2 Freitag, 20. Oktober 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Heute Freitag
Laura FRICK, Im Malarsch 9,
Schaan, zum 93. Geburtstag
Josef SCHÄDLER, St. Florins
gasse 16, Vaduz, zum 81.
Geburtstag
Alois BÜCHEL, Widagass 1,
Bendern, zum 80. Geburts
tag
Hugo ELKUCH, Im Zagalzel
16, Schaan, zum 78. Ge
burtstag
Franz FASEL, Im Gapetsch
45, Schaan, zum 75. Ge
burtstag
Viel Glück im
Ehestand
Heute Freitag vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz:
Alfred BURRI von und in
der Schweiz und Elisabeth
VOGT von Balzers in Bern
Ursin Otto CAPLAZI von
und in der Schweiz und
Corina JEHLE von und in
Schaan
Eugen Kurt NUTT von und
in Triesen und Mathilde
CAMPIOTÜ von der
Schweiz in Triesen
Gabriel Ivo MARXER von
Eschen in Nendeln und
Susanna WOHLWEND von
Eschen in Nendeln
Walter Paul PFIFFNER von
Mels in Buchs und Heidi
BÜHLER von und in Trie-
senberg
Fridolin Markus HASLER
von und in Bendern-Gam-
prin und Siglinde Maria
TELSER von Balzers in Ben-
dern-Gamprin.
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen den Braut
paaren alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
REKLAME
tcingente
Holrlffnrjrmi: 5 1 U • H-94V2 (.uhen
W Vi l 7 • f' i» ♦/.'/1 Vi -IV A9
tf ir k jenN- Ii f; fi'.'lil i r .f' V. - Ii IM;}«-nli- Ii
AUSSTELLUNG
WERKSTATT
KÜNSTLERISCHE
LITHOGRAPHIE
BERLIN
Druckgrafik von
Michael Dieckmann,
Elli Graetz, Yvonne Jeske,
Martin Lötz, Henry Ruck,
Marianne Schröder, Martin
Seidemann.Frank Siewert,
Frank Zucht.
Steinskulpturen von
Rudolf J. Kaltenbach.
geöffnet: Fr. 17 - 20 Uhr
Sa/So 15-18 Uhr
bis 12. Nov. 2000
Sa. 21. Okt. 2000
20.15 Uhr
JAZZKONZERT
ZLOM
Art Lande p, Günter Wehinger fl,
Rätus Flisch b, Alfred Krämer dr
feat. Paul McCaridless saxes,
oboe, bclt
Kubur mbindtt
VMWAUUNOS- und privat-ianx ac
Ft-9493 Vbdw • In ZMuni 'V. *421/HS 66 SS
Fans und Freunde sind eingeladen
FBP-Beachvolleyball-Plausch in Mauren verspricht tolle Stimmung
Die Idee der FBP-Orts-
gruppe Mauren, mit ge
mischten Mannschaften
von Jung und Alt, Män
nern und Frauen einen
Beachvolleyball-Plausch
durchzuführen, fand
grosse Resonanz. Morgen
Samstag geht es in der
Freizeitanlage Mauren um
13.00 Uhr los. Alle Fans
und Freunde - Jung und
Alt - sind zu diesem stim
mungsvollen Beachvol-
leyballturnier herzlich
eingeladen. Es wird auch
für Speis und Trank bes
tens gesorgt.
Die Mannschaften stehen, der
Spielplan ist perfekt ausgear
beitet, die Männer und Frauen
am Grill und an der Geträn
ketheke gut bestückt, die Beach-
volleyballanlage herausge
putzt, die Bälle gerichtet und
mit den über 25 jungen Spiele
rinnen und Spielern ist Volley
ballplausch pur angesagt. Der
gesamte Beachvolleyball-
Plausch wird auch für die Zu
schauerinnen und Zuschauer,
Fans und Freunde interessant
gestaltet, da zuerst in zwei 6er-
Der FBP-Beachvolleyball-Plausch am Samstag in der Freizeitanlage Mauren verspricht viel Sport und Spass.
tArchivfoto)
Gruppen jeder gegen jeden
spielt und im Anschluss daran
ein Halbfinal und als Höhe
punkt das Final im Mittelpunkt
stehen. Damit ist bereits ausge
drückt, dass es auch tolle Preise
zu gewinnen gibt.
Speis und Trank im
Pavillon
Da sich das Wetter morgen
Samstag offenbar von der
freundlichsten Seite zeigt, kann
dieses Beachvolleyballturnier
wirklich unter das Motto «sun
und fun» gestellt werden. Im
Zentrum sollen auch der
Plausch, gute Stimmung und
fröhliches Beisammensein ste
hen. Aus diesem Grunde sind
auch alle herzlich eingeladen,
und so wird im Pavillon für
Speis und Trank bestens ge
sorgt sein. Du bist also morgen
Samstag ab 13.00 Uhr in der
Freizeitanlage Weiherring in
Mauren herzlich willkommen.
FBP-Ortsgruppe Mauren
Marathon-Frisieren für guten Zweck
Besondere Aktion im jungen Coiffeurgeschäft Estilo Libre in Schaan
Seit genau einem Jahr gibt es
in Schaan das neue Coiffeur-
geschäft Estilo Libre. Pünkt
lich zu diesem Jubiläum ha
ben sich das aktive Team und
Susi Beck etwas ganz Beson
deres einfallen lassen: ein 24-
Stunden-Vollgas-Marathon-
Frisieren.
Rund um die Uhr werden vom
27. bis 28. Oktober 2000 von
10.00 bis 10.00 Uhr alle voran
gemeldeten Damen und Herren
bedient. Ob kurz oder lang, ob
glatt oder Dauerwelle - Estilo
Libre für alle Fälle! Der Erlös
dieser Aktion wird dem Heil
pädagogischen Zentrum zur
Verfügung gestellt.
Susi Beck wagte im letzten
Jahr den Schritt in die Selbst-
Lehrling Manuela, Inhaberin Susi Beck und Coiffeuse Sabrine vom
Coijfeurgeschäfi Estilo Libre.
ständigkeit. In liebe- und stil
voll renovierten Räumen an der
Bendererstrasse lässt sich die
Professionalität der Coiffeusen
im Vorfeld schon erahnen. Ent
sprechend auch die Philosophie,
die ganz auf die Bedürfnisse der
Kunden ausgerichtet ist: Mit
dem entsprechenden Haar
schnitt wird jeder Frauen- oder
Männertyp individuell hervor
gehoben und damit die persön
liche Charakteristik eines jeden
Kunden unterstrichen!
Das erste Jahr, geprägt von
modebewussten und kunden
freundlichen Dienstleistungen
rund ums Haar, kann als erfolg
reicher Einstieg in die Welt der
Coiffeure gewertet werden. An
diesem Erfolg will die er
folgreiche Jungunternehmerin
Susi Beck auch alle Personen
im Heilpädagogischen Zentrum
in Schaan teilhaben lassen. Mi|
dem Erlös soll ein Ausflug oder
eine sonstige Aktivität durch
geführt werden, damit dieser
genauso unvergesslich und
schön wie die Frisuren der
Kunden bleibt! Machen Sie mit
und unterstützen Sie eine gute
Idee! Das aufgestellte Estilo Li-
bre-Team freut sich auf weitere
erfolgreiche Jahre und ganz be
sonders auf Ihre Anmeldung
unter der Telefon-Nummer
+423 232 35 35! (rs)
REKLAME
Schaan 4'/2-Zimmer-
Maisonette-V\fohnung zu
verkaufen oder zu tauschen
ff +423/237 06 00
£S&£SS&£SSS>£JKE
Asylrecht - Migration -
Rassencüskriminierung
i
Jugendforum zum Thema Ausländerpolitik
Das Thema «Ausländer» be
gegnet uns in Liechtenstein
fast täglich. Es ist ein Thema,
welches mit vielen Vorurteilen
und einseitigen Sichtweisen
verbunden ist.
Wir möchten deshalb dazu bei
tragen, den Jugendlichen in
Liechtenstein das Thema «Aus
länder» näher zu bringen. Wir
möchten den Interessierten die
Möglichkeit geben, sich aus
erster Hand zu informieren und
sich eine Meinung zu bilden.
Unterstützt werden wir durch
zwei Fachpersonen, welche mit
der rechtlichen und der sozia
len Seite der Ausländerpolitik
in unserem Land sehr vertraut
sind. Nach den kurzen Einlei
tungen zu den Themen Asyl
recht, Migration und Rassen
diskriminierung, hoffen wir auf
zahlreiche Fragen und auf eine
angeregte Diskussion.
V
Dieses Jugendforum steht für
alle in Liechtenstein wohnhaf
ten, interessierten Jugendli
chen offen, welche mehr über
dieses Themen erfahren wollen.
Natürlich ist es auch eine Vor
bereitung für Jugendliche, wel
che am 2. Dezember 2000 am
Jugendparlament zum Thema
«Ausländerpolitik» teilnehmen
möchten. Wir möchten aus die-.
sem Grunde an diesem Forum
auch entscheiden, welche spe- ,
zifischen Themen am Jugend-:
Parlament behandelt werden^
sollten. < |
Diese Info- bzw. Diskussions-,
Veranstaltung findet am 28.
Oktober 2000, um 14.00 Uhr
im Sitzungszimmer im 3. Stock
des Postgebäudes in Schaan,
statt. Wir zählen auf viele in
teressierte Jugendliche!
Die Jugendparlaments-
Kommission
www.firstlink.Ii/jupak
Einkaufen beim «Auhof»
Zufahrt zum Auhof wieder uneingeschränkt möglich
Nach rund eineinhalbjährigen Sanierungsarbeiten an der Kirchstrasse in Vaduz konnten in den letz
ten Tagen die Arbeiten abgeschlossen werden. Somit ist auch die Zufahrt zum Fachgeschäß *Auhof»
wieder uneingeschränkt möglich. Parkplätze sind genügend vorhanden.
