2 Freitag, 13. Oktober 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen
Heute Freitag
Lorenz FRICK, Bahnstrasse
15, Schaan, zum 84. Ge
burtstag
Alma WENAWESER, Im
Loch 4, Schaan, zum 80.
Geburtstag
Anna EBERLE, Landstrasse
197, Ruggell, zum 78. Ge
burtstag
Eugen OEHRI, Weiherring
147, Mauren, zum 77. Ge
burtstag
Viel Glück Im
Ehestand
Heute Freitag vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz
Andreas HAUSAMMANN
von und in der Schweiz und
Natasha MAIER von Balzers
in Buchs
Gerhard SCHEDLER von
und in Österreich und
Maria SELE von Triesenberg
in Schaan
Christian KRANZ von
Eschen in Mauren und
Bettina Theresia GERNER
von Eschen in Mauren
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen den Braut
paaren alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
WIR NEHMEN ABSCHIED
Anna Szedalik-
Wanger, Schaan f
Im 84. Altersjahr verschied
gestern in Schaan unsere
Mitbürgerin Anna Szedalik-
Wanger. Den trauernden
Angehörigen sowie allen
Anverwandten sprechen wir
unser aufrichtiges Beileid
aus. Der Trauergottesdienst
mit anschliessender Beerdi
gung Findet morgen Sams
tag, 14. Oktober 2000 um
10.00 Uhr in Schaan statt.
Elsa Genter-
Schächte, Eschen t
Nach lan
ger, schwe
rer Krank
heit wurde
gestern in
Eschen un
sere Mit
bürgerin
Elsa Gerner-Schächle vom
allmächtigen Schöpfer in
die ewige Heimat abberu
fen. Dem trauernden Gat
ten, den Kindern mit Fami
lien sowie allen Anver
wandten gilt in diesen
Stunden des Abschieds un
sere Anteilnahme. Die Beer
digung findet am Montag,
16. Oktober 2000 um 9.30
Uhr in Eschen statt.
NACHRICHTEN
Preisjassen des
Haus- und Abwar*
teverelns
Morgen Samstag 14. Okto
ber 2000 um 20.00 Uhr fin
det das Preisjassen des
Liecht. Haus- und Abwarte-
verein im kleinen Gemein
desaal in Balzers statt, zu
dem wir alle recht herzlich
einladen. (Eing.)
Kühe, Schafe und vieles mehr
• e
Unterländer Prämienmarkt morgen Samstag in Eschen
Am zweiten Oktoberwo
chenende findet in Eschen
traditionell der Unterlän
der Prämienmarkt statt.
Am Samstag, den 14. Ok
tober 2000 treffen sich
auch dieses Jahr wieder
die Schönsten der Schö
nen in Eschen. Ob Schaf,
Rind, Kuh, Schwein oder
Ziege, alle werden sich
von ihrer besten Seite
präsentieren.
Weit über 500 Braunvieh-Kühe,
Schafe, Ziegen, Schweine und
noch eine Menge Kleintiere
treffen am Samstag gegen 9.00
Uhr in Eschen auf dem Markt
platz ein. Hauptthema ist und
bleibt natürlich die Prämierung
der aufgeführten Kühe und
Schafe. Zudem werden in
Eschen noch weitere Preise an
die schönsten Kühe vergeben.
Die Kuh mit dem schönsten Eu
ter wird mit einer Glocke be
lohnt und auch die Miss Unter
land wird ermittelt. Zum
Schluss kann sich dann die
Miss Unterland der Konkurrenz
aus dem Steg und dem Ober
land zur Miss Liechtenstein
stellen. Aber in Eschen stellen
sich alljährlich auchnoch wei
ter Tierrassen dem breiten Pub
likum vor. Sie haben die Mög
lichkeit, den «Happy-Saua» mit
ihren Jungen zuzuseheh oder
sich über die verschiedenen
Ziegenrassen zu informieren.
Streichelzoo, Ponyreiten,,
Buuramarkt und vieles
mehr...
Natürlich darf im Unterland
der allseits beliebte Streichel
zoo nicht fehlen. Klein und
Gross hat die Möglichkeit, vom
Küken bis hin zum Esel im
Festzelt zu streicheln und hal
ten. Für Speis und Trank ist
auch dieses Jahr wieder durch
Morgen Samstag findet der traditionelle Unterländer Prämienmarkt in Eschen statt.
den Fanclub Markus Hasler ge
sorgt.
Im Ring haben alle Kinder
wieder die Gelegenheit, auf
Ponys und Pferden zu reiten.
Sie haben noch auf dem
Marktplatz die Möglichkeit,
Tombola-Lose zu erstehen.
Vielleicht sind gerade Sie der
Gewinner des kleinen Kalbes,
Schafes oder von den anderen
attraktiven Preisen wie Mehl,
Eier, Kartoffeln, etc.
Am Buuramarkt ist auch so
manches Schnäppchen zu er
gattern. Speck, Honig, Gemüse,
Eier, Käse etc. sind dort zu fin
den.
Besondere Erwähnung gilt
dieses Jahr dem Schülerwettbe
werb. Dank der finanziellen
Unterstützung der Verwal-
tungs- und Privat-Bank AG
konnte der Verein zur Förde
rung Unterländer Prämien
markt die fünfte Klasse des Un
terlandes auffordern, ein Bild
«Vier Jahreszeiten in der Land
wirtschaft» aus Naturmateriali
en zu basteln. Die Kunstwerke
sind natürlich am Prämien
markt ausgestellt und es findet
um ca. 11.00 Uhr die Preisver
teilung statt.
Attraktion
Der Verein zur Förderung
Unterländer Prämienmarkt
kann dieses Jahr wieder eine
ganz besondere Arbeit vorstel
len. Dank der Fa. Sturzenegger
8t Cie. AG aus Grabs haben Sie
(Arehivbild)
die Möglichkeit, live zu zuse
hen, wie man Schafwolle ver
arbeitet bzw. filzt.
Die Unterländer Landwjrte
und der Verein zur Förderung
Unterländer Prämienmarkt
würden sich über Ihren Besuch
freuen.
Eine Bitte an alle Autofahrer:
Während dem Auf- und
Abtrieb kann es kurzzeitig
zu stockendem Verkehr kom
men. Bitte haben Sie Geduld.
DANKE!
Mit Schaufel und Pickel
«Hoval»-Lehrlinge verbreitern Wanderweg zum Kurhaus Sücka
Nach getaner Arbeit haben sich gestern am späten Nachmittag die 24 Lehrlinge der Firma Hoval zu
einem Gruppenfoto versammelt. (Bild: bak)
Für eine Woche haben 24
Lehrlinge der Firma Hoval den
angestammten Arbeitsplatz
gegen Schaufel und Pickel
eingetauscht. In Steg wurde
der Weg zum Kurhaus Sücka
verbreitert.
Ab kommenden Winter kann
der schmale Fussweg zum Kur
haus Sücka erstmal maschinell
geräumt werden. Möglich wird
I
dies dank dem tatkräftigen Ein
satz der «HovaU-Lehrlinge. In
Absprache mit dem Amt für
Wald, Natur und Landschaft
wurde dieses Projekt in Steg
realisiert. Es galt, den beste
henden Weg, welcher bisher
nur in mühsamer Handarbeit
geräumt werden konnte, zu
verbreitern. Zudem wurden die
Böschungen unterhalb unci
oberhalb des Weges mit Fich-
tenholzverbauungen gesichert.
Die Lehrlinge haben während
ihrem einwöchigen Einsatz im
Berggebiet zudem eine Brücke
aus Lärchenholz erstellt. Damit
auch Zeit zur Pflege der Kame
radschaft blieb, wohnten die
jungen Leute während dem Ar
beitseinsatz im Hotel Steg. Ge
arbeitet wurde an vier Tagen,
der Mittwoch war für eine
Wanderung reserviert. (adi)
FBP MAUREN
Beach-Volleybatl-
Plausch
Freizeitanlage Weiherring
l\/l c i u r «:> r~»
Nach dem Motto «sun fun
beach» findet am Samstag, den
21. Oktober 2000 ab 13.00 Uhr
in der Freizeitanlage Weiher
ring in Mauren ein «Beach-
Volleyball-Plausch» der beson
deren Art statt. Veranstalter ist
die FBP-Ortsgruppe Mauren-
Schaanwald.
Alt und Jung sind heute
schon recht herzlich zum akti
ven Mitmachen und als Zu
schauer eingeladen. Im Pavil
lon - direkt beim Spielfeld -
wird für Speis, Trank und
Gemütlichkeit ausreichend ge
sorgt.
Das Beach-Volleyball-Tur-
nier wird mit 3er-Teams be
stritten. Interessierte junge
Beachvolleyball-Fans, die zu
sammen mit ausgewählten
«Teamleadern» daran teilneh
men möchten, können sich
weiterhin anmelden. In jedem
Team sollte zumindest eine
Sportlerin vertreten sein. Es
werden Gruppen- und Final
spiele bestritten, und selbstver
ständlich gibt es originelle
Preise zu gewinnen.
Wenn du dich von diesem
«Beach-Volleyball-Piausch»
angesprochen fühlst, zwischen
16 und 25 Jahren jung bist
und einen sportlich-heiteren
Samstagnachmittag in der
schönen Freizeitanlage mitten
in Mauren erleben möchtest,
dann nichts wie ran! Anmel
dungen (mit Namen, Adresse,
Alter und Telefonnummer)
können an folgende Adresse
geschickt werden:
Rony Uehle, Heiligwies 101,
Schaanwäld
Fax: 232 12 57
Email: rony.uehle@bluewin.ch
FBP-Ortsgruppe Mauren
REKLAME
©
In Schaan Einfamilien
haus zu verkaufen
V 4423/237 M 00
