TT 
Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Freitag, 13. Oktober 2000 31 
. i 
; ! 
Stark bewölkt, zeitweise Regen 
WirrnniAt'ssiaimy 
Samstag 
Prognosen 
Alpennordseite, Wallis, Nord- 
und Mittelbünden: ätark be 
wölkt und zeitweise Regen, Im 
Westen und im Jura am Nach 
mittag einige Aufhellungen. 
Temperaturen 10 bis 14 Grad. In 
den Bergen starker bis stür 
mischer Südwind. Alpen-süd- 
seite und Engadin: bedeckt und 
häufig, teils ergiebiger Regen. 
Voraussichten 
Für Samstag bis Montag: Weiter 
hin unbeständig und zeitweise 
Regen, im Süden zum Teil noch 
anhaltend. Tendenz für Diens 
tag: wahrscheinlich Wetterbe 
ruhigung und vor allem in den 
Alpen Aufhellungen. 
K :: - 
Sü\ \! 
Sonntag 
Montag 
Dienstag 
ilfe; ■ 
16° 
T Vfil Sonnenaufgang 
i - MM 7.41 ■ 
Uhr 
fjf-Sonn^unteigang:. 
If# 18.42 Uhr 

Vaduz 
bedeckt 
9* 
Schweiz 


Basel 
stark bewölkt 
15' 
Genf 
stark bewölkt 
13* 
Locarno 
Regen 
14* 
Sitten 
stark bewölkt 
13* 
Zürich 
stark bewölkt 
12* 
Österreich 


Wien 
stark bewölkt 
21* 
Innsbruck 
leicht bewölkt 
16' 
Salzburg 
stark bewölkt 
11* 
Graz 
stark bewölkt 
18* 
Bregenz 
stark bewölkt 
11* 
V< -3 
Mondaufgang 
Uhr 
Monduntergang 
7.23 Uhr 
■ m * ff't rnonu ' 
"Ä/ / 18.15 
W.1 ^ 
( «rf 
.SV // 1/IS /.;// /■ 
a: 
N02 (Stickstoffdioxid) 
46 (Grenzwert *80) 
03 (Ozon) 
, 39 (Grenzwert» 120) 
SCI/M ! I \! I ti/il \/l: 
-isEsioi 

PIPS 
tixafe 
T 
Europa 

t. 
Amsterdam leicht bewölkt 
14* 
Athen 
schön 
25' 
Belgrad 
schön 
25* 
Berlin 
stark bewölkt 
ir 
Brüssel 
leicht bewölkt 
15* 
Budapest 
stark bewölkt 
25* 
Hamburg 
schön 
11* 
Helsinki 
stark bewölkt 
11* 
Istanbul 
leicht bewölkt 
22* 
Las Palmas ieicht bewölkt 
25* 
Lissabon 
bewölkt 
16* 
London 
ieicht bewölkt 
13* 
Madrid 
leicht bewölkt 
13* 
Moskau 
stark bewölkt 
9* 
München 
stark bewölkt 
14* 
Oslo 
stark bewölkt 
9* 
Palma 
stark bewölkt 
19* 
Paris 
stark bewölkt 
14* 
Prag 
stark bewölkt 
16" 
Reykjavik 
stark bewölkt 
1* 
Rom 
schön 
25' 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Bürger 
meister 
Speiien* 
f0lQ6 
Korsett 
Fahl« 
rtug- 
teil 
engliichei 
llngcrt- 
im» 
cheml* 
sches 
Element 
Freude 
im 
Tun 
CL 
bibiitdiir 
Freudenruf 
richtig 
gegen 
Zugmucru- 
n«. Krw. 
englisch: 
lins 
Schwur 
T~ 
Kotmot 
Italien. 
Tenorf 
-r - 
Buchen- 
Irncm 
Vorfahr 
nr 
Hafenstadt 
Marokko 
Jasons 
Schiff 
engl. Her- 
renanrede 
mct. 
Entwurf ei- 
m Schrift- 
stücks 
TUnT" 
m«lf- 
wtsen 
GeUckart 
T~ 
MWUOtlS 
Rindyack 
periönl. 
Fürwort 
Autott. für 
Ntuenburo 
»Od- 
•mertki- 
nische 
Kamelart 
Rufname 
Brecht» 
Stadt in 
Beigten 
grosser 
Produk- 
ttoni- 
kurvenlose 
Strecke 
niederi. 
Stadt 
«chrtttl. 
Machwerk 
Y 
vomUrtexl 
abweich. 
Fassung 
Raum* 
Station 
derKos' 
monautirt 
—j— 
Historisches Kalenderblatt 
RUtsel vom Vortag 
B □ H 
□□□□DD □□□ 
HQH □□□□□ □ 
□ □□□ □□□□ 
□□na DdüQaa 
□□naa □□□□ 
□ QQQQh 
aaaaa 
□□□ □□□□■ 
□□□□□□□H 
Am 13. Oktober, im Jahr 2000 
der 287. Tag und ein Freitag, 
wurden im Laufe der 
Geschichte folgende Ereig 
nisse verzeichnet: 
1815 - Der französische 
Marschall Joachim Murat, seit 
1808 König von Neapel und 
Schwager Napoleons I., wird 
nach seiner Gefangennahme 
durch die Österreicher in Pizzo 
standrechtlich erschossen. 
1830 - In München wird die 
nach Plänen Leo von Klenzes 
errichtete Glyptothek (Samm 
lung antiker Skulpturen) 
eröffnet. 
1890 - In Weimar wird die, 
Sinfonische Dichtung «Mac 
beth« von Richard Strauss 
uraufgeführt. 
1920 - In Berlin wird der 
Monumentalfilm «Der Richter 
von Zalamea«, Regie Ludwig 
Berger, uraufgeführt. 
1930 - Eine Transport 
maschine vom neuen Typ 
Junkers Ju 52 startet von Berlin 
aus zu ihrem Jungfernflug. Die 
Ju 52 («Tante Ju«) bleibt bis 
1945 das Standardflugzeug der 
Deutschen Lufthansa. 
1935 - Der fahrbare Fern 
sehsender der Post beginnt auf 
dem Grossen Feldberg im 
Taunus mit Versuchssendungen. 
Geburtstage: 
# Kurt Schumacher, dt. 
Politiker (1895-1952) 
# Art Tatum, amerik. 
Jazzmusiker (1910-1956) 
# Baroness Margaret Thatcher, 
brit. Politikerin, fr. 
Premierministerin (1925-) 
• Dirk Ippen, dt. Verleger 
(1940—) 
• Chris Farlowe (eigtl. John 
Henry Deighton), brit. 
RythmEtBlues-Sänger 
(1940—) 
• Klaus Lemke, dt. Film- und 
TV-Regisseur (1940-) 
• Annegret Richter, dt. 
Leichtathletin (1950—) 
• Rolf Rüssmann, dt. Fuss 
ballspieler/Manager {1950—) 
Todestage: 
• Maximilian IV. Joseph, 
König von Bayern 
(1756-1825) 
• Paul Hermann Müller, 
Schweiz. Chemiker 
(1899-1965) 
• Le Duc Tho (eigtl. Phan 
Dinh Khai), Vietnam. 
Politiker (1911-1990) 

Kino 
VADUZ 
+423 2321218 
Tägl 20.15 «ZURUECK ZU DIR - 
RETURN TO ME»...erfrischende ROMANZE mit 
Minnie Driver- David DUCHOVNY-ab 14 J-DEUTSCH 
jr Castels, Sargans •. 
yjQQ Telefon 081 72316 61 
CH-Premleral Täglich 20.00 Uhr, (ausser MI), 
Fr/Sa 22.30, Sa/So 14.30 Uhr 
AUTUMN IN NEW YORK 
(Es begann im September) mit Richard Gera u. 
Winona Ryder. Deutsch gesprochen. A-Kat J10 
Heute Donnerstag, 12. Oktober20.00 Uhr begrüßten 
wir Sie mit einem Grath-Cüplil 
»Oer besondere Film" 
Samstag und Sonntag 17.00 Uhr 
MANSFIELD PARK 
E/d/f A-Kat. J12 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
TREFF 4 Tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 
KOLLOW MAN 
Deutsch, A.-KatE 4. Wbche 
TREFF 4 tägl. 14.30 (ausser Mb) 
1MMMDTOIUMMDO Dar «tag 
pSrts^^al K 8 3. Wbche 
«■» »■ 
■wrBMomivrinr 
Sa/So 14.10/15.10 um 17.00 Uhr 
PMMITUUNN 
l/d/f A.-KBIK10 
Kino-Tel. 0900 900 998 
Der «nt« SptoMn dw Osoir-sr)fantert«i 
«Wulm &Granit»-&flmWf Nkk Park vnd Piltr Lord. 
täglich 20.30 h 
Sa+So auch 16.00 und 18.00 h 
Nocturna Fr+Sa 23.00 h 
..mehr als nur ein Bijou: 
grosses Kino nmaan» 
Da stimmt einfach alles: witzige Dialoge, 
ein ausgeklügeltes Drehbuch und perfek 
tes Timing: ein Meisterstück. 
ORIGINALFASSUNG: E/df 
Dolby digital-J« 
Ferienkino: Sa+So 14.00 h 
ab Montag (mir bsi schlechter Wit 
terung) täglich 14.00 h 
DIR WEG MÄCH BL DORADO 
Witziges Zeichentrickabenteuer mit den 
neuen Hits von ELTON JOHN! 
Deutsch ' Dolby digital • J7 
00-123 3B4l?b6 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
planung/Informatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädier. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Roben Brüstte, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keei. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädier, Harald Zöchbauer. 
Insera tenannahme/Empfang: 
Daniela Forzio, DianaBenz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mall-lnserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Maii-Aboverwaltung: 
abo@voiksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http ://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, filr die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: FQr das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9,8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75. Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininseratc CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross- 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
'(Telefon +423 237 51 51). 
.«* 

GMmamrntmm 
rr 'int - r i tr* riri'hf-fi r« ar ji r -t ^'i ftirrt Mart * -- 
i"iii f'n/j-i iV'i nläilMi i'i n"ili 'l »'n'iMh A'inliilllifi'ti 
iriWMff'lttfrfrrBh'A-'K