1 2 Montag, 9. Oktober 2000
EXTRA
Liechtensteiner VOLKSBLATT
familie
Keine Sozialfalle
Vitalstoffe
Kartoffeln-Kürbis-Püree
Starke Frauen
Tipps und News
BUCH-TIPP
Was der Körper
braucht!
Ein umfassender, systema
tisch aufgebauter Ratgeber
über die Vitamine, Mineral
stoffe, Enzyme und Spuren
elemente. Er zeigt, wozu der
menschliche Organismus die
einzelnen Stoffe benötigt
und zu welchen gesundheit
lichen Störungen es bei ei
nem Mangel kommen kann.
Ein Vitalstoffmangel kann
verschiedene Ursachen ha
ben. Falsche Ernährung,
aber auch Stress, Überforde
rung in Beruf und Privatle
ben sowie die Umweltbelas
tungen führen zu einem
erhöhten Bedarf. Aus dem
Inhalt: Ernährung, das Ei-
weiss oder Protein, Fette,
Kohlenhydrate, Vitamine,
Mineralstoffe und das Säu
re-Basen-Gleichgewicht,
Enzyme, Behandlungsme
thoden aufgrund von Sym
ptomen, Mineralsalze und
Spurenelemente.
«Vitalstoffe - Vitamine,
Mineralstoffe, Enzyme,
Spurenelemente» von Be
Mäder, mit 174 Seiten ist
für 29,90 Franken im Mi-
dena-Verlag erschienen.
KOCH-TIPP
Kartoffeln-
Kürbis-Püree
Zutaten: 400 g mehlig-ko
chende Kartoffeln, 250 g
Kürbisfleisch, 1 EL Rahm, 1
EL Olivenöl extra nativ, ge
riebene Muskatnuss, Meer
salz, Pfeffer aus der Mühle,
2 EL fein gehackte Petersi
lie.
Zubereitung: Die Kartoffeln
schälen und klein würfeln.
Den Kürbis klein würfeln.
Beides im Dampf oder in
wenig Gemüsebrühe weich
garen, ca. 20 Minuten. Die
Gemüsebrühe abgiessen und
auffangen. Das Gemüse
durch das Passevite drehen.
Das Gemüsepürce zusam
men mit dem Rahm und
dem Olivenöl unter Rühren
erhitzen, je nach Konsistenz
die aufgefangene Gemüse
brühe unterrühren. Mit
Muskatnuss, Salz und Pfef
fer würzen. Das Püree por-.
tionieren, d. h. mit einem
Esslöffel Klosse abstechen,
auf Tellern anrichten. Mit
der Petersilie garnieren. Va
riante: Den Kürbis durch
Karotten ersetzen.
REKLAME
www.mauren.li
Forum, die
Diskussionsplattform
der Gemeinde Mauren
Vorstellung des Amts für Soziale Dienste - Teil 2: Der Therapeutische Dienst
Selten stehen finanzielle
Probleme für sich alleine,
sondern meistens steckt
dahinter sehr viel mehr.
Deshalb wurde zur Ergän
zung der anderen Ange
bote des Amtes fiir Sozia
le Dienste der Therapeuti
sche Dienst geschaffen.
Dieser umfasst psycholo
gische Beratung und sozi
alpsychiatrische Hilfestel
lung, wobei die Dienstlei
stungen von der kurzen,
einmaligen Beratung bis
zur längeren Therapie rei
chen.
Christine Linqg
Die Dienstleistungen, die der
Therapeutische Dienst anbietet,
sind sehr vielfältig:
• Beratung bei Suchtproble
men
• bei Paar- und Beziehungs
problemen
• familiären Schwierigkeiten
• bei Depressionen
• Ängsten und Zwängen
e anderen psychischen Be
schwerden
• bei allgemeinen Krisen.
Aber auch bei migrationsbe
dingten Traumen und Störun
gen, wie sie bei Menschen aus
Kriegsgebieten auftreten kön
nen, bietet der Therapeutische
Dienst seine Hilfe an. Dass
mit Lora Vidic eine Psycho
therapeutin und Ärztin beim
Therapeutischen Dienst tätig
ist, die die Sprache der Men
schen aus Ex-Jugoslawien
spricht, war in den letzten Jah
ren oft eine Erleichterung für
die Betroffenen.
Schweigepflicht als
oberstes Gebot
Der Therapeutische Dienst
steht allen offen. Doch oftmals
genieren sich die Leute, dass sie
diesen Dienst in Anspruch neh
men müssen. Deshalb ist es der
Dienstleiterin Bettina Eberle-
Frommelt wichtig zu betonen,
dass alle Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter sowohl unter beruf
licher als auch amtlicher
Schweigepflicht stehen.
1999 verzeichnete der Thera
peutische Dienst insgesamt 232
mcm/fr. j
Im vergangenen Jahr verzeichnete der Therapeutische Dienst insgesamt 232 Klienten. Die wenigsten davon kamen freiwillig. Im Bild von
links: Dr. Walter Simma, lie< phil. Bettina Eberle-Frommelt und Dr. Lora Vidic. (Bild: I.D.)
Klienten. Die wenigsten davon
kommen freiwillig. Wichtigster
Zuweiser ist der Soziale Dienst,
der ebenfalls zum Amt für So
ziale Dienste gehört: Wenn die
Mitarbeiter vom Sozialen
Dienst merken, dass hinter fi
nanziellen Notsituationen auch
psychische Probleme stehen,
machen sie die Klienten auf die
Angebote des Therapeutischen
Dienstes aufmerksam oder ma
chen unter Umständen die Auf
lage einer Beratung beim The
rapeutischen Dienst abhängig.
Sehr oft, vor allem bei Sucht
problemen, kommen auch die
Angehörigen auf den Thera
peutischen Dienst zu. Ein wei
terer wichtiger Zuweiser ist das
Gericht, das zum Beispiel bei
Drogendelinquenten oder bei
wiederholtem Führerscheinent
zug eine psychotherapeutische
Behandlung gesetzlich vor
schreiben, kann. Die Mitarbeite
rinnen und Mitarbeiter des
Therapeutischen Dienstes be
treuen aber auch Gefängnisin
sassen und Patienten, die sich
in einer Sucht- oder einer Psy
chiatrischen Klinik befinden,
während und nach dem Auf
enthalt.
Beratung einmalig bis
regelmässig
Nicht nur in der Art der
Probleme der Klienten, sondern
auch in der Art der Unterstüt
zung ist der Therapeutische
Dienst in vielfacher Hinsicht
tätig. Angeboten werden Bera
tungsgespräche, die einmal,
sporadisch oder regelmässig
stattfinden können. Dann gibt
es die sogenannte Behandlung,
womit die Durchführung von
länger dauernden, systematisch
aufgebauten psychotherapeuti
schen Gesprächen und/oder die
medizinisch-psychiatrische Be
handlung mit Medikamenten
gemeint ist. Unter Betreuung
werden die Durchführung ge
setzlicher Massnahmen und die
Betreuung der Klienten ge
meinsam mit anderen Institu
tionen wie zum Beispiel der
Therapeutischen Wohngemein
schaft in Mauren verstanden.
Der Therapeutische Dienst ist
aber zudem auch Anlaufstelle
bei absoluten Notfällen, wie
zum Beispiel wenn jemand
Selbstmordabsichten äussert. In
solchen Notsituationen wird
schnelle Hilfe vor Ort geleistet
oder man bekommt sofort ei
nen Termin. Dies kommt aber
glücklicherweise nur selten vor.
Oft würden sich die Leute
schon sehr beruhigen, wenn sie
nur schon mit jemandem am
Telefon reden können, berichtet
Bettina Eberle-Frommelt aus
ihrer Erfahrung.
Schliesslich hat der Thera
peutische Dienst auch noch
behördliche Aufgaben zu erle
digen, beispielsweise Ab
klärungen und Stellungnah
men oder gutachterliche Tätig
keiten.
Wichtige
Zusammenarbeit
Psychische Probleme ziehen
oft auch finanzielle und fami
liäre Schwierigkeiten nach sich.
Dass sich beim Amt für Soziale
Dienste die verschiedensten
Disziplinen unter einem Dach
befinden, ist hier ein grosser
Vorteil. In den wöchentlichen
Besprechungen der Mitarbeite
rinnen und Mitarbeiter des So
zialen Dienstes, des Kindcr-
und Jugenddienstes und des
Therapeutischen Dienstes kön
nen gemeinsam je nach Fall in
dividuelle Lösungen erarbeitet
werden. Zudem pflegt der The
rapeutische Dienst eine gute
Zusammenarbeit mit Kliniken
in der Region, an die auch Kli
enten überwiesen werden.
REKLAME
idt üin
20 foiAne*,
OSPELTAG
MARTIN Telelon:+423/232 64 70
Zu tiefer Blutdruck beim Arzt
Viertel der Bluthochdruck-Fälle werden in Arztpraxis nicht erkannt
Unser Lese-Tipp
Eine von vier Personen, denen
der Arzt einen normalen Blut
druck bescheinigt, hat in
Wirklichkeit einen zu hohen
Blutdruck. Zu diesem überra
schenden Ergebnis kommt ei
ne kanadisch-amerikanische
Untersuchung an über drei
hundert freiwilligen gesunden
Personen.
Alle haben, zwölf Stunden lang
ein Gerät zur ständigen Auf
zeichnung des Blutdrucks ge
tragen und sich daneben auch
zur klassischen Blutdruckmes
sung im Labor eingefunden.
Diese zeigt bei jeder vierten
Person einen wesentlich tiefc-i
ren Wert als den Durchschnitts
wert, den das Gerät aufzeichnet.
Selbst eine fünfmal wiederhol
ter Messung vermag diesen
Fehler nicht zu korrigieren.
Bisher war nur der umge
kehrte Fall unter der Bezeich
nung «Weisskittel-Hochdruck»
bekannt: Der Patient kommt in
die Praxis, und vor lauter Auf
regung über ein möglicher
weise nachteiliges Ergebnis
schnellt seih Blutdruck in die,
Höhe.
Aber wie entdeckt man einen
hinter «Weisskittel-Normal-
druck» versteckten Bluthoch
druck? Eine 12-Stunden-Über-
wachung ist teuer und lohnt
sich bei Gesunden nicht. Die
Selbstmessung zu Hause kann
ebenso falsche Ergebnisse lie
fern wie die Messung in der
Praxis. Zum Glück ist der Feh
ler jedoch meistens nicht grös
ser als zehn Millimeter Queck
silber.
REKLAME
Lebensberater Konrad
Allein? Sorgen? Arbeit?
Portnerschaft? Krankheit?
Idi lege Ihnen mxfc tfie Karlen - Pendel.
Tel. 079 - 254 26 54
Dieses kleine Buch stärkt
Frauen im Alltag den Rücken.
Die hier zusammengestellten
zehn Gebote sind die Pfeiler
eines guten Selbstwertgefiihls.
Sie bewahren vor falscher Be
scheidenheit, vof allzu grosser
Harmoniesucht und dem «Net-
tigkeitssyndrom» und helfen,
das Leben leichter zu nehmen,
Erfolg zu Haben und ihn ohne
schlechtes Gewjssen zu ge-
niessen.
«10 Gebote für starke
Frauen» von Ursula Nuber
Mit kleinen, präzisen Eingrif
fen kann man die Strukturen
einer Firma, den Erfolg einer
Marke, die Verbrechensrate in
einer. Grossstadt, das Verhal
ten der Menschen verändern.
Das ist die Botschaft des Tip-
ping Point, eines Büches* das
viele unserer konventionellen
Annahmen Uber das Verhalten
von Menschen auf den Kopf
stellt. In einer Reihe von klu
gen und amüsanten Fallstudi
en stellt Malcolm Gladwell die
Wirkungsweise der Tipping
Pont dar. : ;
«Der Tipping Point» von Mal
colm Gladwell
Beide Bücher können, in der
Landesbibliothek in >Vaduz
ausgeliehen werden.'
