2 Donnerstag, 3. Februar 2000
TAGESSRIEGEL
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren lubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Karl Nigg. Im Reberle 7, Schaan, zum 83. Ge
burtstag
Maria Hasler Gampellutzstrasse 191, Schaan
wald, zum 77. Geburtstag
Agnes Marxer, Neudorfstrasse 482, Mauren,
zum 76. Geburtstag
Harmoniemusik
Triesenberg: Wahlen
Anlässlich der Generalversammlung vom 14.
Januar 2000 wurden Neuwahlen abgehalten.
Der Vorstand der HM Triesenberg setzt sich wie
folgt zusammen:
• Präsident: Schädler Werner, Güatli 746, 268
1168,079/45825 67
• Vizepräsident: Sele Isidor, Haida 560,262 68
28
• Kassier: Beck Edmund, Rütelti 638,262 94 43
• Aktuar: Beck Elisabeth, Rütelti 641,262 90
65,079/648 26 67
• Notenwart: Beck Dominik, Wangerbergstras-
se 538,262 2812
• Notenwart: Negele Florian, Rotenboden 114,
262 92 56
• Jugendleiter: Stingl Angelika, Wangerberg
450,26241 91,079/40978 40
• Material: Bühler Josef, Steinest 715,2681903,
2624075
• Instrumente: Beck Doris, Steinort 550,268 33
23
• Dirigent: Mayr Eckhard, Unterrain 468, A-
6881 Mellau, 0043 664,415 0 315
Dienstjubiläen in der
Industrie
Heute feiern folgende Mitarbeiter der Krupp
Presta AG ihr Dienstjubiläum:
30 Dienstjahre:
Reinold Fink, Quadres 4, Bludesch, Konstruk
teur Entwicklung Massivumformung
25 Dienstjahre:
Manfred Meier, Bazulstr. 44, Nenzing, Mitarbei
ter Qualitätssicherung
Simon Tschertou, Wingat 25, Satteins, Lagerver
walter Werkzeuge
In der Schekolin AG, Bendern, kann heute
Jürgen Fischer, Hinterdorf 554, Eschen, auf 25
Dienstjahre zurückblicken. Herr Fischer ist
Entwicklungsleiter für UV-härtende Lacksyste
me.
Gerne schliessen sich die Liechensteinische In
dustrie- und Handelskammer und das VOLKS
BLATT der Gratulation der Firmenleitung an.
Wir nehmen Abschied
Rolf Hilzinger, Schaan t
In seinem 70. Lebensjahr
wurde am Dienstag unser
lieber Mitbürger Rolf
Hilzinger aus Schaan völ
lig unerwartet in die
Ewigkeit abberufen. Der
trauernden Gattin, den
Kindern mit Familien so
wie allen weiteren Anver
wandten gilt in den
schweren Stunden des Abschieds und der Trau
er unsere Anteilnahme. Der Trauergottesdienst
für den lieben Verstorbenen findet morgen Frei
tag um 14 Uhr in der evangelischen Kirche Va
duz-Ebenholz statt, die Urnenbeisetzung er
folgt im engsten Familienkreis. Ein Nachruf
folgt.
MPRESSUM
Öcdjtaifldna
3oltebM
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GescbJifMführiing Verlag; Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chcfiredaktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Slv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindle,
Adi üppuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brüstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-MaO-Redaktioo: redaktion®>volkshl<itt.li.
Redaktionuekrelariab Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Von wegen «Stubenhocker»!
Herzliche Begegnungen beim «Raclette-Plausch» der FBPL Ortsgruppe Planken
Die Plankner sind Stuben
hocker und die Dorfgemein
schaft wird zu wenig gepflegt?
Nichts davon traf auf den
Dienstagabend zu. Über fünf
zig Personen, das heisst ein
Sechstel der Dorfbevölkerung,
fanden ihren Weg in die «Dorf
stube» des Dreischwestern
hauses ...
Dagmar Oehri
Vielleicht war es eine Folge der erst
kürzlich stattgefundenen Zukunfts
werkstatt, vielleicht lag es an der be
sonders herzlichen Einladung, an
der Neugier auf die Zeitreise ins
Planken der 70-er Jahre anhand von
Dias aus dem Gemeindearchiv, oder
einfach an der Freude auf einen
gemütlichen Abend in der Gemein
schaft. Wie auch immer, die Sorgen
von Organisator, FBPL-Obmann
Günther Jehle, es könnten zu weni
ge Anmeldungen eintreffen, waren
unbegründet. Im Gegenteil. «Ver
trägt das Stromnetz auch soviele
Racletteöfen auf einmal, ich bin
schliesslich kein Wirt, und dann gä
be es nur heisse Kartoffeln», waren
Überlegungen, die sich in die riesige
Freude über die unerwartet hohe
Zahl der Anmeldungen mischten.
Teamarbeit
Mit herzlichen Worten richtete
sich Günther Jehle an alle Anwe
senden, freute sich über die Selten
heit, gleich drei Vorsteher, zwei ehe
malige und den amtierenden, be-
grüssen zu dürfen, entschuldigte
den leider krankheitshalber fehlen
den Pfarrer Don Alberto und be
dankte sich für die spontane Hilfs
bereitschaft bei der Organisation
des Abends. Bei den fleissigen Frau- 1
en des Ortsvorstandes, die den
Günther Jehle, Vorsteher Gaston Jehle und Peter Nägele (von links nach rechts) stossen auf den gelungenen Abend
an. (Bilder: Barbara Keel)
Küchenservice übernahmen, bei
«Bidi» (Josef Biedermann), der ab
den Fotos vom Plankner Hoffoto
grafen «Foti Peter» (Peter Ospelt)
Dias gemacht hatte, bei Altvorste
her Eugen Beck, der sie vorführte.
Und die Gäste wussten die Ange
bote zu schätzen. Bei den dampfen
den Kartoffeln und dem würzigen
Käse mit diversen Beilagen wurde
kräftig zugelangt; die schmissigen
Stücke, die Eugen Beck auf seiner
Handorgel zum Besten gab, wurden
heftig beklatscht.
«Wie die Jahre vergehen!»
Die Diashow zeigte neben Dorf
höhepunkten wie die Einweihung
derliirnhalle, die Siegerehrung von
Hanni Wenzel oder den Besuch des
Fürstenpaares viele, viele Gemein
demitglieder. Verschämte Ausrufe
wie «Mein Gott em Vater, diese
Brille», scherzende Zurufe «da hat
test du aber rote Bäckli» und Kom
plimente, «du schaust heute noch
genauso jung und knusprig aus»,
flogen zwischen den Tischen hin
und her und zeigten den Vertraut
heitsgrad zwischen den Anwesen
den, die halt doch schon ein schönes
Stück Weges miteinander gegangen
sind und schon manches Fest haben
steigen lassen. Teils wehmütige, teils
freudige Seufzer beim Anblick von
längst Verstorbenen weckten Erin
nerungen. Es wurde viel gelacht, ge
schwatzt oder gar das Tanzbein ge
schwungen. Gemäss Augenzeugen
bis weit über Mitternacht hinaus,
versüsst durch eine Riesen-Überra-
schungstorte zum Geburtstag von
Eugen Beck.
Wer möchte,dass man sich auch an
seinem jugendlichen Schmelz eines
Tages ergötzen kann, der besuche
einfach die Dorffeste. Auch an die
sem Abend wurde fleissig fotogra
fiert. Und ein weiterer Diaabend,
dann zusätzlich mit alten Bildern von
anno dazumal, ist fest versprochen!
,A
Es gibt nichts Besseres als ein feines
Raclette, ist Johann Walch überzeugt.
Vizevorsieherin Josy Biedermann (stehend) kümmerte sich um das Wohl der
zahlreichen Gäste.
Altvorsteher Eugen Beck sorgte für
die musikalische Unterhaltung.
Isolhobloit -Tagesrätsel
Justiz
behörde
Motoren-
erlinder
>
f
Wellraum-
organisat.
nagender
Kummer
*
Gegen
spieler
Martin
Luthers
>
f
ftusrjldesl
[Erstaunens!
Wolmungs-
netimer
grosse
Hitze
bes. Brlel-
sendung
II
f|
l*
f
»
▼
▼
Italiens
Eioenname
>
Gebirgs-
mulde
►
Körper*
spray, Kth.
Zufluss
der Aare
1*
Laub
baum
►
T
ver
wesende
Tierleiche
Bestandteil
des
Zellkerns
(Abk.)
südamer.
Kuckuck
Binde
wort
Tennisver
band. Abk.
fusslose
Insekten
larve
►
I
▼
Divisor
U
▼
Vertrau
ensperson
►
Stadt bei
Antwerpen
Stadt
in Nord-
trank
reich
►
Schmiede-
heid
►
lonband,
Videoband
Endspiel.
Endrunde,
Endkampf
Grossstadt
in Japan
Wiener
Mimin
►
T
alt-
chine
| Rätsel vom Vortag |
Kosmos.
Universum
sische
Dynast!«
□ □□ □ □
□□□□ □□□□□
□□□□□□ □□□
▼
▼
Ampere-
Stunde, Abk.
►
?
ehem. Z.
lür Blei
La ULI
ra r
EDUUQG Q
mm nnnm
[K,
per
procura
[Abk.)
▼
►
BQHD □□□□□□
mm □□□□
DHE
Berg bei
Innsbruck
►
■349704a
□□OL
□SC
]□ H
1QGH1
]□□□
ü
bewussles
Erfahren
Josef Biedermann, Rektor des Gymnasiums, Günther Jehle und der desig
nierte FBPL-Parteipräsident Ernst Walch (von links) im Gespräch.
I
