*nvr."
pp/Joumal .
AZ FL-9494-Schaan
Redaktion und Vertag:
Feldkircher Strasse 5, FL-9494 Schaan
Telefon +423 237 51 51
Fax Redaktion +423 237 51 55
Mail Redaktion: redaktion®votksblatt.li
Fax Inserate +423 237 51 66
Mall Inserate: lnscratcQvolksblatt.il
Internet: http://www.volksblatt.li
nsteiner
Samstag
14. Oktober 2000
Fr. 1.-
BLATT
Amtliches Publikationsorgan • 122. Jahrgang, Nr.237
VeriumdiSOdostschmiz
SAMSTAG
Bauen, was
das (Klnder-)Herz
begehrt
>/A (
• " v .
Matsch und Schlamm
konnten den Kinderland-
Eroberern nichts anhaben:
Die 28 Kinder und ihre Be-
treuer/-innen vom Projekt
«Land in Sicht» bauten ge
stern auf dem Schaanwalder
Spielplatz eifrig ihr Haus,
das Schiff und die Pyramide
fertig, bevor sie weiter
Richtung Jahrmarktsgelän
de Eschen zogen. Seite 4
Harry Potter Im
PR-Feuerkelch.
VADUZ: Nein, nicht Goethe
ist gemeint, \venn vom Zau
berlehrling die Rede ist, son
dern Harry Potter. Nie da
von gehört? Hogwarts,
Quidditch oder Muggels sind
Fremdworte für Sie? Kann
fast nicht sein. Schwankt
doch die halbe Welt zwi
schen Hany-Potter-Fieber
und Potter-Mania. Seite 11
Neue Mitglieder
Im Verwaltungsrat
der Hilti AG
SCHAAN: Die Aktionäre der
Hilti Aktiengesellschaft ha-'
ben Prof. Dr. Erwin Heri, Rä-
terschen (CH), und Jakob
(Jack) Schmuckli, Glarus
(CH), als neue Mitglieder in
den Hilti Verwaltungsrat ge
wählt. Beide werden dieses
Amt mit Beginn des neuen
Jahres übernehmen. Seite 13
Der Klimawandel
bringt Skigebiete
In Bedrängnis
UMWELT: Dem Schweizer
Skitourismus drohen in den
nächsten Jahrzehnten Ein-
bussen von bis zu 40 Pro
zent. Ursache dafür ist die
Klimaveränderung, welche
in den Alpen die Schnee
grenze nach oben ver
schiebt. Eine Alternative
könnte die Förderung eines
naturnaheren Tourismus
seifi. r Seite 25
FL-
• C •
n wohlbehalten in
eingetroffen
EXPO 2000: Heute|grosser Liechtensteiner Nationentag
Der lang ersehnte Tag für
das Land Liechtenstein an
der EXPO 2000 in Hanno
ver ist heute Wirklichkeit.
Nach einer mehrstündigen
Zugfahrt sind die
Ehrengäste wohlbehalten
und gut gelaunt auf dem
Messegelände der EXPO
in Hannover angekom
men. Gestern Abend fla
nierte die Delegation
durch den Ausstellungs
dschungel und genoss den
internationalen Flair der
diversen Kulturen. 1 Heute
folgt nun der offizielle Na
tionentag Liechtensteins.
Peter Kindle / Hannover
Grosse Vorbereitung auf den
Liechtensteiner Nationentag an
der EXPO 2000 in Hannover.
Rund 230 Liechtensteinerinnen
und Liechtensteiner nahmen
gestern die gemütliche mehr
stündige Fahrt im Extrazug auf
sich, um unser Land im Blick
feld von 180 Nationen aus al
len Kontinenten würdig zu ver
treten.
Neben der Regierung reisten
auch die meisten Landtagsab
geordneten, viele Gemeinde
vorsteher und Vertreter von
Wirtschafitsverbänden mit nach
Hannover. Ebenso an Bord des
Zuges waren zahlreiche Vertre
terinnen und Vertreter, welche
heute Mittag im offiziellen
.. . . I
'T V > ■{
\ * ;
■&; \/
* ■ v'
Die Liechtensteiner Delegation angeführt von Alterspräsident Klaus Wanger lassen die ersten Eindrücke des EXPO-Geländes auf sich
wirken.
Showprogramm unser Land re
präsentieren. S. D. Fürst Hans-]
Adam II. reiste bequem mit <
Flugzeug in die Messestadt,
er gegen 22 Uhr von Regie-f
rungschef Mario Frick auf den;
Flughafen abgeholt wurde. J
lans-j
tdem
t, wo
Buntes offizielles !
Programm j
Ganz Hannover wird heute
Samstag in Liechtensteiner
Hand sein. Das offizielle Pro
gramm mit einem Showblock,
welcher unsere Kultur reprä-
sentiert, wird auf der EXPO für
Furore sorgen. Die anwesenden
Politiker waren sich schon
gestern einig, dass es das Ziel
sein müsse, unser Land so
naturlich wie nur möglich dar
zustellen. Nicht nur der liech
tensteinische Finanzdienst-
leistungsplatz soll den interes
sierten Besuchern nahe ge
bracht werden, sondern auch
% *
Kultur und Lebensart unseres
kleinen Landes. Eine effiziente
Imagepflege, vor allem in An
betracht, dass die Weltausstel
lung in Deutschland - unse
rem heftigsten Kritiker - statt
findet, werde aber kaum mög
lich sein.
Rekordbesucherzahlen
Von seiner besten Seite zeigt
sich Liechtenstein mit seinem
hell erleuchteten Pavillon,
welcher seit Eröffnung der
EXPO bereits 1 232 491 (Stand:
gestern 20 Uhr) Menschen aus
(Bild:bak)
aller Welt in seinen Bann gezo
gen hat. Mit dem heutigen, far
benprächtigen Nationentag
wird sich dieser tolle Erfolg mit
Bestimmtheit noch weiter ver-
grössern lassen. Ein positiver
Umstand, unser Land von der
besten Seite zeigen zu können,
ist das Glück, den Nationentag
an einem Samstag feiern zu
dürfen. Ein wahrhaftiger An
sturm auf das EXPO-Gelände
wird für das Wochenende er
wartet. Seite 3
Bayer in toller Verfassung
Der Liechtensteiner fuhr an der Rad-Strassen-fWM auf Platz 26
Der liechtensteinische Vorzeigeradler Rafael Bayer (Bild) erwischte gestern bei der Strasseh-WM in
der Kategorie Espoirs einen glänzenden Tag und klassierte sich im hehorragenden 26. Rang. Sieger
wurde der Russe Jiwgeni Petrow, der somit bereits die zweite Goldmedaille eroberte. Seite 17
Friedensnobelpreis
verliehen
Südkoreas Präsident Kim Dae Jung geehrt
OSLO: Der diesjährige Frie
densnobelpreis geht an Süd
koreas Präsident Kim Dae Jung.
Das norwegische Nobelkomitee
begründete den Entscheid mit
der «grossen moralischen
Kraft», mit der sich der Politi
ker für die Versöhnung des ge
teilten Land eingesetzt hat.
Der 74-jährige frühere Dissi
dent Kim Dae Jung ist seit De
zember 1997 Präsident Süd
koreas. Er setzte sich zum Ziel,
mit dem seit über 50 Jahren
völlig abgeschotteten kommu
nistischen Nachbarn Nordkorea
einen direkten Dialog aufzu
nehmen. Er traf sich dann im
Juni mit dem nordkoreanischen
Machthaber Kim Jong II in
Pjöngjang. Damit erreichte er
den Durchbruch zur Überwin
dung der Teilung der koreani
schen Halbinsel. Beide Führer
vereinbarten vertrauensbilden
de Massnahmen und Schritte
zur Wiederervereinigung. Die
koreanische Halbinsel ist seit
1945 in den kommunistisch re
gierten Norden und den west
lich orientierten Süden geteilt.
Seite 28
REKLAME