6 Mittwoch, 18. Oktober 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
KURSE
Französisch für
Anfänger
VADUZ: Der Kurs richtet sich
an alle Interessierten, die keine
oder nur geringe Grundkennt
nisse mitbringen. Ziel ist es,
rasch Französisch zu sprechen
und zu verstehen und sich in
verschiedenen Alltagssituatio
nen zurecht zu finden. Auf un
terhaltsame Art werden die
Grundlagen der französischen
Sprache vermittelt. Der Kurs
558 unter der Leitung von Ur
sula Würth beginnt am
Mittwoch, 25. Oktober 2000 um
18.30 Uhr in der Oberschule
Vaduz. Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan, Telefon
232 48 31 oder e-mail:
info@erwachsenenbildung.li.
Französisch
für leicht
Fortgeschrittene
VADUZ: Am Mittwoch, 25. Ok
tober 2000, 20.15 Uhr beginnt
in der Oberschule Vaduz der
Kurs 559 unter der Leitung von
Ursula Würth. Der Kurs richtet
sich an Personen mit ungefähr
zwei Semestern (ca. 40 Lektio
nen) Französisch oder an Wie-
dereinsteigerlnnen. In lockerer
Atmosphäre werden vorhande
ne Kenntnisse aufgefrischt und
weiter ausgebaut, wobei das
Sprechen und das Hörverständ
nis im Mittelpunkt stehen. Ein
stieg Pont Neuf, Lektion 8. Er
wachsenenbildung Stein-Eger
ta in Schaan, Telefon 232 48 31
oder e-mail: info@erwachse-
nenbildung.li.
Conversation
fran?alse
TRIESEN: Am Mittwoch, 25.
Oktober 2000, 19.00 Uhr be
ginnt in der Realschule in Trie-
sen der Kurs 557 unter der Lei
tung von Beatrice Faubel. Vous
disposez de solides connais-
sances en fran^ais? Vous sou-
haiteriez rafraichlr et enrichir
votre vocabulaire, am&iorer
votre prononciation? Vous ai-
mez lire, jouer, parier et icou-
ter, communiquer et partager?
Alors ce cours s'adresse ä vous.
Anmeldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan, Telefon 232
48 31 oder e-mail: info@er-
wachsenenbildung.li.
Französisch
für leicht
Fortgeschrittene
VADUZ: Der Kurs richtet sich
an alle Französisch-Begeister
ten mit wenig Vorkenntnissen
oder an Wiedereinsteigerlnnen.
Ein abwechslungsreiches An
gebot an Unterrichtsmaterial
und Lernaktivitäten fördern die
Spracharbeiten in der Gruppe
und das Lernen in entspannter
Atmosphäre.
Der Kurs 556 unter der
Leitung von Marion Häusler
beginnt am Montag, 23. Okto
ber 2000, 17.30 Uhr in
der Oberschule Vaduz und dau
ert 20 Abende zu je 1 1 /2 Stun
den.
Anmeldung und Auskunft
bei der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan, Telefon
232 48 31 oder e-mail:
info@erwachsenenbildung.li.
L'ANGOLO DEQÜITALIANI
Glornata
misslonaria
Domenica 29 ottobre celebrere-
mo la Giornata missionaria.
Siamo invitati a pregare per
tutti i missionari del mondo e
per la nascita di nuove voca-
zioni. Nel corso di tutte le S.
Messe verranno inoltre raccolte
le vostre Offerte a favore delle
Missioni. Per merito di questo
vostro gesto di solidarietä sarä
possibile flnanziare tanti pro-
getti a favore dei nostri fratelli
meno fortunati nel Terzo Mon
do. Vi invitiamo fin d'ora. a
partecipare alla S. Messa e a
contribuire con la vostra ge-
nerosa offerta.
Festa dell'amicizia
Ohre alla giornata missiona
ria del 29 ottobre, segnaliamo
due celebrazioni importanti per
la nostra comunitä alla quäle vi
invitiamo a partecipare.
Sabato 4 novembre alle ore
18.30 verrä celebrata nella par-
rocchia di Buchs una S. Messa
in italiano e tedesco con la par-
tecipazione delle rispettive co
munitä.
Seguirä nella sala par-
rocchiale una serata d'amicizia
organizzata dal Comitato della
Missione e dal Gruppo Solida
rietä della parrocchia di Buchs.
Possibilitä di cena (penne, dol-
ce e cafffc) e intrattenimento
musicale. Verrä inoltre allestito
un bazar.
Ci volesse dare un contributo
a questa festa, oltre che parte-
cipando di persona, puö farlo
in due modi: offrendo una tor-
ta fatta in casa o regalando un
oggetto per il bazar.
Gli oggetti per il bazar vanno
consegnati al missionario entro
domenica 29 ottobre in occa-
sione della Giornata missiona
ria. Chi volesse preparare una
torta si annunci alla Missione
(tel. 00423-2322922).
Tutto il ricavato della festa,
cosl come anche le Offerte rac
colte dalla parrocchia di Buchs
domenica 5 novembre, andran-
no interamente a favore della
Missione di padre Pedro Balzi a
Teresina (Brasile).
Giubileo degli stranieri
Domenica 5 novembre, alle
ore 15.00 nella chiesa par-
rocchiale di Schaan, verrä cele-
brato il Giubileo degli stranieri
con il nostro arcivescovo Möns.
Wolfgang Haas. Concele-
breranno la S. Messa i missiona
ri degli italiani, spagnoli, por-
toghesi e croati. Tutti gli stra
nieri sorio invitati a partecipa
re. Prima della S. Messa, dalle
ore 14.00 alle 14.45, saranno
presenti diversi sacerdoti per le
confessioni in tutte le lingue.
Dopo la S. Messa verrä offer-
to un aperitivo. Per questa cir-
costanza straordinaria contia-
mo sulla partecipazione di tut-
ti.
Torneo di briscola
Sabato 21 ottobre, dalle ore
16.00 in poi nell'aula della
chiesa cattolica di Buchs, si
svolgerä il torneo di briscola
organizzato dal Circolo cultu-
rale italiano del Werdenberg.
Premi per i primi tre classifica-
ti. Termine delle iscrizioni: sa
bato 21 ottobre presso Pietro
Tosolini (tel. 081-7564362) o
Enrico Pietrafesa (tel. 081-
7851775). 11 Circolo culturale
invita tutti gli appassionati di
briscola a partecipare.
Corsi di formazione
Corso di Computer - Venerdl
3 novembre alle ore 20.00 pres
so la BZB di Buchs si terrä una
serata informativa per il corso
di Computer. Parteciperanno
l'insegnante Gabriele Olivieri e
il preside Rolando Ferrarese,
oltre al direttivo del CIL. 11
Computer sta diventando nella
vita quotidiana sempre piü in-
dispensabile. II fatto che questo
corso venga realizzato in italia
no dovrebbe essere un ulteriore
stimolo a iscriversi e partecipa
re.
Corso di tedesco - Anche la
lingua £ importante. Chi non
conosce il tedesco o lo conosce
poco non puö partecipare ade-
guatamente al dialogo con la
popolazione locale. Sul posto di
lavoro poi il tedesco k di estre-
ma importanza. La serata infor
mativa sul corso di tedesco sarä
sabato 11 novembre alle ore
19.30 presso il Centro italiano
di Schaan.
Sollecitiamo gli interessati
all'uno o all'altro corso ad an-
nunciarsi alla segreteria del CIL
(tel. 00423-3923568) o al presi-
dente (tel. 00423-2325625) o a
Cosimo Stefaneiii (tel. 081-
7711768) sempre dopo le ore
18.00.
FC Azzurri Schaan
Domenica 22 ottobre, sul
campo sportivo di Schaan, alle
ore 18.00 gli Azzurri affronter-
anno, in un incontro valevole
per il campionato di IV Lega, la
squadra del FC Buchs. Speria-
mo nel vostro numeroso so-
stegno.
Servizi sociali
£ Sportello consolare Liech
tenstein: ogni sabato dalle
10.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1).
X Corrispondenza consolare
Werdenberg: ogni sabato dalle
9.00 alle 11.00 a Buchs nella
saletta sotto la chiesa cattolica.
Operatore sociale: Matteo Di
Gennaro.
Z Corrispondenza consolare
Sarganserland: giovedl 26 ot
tobre dalle ore 18.00 alle 19.30
presso il Circolo italiano di
Mels (Wangserstrasse 6). Ope
ratore sociale: Cosimo Stefa-
nelli.
£ Patronato Ital-Uil: giovedl
19 ottobre dalle ore 19.30 alle
21.00 presso il Circolo italiano
di Triesen (Dorfstrasse 26).
Operatore sociale: Cosimo Ste-
fanelli.
X Patronato Acli: ogni primo
e terzo sabato del mese dalle
11.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera-
strasse 1). Operatore sociale:
Matteo Di Gennaro.
Messe in italiano
Ogni domenica e festa di
precetto: Buchs ore 9.00,
chiesa parrocchiale; Schaan ore
10.30, chiesa di San Pietro;
Mels ore 18.00, chiesa dei Cap-
puccini.
Primo sabato del mese:
Flums ore 18.00, Justuskirche.
Terzo sabato del mese: Balzers
ore 18.00, chiesa Mariahilf.
Tiefstpreise!
(gültig vom 17.10. bis 23.10.)
Optigal Pouletschenkel
Schweizer Fleisch
per kg
Genossenschaft Migros Ostschweiz
'--'iiirfffffliWftüM
