8 Montag, 16. Oktober 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Kinderhütedienst
Im Mütterzentrum
SCHAAN: Während der
Herbstferien, d.h. am 18.
Oktober, fällt der wöchentli
che Kinderhütedienst aus.
Baby-Club
SCHAAN: Am Donnerstag,
den 19. Oktober von 16.00-
17.30 Uhr treffen sich Müt
ter von Babys und Kleinkin
dern in ungezwungener
Runde, um Erfahrungen aus
zutauschen, zu diskutieren
oder einfach um dabeizu
sein. Leitung: Angelika Ott.
Famllien-Früh-
stück
SCHAAN: Im Mütterzen
trum Rapunzel wird am
Freitag, den 20. Oktober
von 9.00 -11.00 Uhr gemüt
lich gefrühstückt. Alle sind
ohne Voranmeldung will
kommen. Mit Gratiskinder-
betreuung. Wir bitten alle
Besucher/innen, die öffent
lichen Parkplätze rund ums
Mütterzentrum zu benützen.
Briefmarken-
Sammlerhock
BENDERN: Wir laden alle
Briefmarkenfreunde des
LPHV und auch interessierte
Nichtmitglieder zu unserem
Briefmarkentreffen, dieses
Mal am Mittwoch, den 18. <
Oktober 2000, ein. Wir tref- |
fen uns um 20.00 Uhr im
Deutschen Rhein in Ben
dern. Wir freuen uns auf
zahlreiches Erscheinen zu
unserem Tausch- und Dis
kussionsabend.
Jürg Bötschi, Präsident
LPHV
Wohin mit
meinem Schmerz?
Ein öffentlicher Vortrag von
Sr. Liliane Juchli, Dr. theol. h.
c., seelsorglich-therapeutische
Lebensberaterin, Logothera
peutin und Erwachsenenbild
nerin in Zürich am Donners
tag, den 19. Oktober, um
14 bis 17 Uhr, Kleiner Saal,
Gemeindezentrum Balzers
Schmerz und Leiden sind un
ausweichlicher Teil des Le
bens. Kein Tag vergeht ohne
ihnen zu begegnen, oft ist es
fremder Schmerz, das Leiden
eines anderen Menschen, oft
mein eigenes. Wie damit um
gehen? Was hilft uns, besser
- d.h. bewusster und aktiver
damit zu leben? Was hilft
uns, besser hinzuhören, um
besser antworten zu können?
Lohnt es sich, diese Lemwege
überhaupt zu gehen, in einer
Welt, wo die allgegenwärtige
Pharmaindustrie eine Pille für
jeden Schmerz anbietet und
die Illusion von Schmerzfrei
heit suggeriert?
Dass Menschen leiden, bleibt
eine Tatsache. Auch bei guter
Schmerztherapie bleibt oft
ein Schmerzrest, mit dem der
Betroffene leben muss. Hier
gilt es zu lernen, dem
Schmerz anders zu begeg
nen. In diesem Vortrag geht
es darum, die Selbstheilungs-
kräfite und die in uns liegen
den lnterventionsmöglichkei-
ten bewusster wahrzuneh
men. Es werden Möglichkei
ten der Selbsthilfe im Bereich
handlungsorientierter Umge
staltung belastender
Schmerzsituationen aufge
zeigt und es soll das Prinzip
Hoffnung thematisiert wer
den. Eintritt frei.
Gemütliches «Törggelen»
Der Verein Südtiroler in Liechtenstein lud zum Törggeleabend
Gemäss einer alten süd-
tiroler Tradition lud der
Verein der Südtiroler in
Liechtenstein vergange
nen Samstag zum zweiten
Mal zum Törggeleabend.
Kevin Lutz
Bei freiem Eintritt und zur Mu
sik der Triesner Buurakappelle
traf man sich im Gemeindesaal
Triesen und konnte im gemütli
chen Rahmen die unterschied-
lichstenen Südtiroler Spezia
litäten gemessen.
Das Törggelen, ein Brauch
der Bauern und Weinhändler,
hat seinen Ursprung aller
Wahrscheinlichkeit nach im Ei-
sacktal, also in Mitten der Dör
fer Kollmann, Saubach, Drei
kirchen und Barbian. Hier ent
stand diese Tradition des
herbstlichen Fests, mit. dem
sich die Weinbauern bei den
Viehbauern bedankten, dass sie
ihr Vieh mit auf die Alm und
somit in ihre Obhut genommen
hatten. Zu diesem Anlass wur
de auch stets zum ersten Mal
der neue Wein verkostet.
Beim Törggeleabend des Vereins Südtiroler in Liechtensteins spielte die Triesner Buurakappelle auf.
Und der Verein der Südtiroler
in Liechtenstein war es, der sich
und den Liechtensteiner diesen
Brauchtum wieder ins Gedächt
nis rief. So hielt man Samstags
nun schon zum zweiten Mal
den Törggeleabend des Südti
rolervereins ab. Geladen waren
alle Freunde des Südtirolerver-
eins, sowie alle, die sich für
diesen gemütlichen Anlass in
teressierten. Belohnt wurde das
Interesse mit diversen südtiro-
ler Köstlichkeiten: Hirtennu
deln, Südtiroler Speck, Käse
spezialitäten, Maroni und,
gemäss dem Ursprung des Be
griffs «Törggelen-», natürlich
Sauser urid Wein aus der südti-
roler Provinz. Zur Unterhaltung
spielte die Triesner Buurakap
pelle auf. Man ass und trank
und unterhielt sich; im gemüt
lichen Rahmen Hess man den
Geist des Törggelen hier in
Liechtenstein wieder aufleben.
Theaterabend
Im leider nur spärlich gefüll
ten Gemeindesaal von Triesen
wurde so ein kleiner Vorge
schmack auf den vierten No
vember gegeben. Dann näm
lich führt die Theatergruppe
des Vereins der Südtiroler in
Liechtenstein sein traditionel
les Theaterstück auf. «Die
Jungfern vom Bründlhof», ein
Luststück in drei Akten, er-
' fahrt dann seine Aufführung
im Balzner Gemeindesaal.
Anschliessend werden «Die
Oldies» für gute Stimmung
sorgen. Für Speis und Trank
wird gemäss Südtiroler Tradi
tion auch hier wieder bestens
gesorgt sein.
SPRACHKURSE
Spanisch
Conversacion
VADUZ: Dispone usted da soli-
dos conocemientos en espanol
avisiera refrescar y enriquecer
* su vocabulario? Avisiera saber
mas acerca de la lengua y cul-
tura espanola y latinoamerica-
na? (Videos canciones). En este
curso veremos todo eso y algo
mas. Se adararan tambien temas
de gramatica que present en di-
ficultades. Der Kurs 573 unter
der Leitung von Betty Hummel
begeinnt am Montag, 23. Okto
ber 2000, 20.00 Uhr in der Ober-
Schwangerschaft
und sanftes Yoga
schule in Vaduz. Anmeldung
und Auskunft bei der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta in
Schaan, Tel. 232 48 22.
English Language
in Use
SCHAAN: Dieser Auffrischungs-
kurs richtet sich an Personen, die
schon einmal die Grundlagen der
englischen Sprache gelernt ha
ben. Mit kreativen Aufgaben
wird man angeregt, persönlich
zum Kurs beizutragen und in rea
listischen Situationen mit syste
matischer grammatischer Unter
stützung zu kommunizieren. Das
Gelernte kann auch zuhause im
Self-study Workbook mit einer
Vielzahl verschiedenster Akti
vitäten vertieft werden. Einstieg:
Language in Use, Upper-Interme-
diate, Unit 1. Der Kurs 550 unter
der Leitung von Anne Ruhe be
ginnt am Mittwoch, 25. Oktober
2000 im Schulzentrum Unterland
in Eschen. Anmeldung und Aus
kunft bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan, Te
lefon 232 48 22 oder e-mail: in-
for@erwachsenenbildung.li.
Conversazione
Italiano
SCHAAN: In questo corso vo-
gliamo, approfondire la co-
noscenza della lingua e della
cultura italiana, dialogare e
discutere su diversi temi di at-
tualitä, ampliare il nostro vo-
cabolario tramite testi di let-
tura e piccoli esereizi di grup-
po. Grammatica: solo alcuni
punti di chiarimento. Corso
semplice e interessante. Testi
di dialogo. Der Kurs 561 unter
der Leitung von Nicola Dimic-
coli beginnt am Montag, 23.
Oktober, 19 Uhr und findet
nur 10 Abende und nicht wie
ausgeschrieben 20 Abende
statt. Anmeldung und Aus
kunft bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan,
Tel. 232 48 22 oder per
e-mail: info@erwachsenen-
bildung.li.
Portugiesisch für
Fortgeschrittene
VADUZ: Am Mittwoch, 25. Ok
tober 2000, 18.30 Uhr beginnt
in der Oberschule in Vaduz der
Kurs 579 unter der Leitung von
Leticia Pereira Da Silva. Der
Kurs eignet sich für Teilneh
mende, die drei Semester Kurs
praxis oder anderweitig er
worbene Vorkenntnisse haben.
Anmeldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan, Tel. 232 48
22 oder e-mail.
|ESCHEN Das speziell flir
^schwangere und ältere Men-";
, sehen entwickcIte Yoga hat
f seinen,. Ursprung aus dem ,
klassischen Hatha-Yoga.j
S Durch sanfte undi abge-.,
|stimmte Übungen werden er-*
: staunliche Resultate, bewirkt,
f, die das||örperiiche, : geistige;
| : .i^J»Dp^^lVdhibefitideii|
f8rdern: Rege|mässiges Üben
• kann darüber hinaus zu einer
komplikationslosen Geburt';
i,verhelfen. Nach einer kosten- '
IJosen Schnupperlektion wer- ;
penSk begeistert seinJ Jeden J
&hulfe$
1 Gl bis 19.20 Uhr iraf
pereinshaus Eschen -1. Stockl
f (hinter- dem Gem|^(^haus||
Auskunft ibei pi|i^tlinet|j
fTfel.^73/29 *68 oder Margrith'
^MeiehTeL 373 19.9|-#'~
REKLAME
Tag der Natur
Gemeinde Vaduz lädt ein
Im Auftrag des Gemeinderates
organisiert das Umweltschutz
referat jedes Jahr einen «Tag
der Natur», um die Bevölke
rung über ein spezielles Thema
im Bereich Natur und Natur
schutz innerhalb des Gemein
degebietes von Vaduz zu infor
mieren.
Das diesjährige Thema dreht
sich um den Bio-Landwirt
schaftsbetrieb der Gemeinde Va-.
duz unter der Führung von Ro
sina und Christian Schenk im:
Vaduzer Riethof und um Rena-,
turierungsmassnahmen auf dem'
Gebiet des Landwirtschaftsbe
triebes. Ein Bauernhof, der so
geführt wird wie es die Verwal
terfamilie Schenk vormacht,
zeigt, wie durch artgerechte
Tierhaltung und durch schonen
den Pflanzenbau gesunde Nah
rungsmittel produziert werden
können und auf die Natur
grösstmögliche Rücksicht ge
nommen wird. Begleitende
Massnahmen zur Lebensraum
verbesserung von wildlebenden
Pflanzen- und Tierarten wie
zum Beispiel die Anlage von
Hecken und Feldgehölzen, för
dert und schafft verlorengegan
gene Lebensräume. Ein kurzer
Rundgang auf den Bewirtschaf
tungsflächen wird die Möglich
keit bieten, den Biolandbau und
die naturschützerischen Mass
nahmen in diesem Gebiet ken
nen zu lernen. Auch die Bestre
bungen des ornithologischen
Vereins Vaduz zum Schutz be
drohter Vogelarten werden zur
Sprache kommen. Ein besonde
res Ereignis im Sommer 2000
war die erfolgreiche Brut eines
Schleiereulenpaares.
Treffpunkt: 8.00 Uhr Abfahrt
Postauto Vaduz Wer mit dem
Velo kommen will: 8.00 Uhr
Treffpunkt Schwimmbad Müh
leholz Dauer: 8.30 Uhr bis 10.30
Uhr (zweistündige Exkursion,
Ausgangspunkt Riethof)
Anschliessend: Imbiss und
Getränke von der Gemeinde of
feriert Rückfahrt: ca. 12.00 Uhr.
Der Anlass findet bei jeder
Witterung stattl
Gemeinde Vaduz lic.oec. Karl
heinz Ospelt, Bürgermeister
TODESANZEIGE
Ans unserer Mitte bist Du gegangen,
in unseren Herzen lebst Du weiter.
4*
rvKV>,
In aller Stille ist meine geliebte Frau, unsere herzensgute
Mama, Nana, Schwester, Schwägerin, Cousine und Gotta
Marianne Negele-Banzer
geb. 6. Mai 1928 - gest. 14. Oktober 2000
völlig unerwartet für immer von uns gegangen. Wir werden sie
sehr vermissen.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken
und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Triesen, den 14. Oktober 2000
In tiefer Trauer:
Beu t Negele
Tamara Bilchel-Negele
. mit Tatjana und Marion
Karin Negele und Sigi Wenger
Alfred Banzer und Familie
und Anverwandte
Den Rosenkranz beten wir heute Montag, um 19.00 Uhr.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am
Dienstag, den 17. Oktober 2000 um 9.00 Uhr inTHesen statt.
