Liechtensteiner VOLKSBLATT 
IN SEK ATE 
Donnerstag, 12. Oktober 2000 21 
Wir, die Vorhangfachleute 
planen, bemustern, 
konfektionieren und 
montieren Ihre 
neuen Fensterkleider. 
LCA/a 

9490 VADUZ TEL +423/399 29 19 
POROM 
Industriestrasse CH-7310 Bad Ragaz 
Dienstag bis Freitag 13.30-18.00 
Samstag 10.00-12.00 13.30-16.00 
Tel. 081 302 30 80 
wvAv.rnUnn-forum.ch 
v ' öffentliche HSM-Seminare * , 
In Bad Ragaz,, . 'H'f;; 
Fühiungstraining 
Menschen fuhren Menschen 
Stärkung der FÖhrungsfihigkett. 
Führungspsychologie ImFöhriungsall:^ 
tag, zeitgemfisse FQhrungsinstrumante, 
■ Standcitbesämmun8;x£y^}§ 
Dauer 6 Tage (3 x? Tage) -' VV 
' 8J9. Februar. 15716. März,' 
a/4. Mal 2001 
*. . . t •» -4®^ 
****** 
< HSM Managemsnlbfitung 
Pndafant 1,9490VkIuz 
\TelefoW«423a326riÖ 
Telefax *+423 232 5194S 
, E-Mail: hsraagOloUl foH? .. 
HERBST-WOHNSCHAU 
Wegen Sortimentserneuerung 
grosser Abverkauf ab Ausstellung 
Auf zur 
fröhlichen 
Schnäppchen 
a 

■' ,i \im IL" 
Li Ii UM:. &»■■■■ -ib'i 
' 'HL — ! 
f* SS.; 

Verhandeln Sie mit uns 
den Preis 
für die 
Ausstellungsgegenstände 
(Ausnahme: Neuheiten) 
r*rtä 
<"1 

Profitieren Sie 
bis 
Ende Jahr 
H 

r\. 
äjf • ... -jL. 
l' 
1SSS& w 
Wir machen uns fit aufs Jubiläumsjahr 2001 
«50 Jahre Möbel Stocker Chur» 
Schauen Sie im Internet 
www.stockerchur.ch 
mabel sbcker chur 
Masanserstr. 136, Tel. 081-35344 44, Mo-Fr 9.00-12.00/13.30-18.30, Fr Abendverkaüf bis 21.00, Sa bis 17.00 
GEMEINDE 
Ü vaduz 
Vergabebekanntmachung 
(Öffentliche Ausschreibung) 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, llefer- und 
Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der 
Schwellenwerte ausgeschrieben: 
Auftraggeber. 
Gemeinde Vaduz 
Städtle 6 
9490 Vaduz 
Gegenstand des 
Auftrages: 
Neubau Am Schrägen Weg, Vaduz 
Pflästerungsarbeiten 
Belagsarbeiten 
Verfahrensart 
Offenes Verfahren 
Begehung: 
keine 
Offertbezug: 
Ab Freitag, 13. Oktober 2000 bei 
Ingenieurbüro Frommelt AG 
Landstrasse 29 
9490 Vaduz 
Tel. +423 / 23212 70 
Fax+ 423 / 232 12 57 
E-Mail ibfagOlie-net.li 
Eingabe: 
Gemeindebauverwaltung Vaduz 
Städtle 14,9490 Väduz 
Dienstag, 31. Oktober 2000,15.00 Uhr 
Eingabe in geschlossenem Kuvert mit der Angabe der 
Arbeitsgattung 
öffentliche 
OffertOffnung: 
Freitag, 3. November 2000,10.00 Uhr 
Gemeindebauverwaltung Vaduz, Sitzungszimmer 
Städtle 14,9490 Vaduz 
Ort / Datum: 
Vaduz, 12. Oktober 2000 
Bürgermeisteramt Vaduz 
lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister 
ZAHNBEHANDLUNG 
IMPLANTATE/ZAHNERSATZ 
in Ihrer nahen Umgebung 
günstiger 
als bei dentesana? 
Unmöglich! 
KOSTENLOSER KOSTENANSCHLAG 
Gratis Info und Unterlagen bei 
dentesana. Zahnbehandlung in Ihrer Nähe! 
Tetefan 0878 802 31 ü Fax 041 82 0 07 38 
www.dentesana.ch 
c 
CO 
re 

</> 
15 
Kundmachung 
Der Gemeinderat und die FL-Regierung haben die Teiländerung des 
Zonenplanes für das Gebiet Forst-Besch Los 17a genehmigt. 
Gemäss Art. 3, Abs. 4 des Baugesetzes tritt diese Zonenplanrevision 
4 Wochen nach der hiermit amtlichen Kundmachung, also am 9. No 
vember 2000 in Kraft. 
GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN 
Hansjakob Falk 
ßtnjypptund noch eini^fßfiräus dem Hause 
tffofifl ist Trumpf^tiarossen Gala-Diner mit. 
j'i» f *' 
j 1 
>ie noch heute Ihren ' 
>latz für diese einzigartige Show! 
> Restaurant Au Premierlm Städtle 21 • 9490 Vaduz Tel. +423 232 22 22 • Fax ->423 232 08 91- E-Mail; realOhotels.U