Iii 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Montag, 16. Oktober 2000 23 
Zeitweise sonnig, z.T. auch Nebel 
lenfetd 
Prognosen 
Deutschschweiz und Graubün 
den: Zeitweise sonnig, im Mittel 
land zum Teil neblig. In den 
Bergen starke Südwinde, am 
Alpennordhang Föhntendenz. 
Westschweiz, Wallis und Alpen 
südseite: Am Vormittag Aufhel 
lungen und kaum Regen. Am 
Nachmittag stärker bewölkt und 
vor allem im Jura und am Alpen 
südhang wieder Regen. 
Voraussichten 
Dienstag bis Freitag: Am Diens 
tag bewölkt und Regen. Am 
Mittwoch Übergang zu trocke 
nem Wetter. Am Donnerstag 
und Freitag sonnig, im Mittel 
land jedoch zum Teil Nebel. 
\Yi:rri:nArssiam:x 
SO.XXI; 
m 
1 ^ "£ ISW" 
Ua#m V-s_- ; -j, , t uent 
iL ig« Locarno 
; i i • • t ) "aj ei».» 
'f., ' x <f*' r ■' .1 
S.Mortz jjLji 
o* /* . 
Sonnenaufgang 
' 7.48 Uhr 
Sonnenuntergang 
1 18.37 Uhr 
Mondautgang 
20.46 Uhr 
Monduntergang 
11.01 Uhr 
Sitten 
Zürich 
stark bewölkt 14° 
stark bewölkt 16° 
stark bewölkt 15° 
stark bewölkt 16° 
stark bewölkt 12° 
SciiMjsrmn 
Np2 (Stickstoffdioxid) 
26 (Grenzwert =■ 80) 
1 03 (Ozon) 
; 'l 8 (Grenzwert = 120) 
Österreich 
Wien schön 
Innsbruck stark bewölkt 25° 
Salzburg schön 
Graz schön 
Bregenz bewölkt 
# ,0Qrad 
W auf 2600 m 
*w\ 1 


wirmfmni 

ntMiKii 
GiismiN 13 UimWM 

Europa 


Amsterdam stark bewölkt 
13* 
Athen 
schön 
24' 
Belgrad 
schön 
23' 
Berlin 
stark bewölkt 
14' 
Brüssel 
Nebel 
10' 
Budapest 
schön 
22' 
Hamburg 
stark bewölkt 
15' 
Helsinki 
schön 
13° 
Istanbul 
schön 
20° 
Las Palmas stark bewölkt 
24' 
Lissabon 
stark bewölkt 
18° 
London 
stark bewölkt 
15° 
Madrid 
schön 
15° 
Moskau 
Regen 
9° 
München 
leicht bewölkt 
22° 
Oslo 
stark bewölkt 
11° 
Palma 
stark bewölkt 
19° 
Paris 
stark bewölkt 
12' 
Prag 
schön 
23° 
Reykjavik 
Regenschauer 
6° 
Rom 
Regenn 
16' 
VOLK SB L ATT -TAGESRÄTSEL 
Kurort 
amLJQO 
ttaggm 
MBU 
SS 
mNctz. 
rttrigr 
Einfcautv 
GäerT 
ET 
Flu» 
in 
Schott- 
tsst 
da San 
T 
SSRT 
w»[iia*n 
T 
«rat* 
ZlN 
VST 
PT" 
th.ru». 
Uorm 
tnSm 
Itimtr 
Fürwort 
Unter- 
TB* 
M» 
35nJTT 
AJunpturn 
L_^J 
«0:50*1 
tot»- 
ntons* 
Wider 
Lungtn 
ZMmm- 
gerit 
f 
tngtocft* 
«ner.FO- 
ttenmus 
FtucMio- 
m 
«•sende 
Tier- 
Md» 
Aufzug. 
Filw 
stuhl 
irten* 
werk 
Kosename 
der spa 
nischen 
Exkönigin 
T~ 
spanischer 
weiblicher 
Plural- 
adikel 
ISnelCT 
tenrwtw 
Zwerg, 
lert- 
uu. 
Behaup 
tung 
-y- 
Historisches Kalenderblatt 
Am 16. Oktober, im Jahr 2000 
der 290. Tag und ein Montag, 
wurden im Laufe der Ge 
schichte folgende Ereignisse 
verzeichnet: 
1900 - England und Deutsch 
land schliessen das Jangtse- 
Abkommen: Küste und Flüsse 
Chinas sollen für den Handel 
aller Nationen frei bleiben und 
keine Nation bevorzugt werden 
(«Politik der offenen Tür»). 
1920 - Auf ihrem Parteitag in 
Halle spaltet sich die Unab 
hängige Sozialdemokratische 
Partei Deutschlands (USPD), die 
radikale Mehrheit schliesst sich 
der Kommunistischen Partei 
(KPD) an. 
1945 - In Quebec/Kanada wird 
die UNO-Organisation für Er 
nährung und Landwirtschaft 
(FAO) mit Sitz in Rom ge 
gründet. 
1985 - Nach 22 Jahren wird 
wieder einem Deutschen der 
Nobelpreis für Physik zuer 
kannt: dem 42 Jahre alten 
Klaus von Klitzing vom Max- 
Planck-Institut für Festkörper 
forschung in Stuttgart. 
1999 - Die russischen Truppen 
beginnen mit der zweiten 
Phase des Tschetschenien 
krieges. Nach wochenlangen 
Luft- und Artillerieangriffen 
sollen nun auch die Kämpfe am 
Boden verstärkt werden. 
- Mit einer Riesenportion 
Glück überstehen die Bewohner 
Südkaliforniens ein schweres 
Erdbeben ohne Zerstörungen 
und praktisch ohne Verletzte. 
Die Erschütterungen mit der 
Magnitude von 7,0 richten im 
c p. H ' • « 
,liv, 
j&ran 1 

Kino 
VADUZ 
+423 2321218 
Nur Mo/Di/Mi ie 20.15 «BOYS DONT CRY» 
...eine wahre, geistreiche, anrührende Geschichte 
Oscar2000für HILARYSWANK-Bdf- 

Casteis, Sargans 
Telefon 08172316 61 
CH-ftemieral Täglich 20.00 Uhr, (ausser Mi), 
Fr/Sa 2230, Sa/So 100 Uhr 
AUTUMN IN NEW YORK 
(Es begann im September) mit Richard Gw» u. 
Winona Ryder. Deutsch gesprochen. A-Kat. J 10 
HtutoDonnmstag. 1Z Oktobar20.00Uhr begrüssen 
y^ShmkänrnnGnthrCOptl 
„Der besondere Rm* 
Samstag und Sonntag 17.00 Uhr 
MANSRELD PARK 
E/d/f A-Kat. J12 
Kinoprogramm: Tel. 0900900996 
- KlwIfreftWerdenterfl 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 CH-Premtece tägl. (ausser Mo.) 14.30 
tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.15 
■S BIQANM IM 8IPTSMHH 
Deutsch A.-KatJ121. Wo. 
TREFF 2 CH-Rremieretägl. 14.30 (ausser Mo) 
tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.15 
MB, MYMLF AND HOMO - 
KM NIMM« 
Deutsch, A.-Kat. J141.Wo 

TREFF3 
TREFF 4 
TREFF 4 
TREFF 4 
tägl. 14.30 (ausser Mo.) tägl. 20.00 
FrTsa 22.30 Sa/So 17.15 
WHAT USS BUMATH -«chatten 
dcrWahifwtt 
Deutsch, A.-Kat.E 3. Wb 
Tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 
HOUjOWIUN 
Deutsch, A.-Kat.E 4. Woche 
tägl. 14.30 (ausser Mo) 
TH1ROADTOILDOIIADO Dar Wag 
Deutsch,A.-Kat.KB S.Woche 
fi» 1410/15.10 um 17.00 Uhr 
MMITUUMM 
l/d/l A.-Kat. K10 ' 
Kino-Tel. 0900 900 998 
> VI ( f' 
i-« 
P * ,h' 
"Fi 
Filmclub Frohsinn - im TaKino 
Samstag bs Montag - 20 Uhr 
Frequency 
Was wäre, wenn mm fie Mögliaikeil hätte, in die 
Vergangenheit zu reisen um ein Ereignis ungeschehen 
zu machen? Welches würde es sein...? 
Samstag • 22 Uhr und Sonntag • 18 Uhr 
High Fidelity 
«High Fidelity» ist die grosse Lovestory des 
Sommers 2000, konzipiert für Ohr und Herzt 
www.takino.l 
fchlo/skino Italzer/ 
täglich 20.30 h 
..mehr als nur ein Bijou: grosses Kino 
Film 6/2000 
CHICKEN RUN 
Da stimmt einfach alles: witzige Dia» 
löge, ein ausgeklügeltes Drehbuch 
und perfektes Timing: 
ein Meisterstück. 
BEI UNS IN DER 
ORIGINALFASSUNG: E/df 
Dolby digital • J B 
Ferienldno täglich 14.00 h 
(Nur bei schlechter Witterung) 
PER WEG NACH 
EL DORAPO 
Witziges Zeichentrickabenteuer I 
Deutsch - Dolby digital - J7 
Grossraum Los Angeles nur 
deswegen keine Schäden an, 
weil das Epizentrum fast 200 
Kilometer östlich in der nahezu 
unbesiedelten Mojave-Wüste 
liegt. 
Geburtstage: 
• Johann Georg Sulzer, 
Schweiz. Philosoph und 
Pädagoge (1720-1779) 
• Bodo Liebe, dt. 
Industriemanager (1920-) 
Todestage: 
• Walther Karsch, dt. 
Zeitungsverleger und 
Kritiker, Journalist 
(1906-1975) 
• Luigi Longo, ital. KP- 
Politiker (1900-1980) 
• Art Blakey, amerik. Jazz- 
Schlagzeuger (1919-1990) 
00423 3841266 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions 
planung/Informatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nu», Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksbiatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michfcle Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feidkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http ://www.vol ksbl att.l i. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
lnlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeilc (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossau flage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 51 51). 
I