Liechtensteiner VOLKSBLATT ' INLAND Freitag, 13. Oktober 2000 3
Ein Haus für die Vereine
Spatenstich für Vereinshaus-Neubau in Vaduz - Kosten von 4,1 Mio. Franken
In Vaduz ist gestern der
Spatenstich für den Neu
bau eines Vereinshauses
vorgenommen worden.
Mit der Fertigstellung des
Projekts, das für rund 4,1
Mio. Franken auf dem
ehemaligen 1 Fabrikareal
Jenny, Spoerry Et Cie.
realisiert wird, kann bis
Ende 2001 gerechnet wer
den. Auf vier Geschossen
entstehen unter anderem
sechs Versammlungsräu
me und ein Schiessstand
für die Zimmerschützen.
Manfred Öhri
Bereits vor drei Jahren hatte
der Vaduzer Gemeinderat ein
stimmig beschlossen, ein Kon
zept für einen Vereinshaus-
Neubau erstellen zu lassen, wie
die Gemeinde gestern mitteilte.
Dazu wurden alle Vaduzer Ver
eine angeschrieben und zu ei
ner Sitzung eingeladen, um ih
re aktuellen Raumbedürfnisse
bekannt zu geben. Diese Um
frage, an der sich 24 Vereins
vertreter beteiligten, ergab da-
Planungsteam
für Vereinshaus
5Auftraggd}er:;Genieiiiile Vaß'„
duz • r n i
Architektur/Bauleitung:. ^ cj
Walter Boss ArchlifelrturÄG, CJ5 i
Vadüz! (f ^ r!1 '^#l^y
Bau^genieur^yigt'In'^nl^!]
...eÄ'AG/vtefS,^
Fachkoordination: ÖspeitV 1 ':
Haustechnik AG, Vaduz '
Lüftungsplanung: Ospelt •
Haustechnik. AG,„Vaduz,, j.,,
Heizungsplahtmg: Batliner
s und HaslefiAG, Eschen > J
i Sanitärplanung: Nigg Enoecl
|AG, Vaduz,-^ ^ . >t>
|rElektroplanung:Mafquart ?MtV j
iElektroplajriung;/ ~
jAG,Va'dt&^i
v ' , ■ -V Ii «4L K
In Vaduz ist gestern der Spatenstich fiir den Neubau eines Vereinshauses vorgenommen worden.
' "X 'J'*M
mals einen Bedarf von insge
samt 2390 Quadratmetern Net
torauni flächen.
Raumprogramm definiert
An einer weiteren Sitzung
wurden dann mit den betroffe
nen Vereinen (15 anwesende
Vertreter) die Raumbedürfnisse
genauer definiert und einge
ordnet. Das Resultat war ein
Raumprogramm mit der Be
zeichnung, Grösse und Nut
zungsart aller notwendigen
Räume. Die Vereine wurden
ausserdem aufgefordert, ihre
Benützungszeiten zu verifizie
ren, um möglichst viele Dop
pel- und Mehrfachbcnutzun-
gen der künftigen Räumlich
keiten zuzulassen. Das vorge
schlagene provisorische Raum
programm basierte auf den An
gaben der Vereine und diente
auch als Grundlage für das
weitere Vorgehen.
Der gestrigen Mitteilung zu
folge zeigte eine Machbarkeits
studie der Gemeindebauver
waltung auf, dass auf dem ehe
maligen Fabrikareal Jenny,
Spoerry Et Cie. zwischen der
«alten Schmiede» und dem
Musterobjekt des Kunstmu
seums ein Baukörper mit einer
Bruttogeschossfläche von rund
1600 Quadratmetern realisier
bar wäre. Die Kosten für die
Realisierung eines Neubauvo
lumens dieser Grösse und Art
wurden gemäss grober Schät
zung der Bauverwaltung mit
4,2 Mio. Franken beziffert.
Kosten von 4,1 Mio.
Das mit den betroffenen Ver
einen überarbeitete Raumpro
gramm diente in der Folge als
Aüsgangslage für die Aus
schreibung eines Studienauf
trages an drei Architekturbüros
Baufiihrer Peter Schaad, Architekt Walter Boss und Bau-Polier
Enrico Pinardo (von rechts) auf der neuen Baustelle in Vaduz.
Rechtsvorschriften
für Handelsvertreter
Regierung verabschiedet Abänderungsantrag
zuhanden des Landtages
Sanktionen gegenüber den Taliban
(Afghanistan)
Die Regierung hat einen Bericht
und Antrag zur Abänderung des
Allgemeinen Deutschen Handels
gesetzbuches (ADHGB) zuhanden
des Landtages verabschiedet
Gegenstand des Berichts und
Antrags ist die Umsetzung der
Richtlinie 86/653/EWG des Rates
zur Koordinierung der Rechts
vorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend die selbstständigen
Handelsvertreter. Zudem wurde
die Gelegenheit benutzt, den Ty
pus des Mäklervertrages neu zu
regeln. Handelsvertreter (Agen
ten) sind selbständige Vertreter,
welche im Namen eines oder
mehrerer Unternehmer Geschäfte
vermitteln, dieSe aber in aller Re
gel nicht selber abschüessen. Da
sie, teilweise ausschliesslich, von
der Vermittlung leben, rechtfer
tigt es sich, den Handelsvertre
tern einen gewissen Rechts
schutz zu gewähren. Vor allem
sind ihre Rechte und Pflichten im
Hinblick auf die Auflösung des
Vertragsverhältnisses zu regeln.
Ein Bedürfnis zur Neuregelung
des Mäklervertrages ergibt sich
in tatsächlicher Hinsicht auf
grund der starken Verbreitung
des Maklergewerbes und in
rechtlicher Hinsicht wegen der
zunehmenden Bedeutung des
Versicherungsgewerbes, welches
sich beim Vertrieb seiner Dienst
leistungen sehr starte der vermit
telnden Tätigkeiten von Han
delsvertretern und Mäklern be
dient. Mit einer Empfehlung hat
die EU-Kommission die Tren
nung von Versicherungsmäkler-
und Versicherungsvertretertätig
keit angeregt. Der wichtigste
Grund hierfür liegt darin, dass
Versicherungsagenten in einem
wirtschaftlichen Abhängigkeits
verhältnis zu einem (oder mehre
ren) Versicherungsgesellschaften
stehen, während Versicherungs
mäkler neutral zu sein und im
Zweifel die Interessen ihres Kli
enten (des Versicherten) zu ver
treten haben. Eine gleichzeitige
Tätigkeit als Versicherungsagent
und Versicherungsmäkler wird
daher inskünftig in diesem Be
reich nicht mehr möglich sein.
Die Regierung hat beschlos
sen, die vom Sicherheitsrat
der Vereinten Nationen am 15.
Oktober 1999 beschlossenen
Sanktionen gegen die Taliban
(Afghanistan) auch für Liech
tenstein anzuwenden. Die
Massnahmen (finanzielle
Sanktionen und Flugembargo)
wurden von der UNO erlassen,
weil die Taliban sich weigern,
den nach den Attentaten ge-
i l
getn die amerikanischen Bot
schaften in Kenia und Tansa-
nik vom August 1998 gesuch
ten Osama bin Laden auszu
liefern.
Durch diese Verordnung
werden bereits existierende
Gelder gesperrt und es wird
ein Verbot erlassen, den Tali
ban und den namentlich auf
gelisteten juristischen und
natürlichen Personen Gelder
zu überweisen oder sonstwie
zur Verfügung zu stellen.
Luftfahrzeugen, welche im Ei
gentum der Taliban sind, von
diesen gemietet oder für diese
betrieben werden, ist die
Benützung des liechtensteini
schen Luftraums untersagt.
Mit der Verordnung wird auch
ein Verbot für die Ausfuhr
und Vermittlung von Rüs
tungsgütern erlassen, (paß)
Sanktionen gegenüber Myanmar
(Burma)
Die Regierung hat beschlos
sen, gegen Myanmar (Burma)
Sanktionen zu verhängen, die
sich auf das Modell der von
der EU in der gemeinsamen
Stellungnahme des Europä
ischen Rats vom 26. April
2000 beschlossenen Sanktio
nen stützen. '
Diese gemeinsame Stellung
nahme der EU ist eine Fortset
zung jener vom 28. Oktober
1996 und bestärkt die beste
henden Sanktion: Einfrieren
der im Ausland gehaltenen
Mittel von Personen,
denen kein Einreise- oder
Transitvisum ausgestellt wird,
(d.h. der Mitglieder des
Mllitärregimes im weitesten
Sinne) und Verbot, Ausrüs
tungsgegenstände nach My
anmar zu liefern, die zum
Zweck der internen Unter
drückung oder für terroristi
sche Akte verwendet werden
könnten. Die gemeinsame
Stellungnahme des Europäi
schen Rats vom 28. Oktober
1996 wurde als Reaktion dar
auf verabschiedet, dass der
Demokratisierungsprozess in
Myanmar keinerlei Fort
schritte machte, die Men
schenrechte andauernd ver
letzt wurden, die Ergebnisse
der Wahlen vom Mai 1990
nicht respektiert wurden und
sich das Militärregime wei
gerte, mit der EU in einen
konstruktiven Dialog zu tre
ten. (paß)
(Bilder: bak)
in Vaduz. Am 8. Februar dieses
Jahres entschied sich der Ge
meinderat schliesslich für das
Projekt der Keller und Brander
Architekten. Die Planungs- und
Bauleitungsaufgaben werden
aufgrund eines Honorarwettbe
werbes durch die Walter Boss
Architektur AG erbracht.
Wie am Donnerstag anläss
lich des Spatenstichs weiter zu
erfahren war, entstehen im
neuen, 6245 Kubikmeter um
fassenden Vereinshaus auf vier
Geschossen insgesamt ' seths
Sitzungs- und Versammlungs
räume für 12 bis 70 Personen,
eine Cafeteria mit Teeküche,
verschiedene Lager- und Archi
vräume, Werkstätten und ein
Schiessstand für die Vaduzer
Zimmerschützen. Die Kosten
belaufen sich voraussichtlich
auf 4,091 Mio. Franken. Die
Bauzeit wird mit rund 15 Mo
naten angegeben, sodass mit
einer Fertigstellung des Ver
einshauses auf Ende 2001 ge
rechnet werden kann.
NÄCHRICHTEN
Ministerkonfe-
renz In Slntra
(Portugal)
Vom 12. - 13. Oktober 2000
findet in Sintra (Portugal)
eine Ministerkonferenz der
Pompidou- Gruppe statt, an
der Regierungschef-Stell
vertreter Michael Ritter,
Marcus Büchel, Amt für So
ziale Dienste, und Cornelia
Marxer, Mitarbeiterin der
Regierung, teilnehmen. Die
Pompidou-Gruppe ist eine
Arbeitsgruppe innerhalb des
Europarats zur Zusammen
arbeit bei der Bekämpfung
des Drogenmissbrauchs und
des illegalen Drogenhan
dels. Die diesjährige Minis
terkonferenz der Pompidou-
Gruppe steht im Zeichen
verstärkter europaweiter
Diskussionen zu einer ge
meinsamen Drogenpolitik
und widmet sich dem The
ma «Risikosenkung als eine
Komponente eines umfas
senden und multidiszi-
plinären Ansatzes zum Pro
blem des Drogenmiss
brauchs». In zwei Arbeits
gruppen werden parallel
Aspekte der Sozial- und Ge
sundheitspolitik bezie
hungsweise der rechtlichen
Regulierung und Durchset
zung im Bereich der Dro
genpolitik diskutiert. Es ist
zudem die Verabschiedung
einer politischen Erklärung
und des Dreijahres-Arbeits-
programms für 2000 - 2003
vorgesehen. (paß)
Exzellente Pen-
sionsversiche-
rung des Staates
Die Regierung hat den Jah
resbericht und die Jahres
rechnung 1999 der Pen
sionsversicherung für das
Staatspersonal genehmigt.
Die Jahresrechnung schlies-
st bei Einnahmen von 44.8
Mio. Franken und Aufwen
dungen von 24.1 Mio. Fran
ken mit einem Ertragsüber-
schuss von 20.7 Mio. Fran
ken. Die Aufwendungen
verstehen sich inklusive ei
ner Zuweisung an die Wert
schwankungsreserve von 9
Mio. Franken. Die Wert-
' schwankungsreserve dient
zum Ausgleich allfalliger
Anlageverluste und beträgt
Ende 1999 19 Mio. Franken.
Die Vermögensertragslage
hat sich deutlich verbessert;
die durchschnittliche Netto
rendite beträgt 8.04 Prozent
(Vorjahr 6.21 Prozent). Damit
steht die Pensionsversiche
rung exzellent da und kann
die Risiken sowohl bei offe
ner wie auch bei geschlosse
ner Kasse voll decken, (paß)
Schwangerschaft
- die grosse
Veränderung
SCHAAN: Am Samstag, den
4. November, findet in der
Zeit von 9 bis 17 Uhr im
Haus Stein-Egerta in
Schaan, das Tagesseminar
«Schwangerschaft - die
grosse Veränderung» unter
der Leitung von Christine
Matt, statt. Dazu eingeladen
sind werdende Eltern.
Die Kursleiterin, Christine
Matt aus Ludesch, ist frei
praktizierende Hebamme
und energetische Therapeu
tin mit eigener Praxis in Lu
desch. Auskünfte und An
meldungen bei der Erwach
senenbildung Stein-Egerta,
Schaan, Tel. 232 48 22.
