prägen von verschiedensten
Materialien für eine erfreulich
breite Kundschaft in der nähe
ren und weiteren Region um
unser Land. Der Kleinbetrieb
aus Balzers ist dabei in der La
ge, Klein-, Mittel- und Gross
serienaufträge anzunehmen.
Zusätzlich zu diesem Ge
schäftsfeld verfügt die Nipp
Stanzwerke AG auch über ei
nen Werkzeugbau, in dem
nebst der Herstellung von
Stanz- und Biegewerkzeugen
auch noch allgemeine mecha-
Im Bereiche der eher gewerblichen Ausrichtung hat sich die Fa. Nipp Stanzwerk AG auch im Metall- und Apparatebau stark gemacht.
len und sogar internationalen
Zuliefermarktes für die Indust
rie.
Im Bereiche der eher gewerb
lichen Ausrichtung hat sich die
Fa. Nipp Stanzwerk AG auch
im Metall- und Apparatebau
stark gemacht.
Durch die Kltinheit der Fir
ma, aber vor allem auch die
sehr vielseitige Ausrichtung in
technischer Hinsicht ist die
Nutzung von Synergjen eine
der grossen Stärken der Firma.
21.-24.11.2000
Messe Basel.
nische Arbeiten ausgeführt
werden können.
Mit diesem Angebot ist die
Firma heute ein wichtiger Part
ner auf dem Feld des regiona-
Durch den täglichen Einsatz
modernster Technologien, wie
die Computertechnik im Büro
und in der Werkstatt und die
leistungsfähigen Produktions
anlagen ist eine Topleistung für
die immer anspruchsvoller
werdende Kundschaft möglich.
Die seit 1972 bestehende
Nipp Stanzwerk AG beschäftigt
heute 8 Mitarbeiter, verfügt
über 1000 m J Produktions- und
Lagerfläche im Industriegebiet
Neugrüt in Balzers.
Erwartungen an die Messe
Es sollen in erster Linie Neu
kunden für künftige Geschäfte
interessiert werden, aber auch
die Pflege und Betreuung der
Stammkundschaft wird dabei
auf keinen Fall vergessen.
Als Neuigkeit wird eine com
putergesteuerte Profil- und
Rohrstanzeinrichtung präsen
tiert.
Gesetz vom 3. Mai 1996 über Investmentunternehmen (IUG)
Coupons-Auszahlungen per 31. Oktober 2000
UBS Swissfonds 1
Coupon Nr. 11
abzüglich 35 % Verrechnungssteuer
netto pro Anteil
Valoren-Nr. 279637
CHF 49.00
CHF 17.15
CHF 31.85
UBS Swissfonds 2
Coupon Nr. 38*)
abzüglich 35 % Verrechnungssteuer
netto pro Anteil
Per 30. Juni 2000
Rücknahmepreis
Inventarwert pro Anteil
UBS Swissfonds 1
CHF 861.79
CHF 879.38
Valoren-Nr. 279'639
CHF 50.00
CHF 17.50
CHF 32.50
UBS Swissfonds 2
CHF 996.12
CHF 1 016.45
Obige Titel werden ab 26. Oktober ex Ausschüttung gehandelt. Die
Coupons können bei allen schweizerischen Geschäftsstellen der
UBS AG sowie bei den übrigen Zahlstellen eingelöst werden.
*) Falls Sie Ihre Titel selbst aufbewahren, bitten wir Sie, die Titel und
Couponbogen zwecks Gratisumtauschs bei einer UBSFiliale einzu
reichen.
Basel und Vaduz, 21. Oktober 2000
Die Fondsleitung: UBS Fund Management (SwitzeHand) AG
Die Depotbank: UBS AG
Zahlstelle und Vertreter in Liechtenstein
Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft
Städtle 44
9490 Vaduz
Gesetz vom 3. Mai 1996
über Investmentunternehmen (IUG)
Mitteilung an die Anteilinhaber von
UBS (Lux) Equity Fund - Central Europe
Der Verwaltungsrat von UBS Equity Fund Management Company
S.A., Verwaltungsgesellschaft des Fonds Commun de Placement
UBS (Lux) Equity Fund, hat beschlossen, die Rechnungswährung des
Subfonds
Valoren-Nr.
ÜBS (Lux) Equity Fund - Central Europe 469 164
per 1. Dezember 2000 von CHF auf EUR umzustellen. Die Anlage
politik wird durch die besagte Umstellung nicht verändert.
Bis zum 30. November 2000 können die Anteilinhaber von UBS
(Lux) Equity Fund - Central Europe, welche mit diesem Rechnungs-
währungswechsel nicht einverstanden sind, die Rücknahme ihrer
Anteile bei UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. oder UBS (Luxem-
bourg) S.A. sowie bei allen Geschäftsstellen und Tochterbanken
von UBS AG, sofern sie dazu ermächtigt sind, verlangen. Die Rück
nahme der Anteile ist sowohl vor als auch nach diesem Datum kom
missionsfrei.
Der neue Verkaufsprospekt von UBS (Lux) Equity Fund kann kos
tenlos bei UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. sowie beim Ver
treter im Fürstentum Liechtenstein angefordert werden.
Luxemburg und Vaduz, 21. Oktober 2000
UBS Fund Services (Luxembourg) S.A.
B.P.91, L-2010 Luxemburg
Der Vertreter in Liechtenstein
Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft
Städtle 44
9490 Vaduz 070
• I
PanAlpina Sicav
Alpina V
Preise vom 20. Oktober 2000
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 52.70
Rücknahmepreis: € 51.60
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 51.80
Rücknahmepreis: € 50.74
Zahlstelle In Liechtenstein:
Bank Wegelin (Liechtenstein) AG
Heiligkreuz 49, FL-9490 Vaduz
REKLAME
äü Rjrtuna
HMfMM Investment AC Vaduz
Inventarwert vom 20. Oktober 2000
FORTUNA
Europe Balanced Fund Euro
EUR 108.12*
FORTUNA
turope Balanced Fund
Schweizer Franken
CHF 100.34*
'•»Ausgabekommiision
O
ftmmjMiüNK
NACHRICHTEN
Massnahmen ge
gen Goldwäsche
: BERN: Die Eidgenössische
v Bankenkommission (EBK)
' prüft derzeit im Gefolge der
Abache-Affäre drei Banken
genau auf die Massnahmen
; gegen Geldwäsche. In Gross-
1 britannien liegen offenbar
j bei 15 Banken Gelder des
1 Ex-Diktators. Indessen tut
: sich dort nichts-. Bei ihrer
; Untersuchung der Abacha-
Affäre hatte die Banken-
' kommission (EBK) anfangs
September sechs schwarze
, Schafe dingfest gemacht.
I Gegen Credit Suisse und ih-
j re Töchter Bank Hofmann
I und Bank Leu, die Credit
Agricole Indosuez (Suisse)
und die UBP Union Bancai-
re Priv£e verfügte die EBK
ausserordentliche Revisio
nen. Bei diesen Banken
: stellte die Aufsichtsbehörde
zum Teil gravierende Verlet-
, zungen der Sorgfaltspflicht
und organisatorische Män-
■ gel fest.
i Rückläufige
Arbeitslosigkeit
BERN: Im September ist die
Arbeitslosigkeit in allen
Landesteilen und Alters-
; und Berufsgruppen zurück-
j gegangen. Ausnahmen al-
: lerdings: die 15- bis 19-
Jährigen, Lehrlinge, persön
liche Dienstleistungen und
Gastgewerbe. Die auf 62 329
oder 1,7 Prozentpunkte
's gesunkenen Arbeitslosen
zahlen wirkten sich nicht
auf alle Altersgruppen aus.
\ Vor allem profitierten die
j 25- bis 39-jährigen, auf die
rund 60 Prozent der Abnah
me entfiel, wie das Staatsse
kretariat für Wirtschaft
(seco) am Freitag zu den
- Detailzahlen mitteilte. Auch
; bei den über 60-Jährigen
j wurden 144 Abgänge oder
1 3,5 Prozent weniger Ar
beitslose gezählt. Nicht von
der Abnahme profitieren
konnten hingegen die jun
gen Arbeitslosen und die
Lehrlinge. Bei den 15- bis
19-Jährigen stieg die Ar
beitslosenzahl um 0,7 Pro
zent, bei den Lehrlingen um
1,9 Prozent.
Übernahmekampf
um Intersport
ZÜRICH: Der britische Inves
tor Nicholas Berry hat den
Übernahmekampf um die
Schweizer Intersport PSC
für sich entschieden. Seine
Stancroft Trust hält eine
Mehrheit von 55,5 Prozent.
Die deutsche Intersport AG
hat das Nachsehen. Inter-
; sport Deutschland und die
in.gemeinsamer Absprache
handelnden Personen hiel
ten nur 35,6 Prozent der In-
, tersport PSC, gab die Zür-
■ eher Kantonalbank am Frei
tag bekannt. Damit sei das
: Kaufangebot nicht zustan-
i degekommen. Die Deutsche
' Intersport wollte mindestens
< 51 Prozent der Schweizer
| Schwester-Organisation er
werben. Ob die Briten die
! Intersport PSC tatsächlich
übernehmen können, wird
; sich am kommenden Mon-
! tag erweisen.
