1 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT 
Donnerstag, 5. Oktober 2000 1 7 
SIG verkauft Bereich Handfeuer 
waffen an Privatinvestoren 
700 von 800 Stellen werden übernommen 
ZÜRICH: Die Schweizeri 
sche Industriegesellschaft 
SIG hat sich von einem 
Grossteil ihres WafFenge- 
schäftes getrennt. Zwei 
deutsche Privatinvestoren 
übernehmen die Bereiche 
Pistolen, Jagdgewehre 
und Lauffertigung. Die 
Sturmgewehrproduktion 
wird eingestellt. 
Mit dem Verkauf eines Gross 
teils des traditionsreichen Waf 
fengeschäftes setzt der SIG- 
Konzern seine Fokussierung 
auf die Verpackungstechnolo 
gie fort, wie am Mittwoch an 
einer Medienkonferenz be 
kannt gegeben wurde. 
Käufer aus der Textil 
industrie 
Die beiden in der Textil 
industrie tätigen deutschen 
Käufer, Michael Lüke und Tho 
mas Ortmeier, übernehmen 
rund 90 Prozent des Waffenge 
schäftes der SIG. Die Bereiche 
Pistolen, Jagdgewehre und 
Lauffertigung umfassen Betrie 
be in Eckernförde und Isny, 
Deutschland, in Exeter, USA, 
und teilweise in Neuhausen SH. 
Die rund 700 Arbeitsplätze 
sollen gemäss Angaben der SIG 
übernommen werden. Offen ist 
die Zukunft von rund 100 Mit 
arbeitenden der Sturmgewehr- 
fertigung in Neuhausen SH so- 
SIG wird in Zukunft kaum mehr Waffen produzieren. Das Hauptaugenmerk gilt in Zukunft der Verpackungstechnologie. 
wie der SIG Arms Hämmerli in 
Lenzburg AG. Für beide Ge 
schäftsbereiche werde weiter 
hin intensiv verhandelt. 
Rund 100 Stellen sind 
gefährdet 
In Neuhausen werde die Pro 
duktion von Sturmgewehren 
eingestellt, hiess es weiter. Da 
von sind rund 65 Mitarbeite 
rinnen und Mitarbeiter betrof 
fen. Die Serviceleistungen für 
das Schweizer Sturmgewehr 
sollten durch verschiedene Op 
tionen sichergestellt sein, wur 
de in Zürich versichert. Die Un 
terstützung sei langfristig ga 
rantiert. ' 
Ebenfalls eingestellt wird die 
Produktion von Jagdwaffen bei 
der SIG Arms Hämmerli mit 35 
Arbeitsplätzen. Das Lenzburger 
Werk soll zu einer reinen Ver 
kaufs-, Montage- und Service 
organisation zurückgestuft 
werden. 
Der Verein Angestellte 
Schweiz VSAM forderte am 
Mittwoch in einer Mitteilung 
für die rund 100 betroffenen 
Mitarbeiter die «sofortige Berei 
nigung dieser unzumutbaren 
Situation». Die SIG ihrerseits 
gab bekannt, dass im Räume 
Beringen/Neuhausen rund 70 
Stellen offen seien. Für die Be 
troffenen soll wenn möglich ei 
ne interne Lösung gefunden 
werden. 
NACHRICHTEN 
Ausgliederung bei 
Pestalozzi AQ 
DIETDCON: Der Maschinen- 
und Werkzeugbereich der 
Pestalozzi + Co AG wird auf 
Anfang 2001 im Rahmen ei 
nes Management-Buyouts in 
die neue Firma Taff Tool AG 
ausgegliedert Die Taff Tool 
übernimmt alle rund 60 Mit 
arbeiter sowie die bisherigen 
Standorte und bleibt mit der 
Pestalozzi AG, einer der 
grössten Schweizer Zuliefer- 
firmen im Industrie- und 
Baubereich, eng verbunden. 
Erfolgreiches 
Jahr für First 
Tuesday Zürich 
ZÜRICH: Der E-Business 
und Networking-Marktplatz 
First Tuesday Zürich (FTZ) 
blickt auf ein erfolgreiches 
erstes Jahr zurück. Die Mit 
gliederzahl stieg auf über 
4000. Die bisherige Dreier 
gruppe der Lead Sponsoren 
McKinsey, Apax Partners 
und SWX Swiss Exchange 
ist um die Swisscom-Toch- 
tergesellschaft Conextrade 
verstärkt worden. 
Helvetla Patria 
lanciert neues 
Produkt 
BASEL: Die Helvetia Patria 
hat ein neues Produkt in der 
privaten Vorsorge lanciert. 
Die fondsgebundene Le 
bensversicherung der ge 
bundenen Vorsorge (Säule 
3a) soll während der ganzen 
Laufzeit flexible Jahresprä 
mien ermöglichen. 
«äjjge. UBS 
Valoren- Fondsname 
nummer 
Zahlstelle und Vertreter: 
Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Städtle 44, 9490 Vaduz 
Währung Netto- Valoren- Fondmoni» Währung Netto- 
Tageskurse per 2.10.2000 
UBS Fund Infoline 441-1-235 36 36 
mven- 
torwert 
Valoren- Fondsnome 
nummer 
Währung NoHo- 
JkarMrart, 
CHF i 19.15 
USD 105.72 
Off 933.80 
EUR 148.36 
EUR 536.45 
EUR 210.36 
EUR 128.80 
EUR 150.48 
GBP 99.49 
USD 80.06 
USD 116.74 
USD 371.42 
EUR 74.65 
JPY 9528.00 
EUR 447.81 
USD 555.19 
EUR 621.79 
EUR 87.19 
USD 34679 
JPY 16625.00 
USD 376.69 
USD 93.15 
USD 328.81 
EUR 108.02 
USD 102.97 
USD 144.40 
USD 491.42 
CHF 5100.65 
USD 462.34 
CAD 175.38 
USD 279.67 
USD 26.35 
USD 976.98 
USD 151.97 
CHF 938.43 
EUR 946.15 
EUR 407.89 
CHF 308.89 
USD 150.01 
USD 124.87 
GBP 425.35 
EUR 634.13 
JPY 21159.00 
USD 476.40 
CHF 1351.10 
USD 498.45 
EUR 757.99 
USD 344.31 
CHF 1200.07 
CHF 245.55 
CHF 292,58 
USD 134.57 
EUR 1299.62 
Off 816.83 
USD 946.16 
EUR 146.97 
Valoren- Fondsnome 
nummer 
Währung Ntfto- 
618668 
618669 
47534 
601321 
601322 
239656 
239657 
836190 
601320 
529255 
618666 
618667 
47557 
601324 
601325 
239649 
239655 
836192 
601323 
564500 
618670 
618671 
47566 
601327 
601328 
239658 
239659 
836193 
601326 
564492 
279211 
279212 
47453 
47454 
279217 
279218 
Anlogetli ahgiefunds 
luxemburgischen Rechts 
UBS (Lux) Strategy Fund - 
UBS (Lux) Strategy Fund - 
UBS (lux) Strategy Sicov 
UBS (Lux) Strategy Fund 
UBS (Lux) Strategy Fund - 
UBS (Lux) Strategy Fund - 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund - 
UBS (Lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Sicov 
UBS (Lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (Lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund - 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (Lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (Lux) Strategy Skav 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund - 
UBS (lux) Strategy Fund 
UBS (lux) Strategy Fund 
schvmzerischen Rechts 
UBS (CHJ Strategy Fund 
UBS (CH) Strategy Fund 
UBS (CH) Strategy Fund 
UBS (CH) Strategy Fund 
UBS (CH) Strategy Fund 
UBS (CH) Strategy Fund 
Fixed Income (CHF) A CHF 
Fixed Income (CHF) B CHF 
Fixed Income (CHF) 
Yield (CHF) A 
Yield (CHF) B 
Batonced (CHF) A 
Balanced (CHF) B 
Balanced C (CHF) 
Growlh (CHF) 
Equily (CHF) 
Fixed Income (EUR) A EUR 
Fixed Income (EUR) B EUR 
1 Fixed Income (EUR) 
Yield (EUR) A 
Yield (EUR)B 
Balanced (EUR) A 
Balanced (EUR) B 
Balanced C (EUR) 
Growlh (EUR) 
Eqciify (EUR) 
Fixed lncome(USD)A USD 
fixed Income (USD)B USD 
Fixed Income (USD) 
Yield (USD)A 
Yield (USD)B 
Balanced (USD) A 
Balanced (USD) B 
Balanced C (USD) 
Growlh (USD) 
Equity (USD) 
CHF 
CHF 
CHF 
CHF 
CHF 
CHF 
CHF 
CHF 
EUR 
EUR 
EUR 
EUR 
EUR 
EUR 
EUR 
EUR 
USD 
USD 
USD 
USD 
USD 
USD 
USD 
USD 
Yield (CHF) 
Balanced (CHF) 
Yield (EUR) 
Balanced (EUR) 
Yield (USD) 
Balanced (USD) 
CHF 
CHF 
EUR 
EUR 
USD 
USO 
Geldmarktfonds 
luxemburgischen Rechts 
345234 UBS (Lux) Emerging Ec. Fund - laiin America MM USD 
474019 UBS (lux) Money Market Fund - AUD AUD 
601333 UBS (lux) Money Marie» Fund-CAD CAD 
601221 UBS (Lux) Money MarU Fund - CHF CHF 
595225 UBS (lux) Money Market Fund-EUR EUR 
594600 UBS (lux) Money Market Fund-GBP GBP 
595226 LWS (lux) Money Madiet Fund-JPY JPY 
594601 UBS (lux) Money Market Fund-USD USD 
609691 UBS (lux) Short Termlnvesl-EUR A EUR 
596763 UBS (Lux) Short Tennlnvest-EUR B EUR 
Obtgalionenfonds 
luxemburgischen Rechts 
608420 UBS (lux) Bond Fund-AUD A 
608421 UBS (lux) Bond Fund-AUD B 
595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A 
1002.37 
1342.81 
117.53 
1176.04 
1632.48 
1426.09 
1598.96 
101.13 
2028.82 
689.31 
1070.99 
1591.31 
142.79 
1426.01 
2129.34 
1527.56 
1804.21 
100.91 
2534.7 
401.03 
952.62 
1423.60 
134.19 
1132.73 
1739.44 
1369.31 
1655.65 
100.26 
2071.52 
664.92 
129.67 
169.81 
74.41 
98.13 
90.02 
- 109.67 
1591.77 
1214.70 
1362.12 
1075.24 
659.99 
575.42 
103020 
1369.06 
322.25 
348.31 
101.79 
101.79 
114.94 
595738 UBS (lux) Bond Fund-CAD B CAD 207.11 
595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 1080.33 
595735 UBS (lux) Bond Fund-CHF B Off 1762.42 
1062347UBS (lux) Bond Fund-Convert Europe A EUR 
1062349IAS (lux) Bond Fund-CoovertEuropeB EUR 
595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A EUR 
595742 UBS (Lux) Bond Fund-EUR B EUR 200.56 
709969 UBS (lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) A CHF 464.95 
709973 UBS (lux) Bond Fund-Euro Cover (CHF) B CHF 519.72 
883655 UBS (lux) Bond Fund-Euro Hgh Yield A EUR 89.21 
883660 UBS (lux) Bond Fund-Euro High Yield B EUR 100.84 
608426 UBS (Lux) Bond Fund-GBP A GBP 55.88 
608427 UBS (lux) Bond Fund-GBP B GBP : 9976 
529249 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) A Off 48377 
529250 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) B CHF 559.91 
564493 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 275.13 
564494 UBS (lux) Bond Fund-Global (BJR)B EUR 317.16 
564489 UBS (lux) Bond Fund-Global (USD) A USD 425.19 
564490 UBS (lux) Bond Fund-Global (USD) B USD 492.54 
608430 UBS (lux) Bond Fund-JPYA JPY 110194 
608431 UBS (lux) Bond Fund-JPY B JPY 1470016 
608428 UBS (lux) Bond Fund-USD A USD 100.42 
608429 UBS (lux) Bond Fund-USD B USO 160.78 
512729 UBS (lux) Bond Siatv-USO High Yield USD 114.52 
849534 UBS (Lux) EmergingEc. Fund-Global Bonds USD 557.75 
345232 UBS (lux) Emerging Et Fund • Lot Am. Bonds USO 2094.77 
585267 UBS (lux) Mediumlerm Bond Fund-AUD B AUD 119.90 
585269 UBS (Lux) Medium lerm Bond Fund-CAD 8 CAD 115.99 
359535 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-CHF A CHF 99.47 
359536 UBS (lux) Medium lerni Bond Fund-CHF B CHF 113.71 
987421 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-EUR A EUR 123.77 
359539 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-EUR B EUR 128.33 
585271 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-GBP B GBP 121.49 
993014 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-USD A USD 124.80 
359540 UBS (lux) Medium lerm Bond Fund-USD B USD 131.06 
529220 UBS (lux) Short Temi Bond Fund-CHF ACHF 480.69 
529221 UBS (lux) Short lerm Bond Fund-CHF B CHF 527.92 
529225 UBS (lux) Short lerm Band Fund-EUR A EUR 248.49 
529228 UBS (lux) Short Tenn Bond Fund-EUR B EUR 286.28 
529229 UBS (lux) Short fem Bond Fund-USD A. USD 497.21 
529231 UBS (lux) Shortfam Bond Fund-USD B USD 603.02 
107204 UBS (lux) Shortlirm Bond Fund-US GowmimntA USD 101280 
107206 UBS (lux) ShortürmBond Fund-USG<MmmenlB USD 1392.80 
sdr*mmitdm Rechts 
277524 MuMxxid High Yield CHF 97.00 
278856 UBS (CH) Bond Fund-CW CHF 106.44 
279184 UBS (CH) Bond Fund-CHF DomesHc CHF 107.40 
279158 UBS (CH) Bond Fund-ConvertAtia , USO 96.83 
278859 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 10675 
278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP "123.05 
278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF ? 79.48 
278858 UBS (CH) Bond Fund-JPY JPY 12128.00 
278853 UBS ICH) Bond Fund* USD USD 134.26 
469164 UBS (Lux) Equity Fund - 
794829 UBS (lux) Equity Fund - 
638135 UBS (lux) Equity Fund - 
940812 UBS (lux) Equity Fund - 
595736 UBS (lux) Equily Fund - 
512725 UBS (lux) Equity Fund- 
823131 UBS (lux) Equity Fund - 
828776 UBS (lux) Equity Fund - 
828778 UBS (lux) Equily Fund- 
547581 UBS (lux) Equity Fund- 
855245 UBS (lux) Equity Fund- 
512613 UBS (lux) Equily Fund - 
836189 UBS (lux) Equily Fund- 
828785 UBS (lux) Equily Fund- 
255790 UBS (lux) Equily Fund- 
255789 UBS (lux) Equily Fund- 
67819 UBS (lux) Equity Fund - 
1032436UBS (lux) Equily Fund - 
512615 UBS (lux) Equity Fund- 
255787 UBS (lux) Equity Fund- 
618344 UBS (lux) Equity Fund - 
794833 UBS (lux) Equity Fund - 
661211 UBS (Lux) Equity Fund - 
823133 UBS (lux) Equity Fund- 
828789 UBS (Lux) Equily Fund - 
512728 UBS (Lux) Equily Sicav- 
794830 UBS (Lux) Islamic Fund 
schweizerischen Rechts 
• Central Europe 
-Dow Jones Induslrials 
■ Eco Performance 
- Euro Countries 
-Europe 
■ EURO STOXX 50 
■ Financial Services 
-France 
-GreatBritain 
■ Greater China 
-HeoHiCore 
■Hongkong 
■Wy 
-Japan 
■ Mid Caps Europe 
•Mid Caps USA 
-Nethedands 
•Ne« Market» 
-Singapore 
■ Smal & Mid Caps Japan 
-SmaO Caps USA 
•Taiwan 
-Technology 
•Telecom 
-USA 
-USAValue 
- Global Equities 
CHF 
CHF 
CUR 
EUR 
GBP 
USD 
USD 
AUD 
AUD 
CAD 
*1»V 1.1. 
WMWrWI 
kuemburrfschen Rechts 
1041161 UBS (lux) Equily Fund-Asian Technology USD 63.37 
108.40 92920 UBS (lux) Equily Fund-Auskolkt AUD 344.45 
198.92 512723 UBS (lux) Equily Fund-Biotoch USO 294.84' 
113.25 67821 UBS (MEc^ Fund-Caioda CAD 572.12 
278880 UBS 100 Index-Fund Saterland 
278870 UBS (CH) Equity Fund -Asia 
279156 UBS (CH) Equily Fund-Canada 
689384 UBS (CH) Equily Fund - Easlem Europe 
96699 UBS (CH) Equily Fund - Emerging Asia 
107194 UBS (CH) Equity Fund - Emerging Markeis 
58450 UBS (CH) Equity Fund-Energy 
279170 UBS (CH) Equity Fund-Europe 
278866 UBS (CH) Equity Fund-France 
279182 UBS (CH) Equity Fund - Germany 
278850 UBS (CH) Equily Fund-Global 
279183 UBS (CH) Equily Fund-Global Titans 
278869 UBS (CH) Equily Fund-Gold 
278865 UBS (CH) Equity Fund - Greal Britein 
278868 UBS (CH) Equity Fund-kaly 
278848 UBS (CH) Equity Fund - Japan 
437092 UBS (CH) Equily Fund - Laiin America 
111724 UBS (CH) Equily Fund - Mid Cops Switzerlond • 
260969 UBS (CH) Equily Fund-Natural Resources 
279197 UBS (CH) Equily Fund-Neherlonds 
279188 UBS (CH) Equily Fund-Pacific 
279181 UBS (CH) Equily Fund-Scondinavia 
96703 UBS (CH) Equily Fund-Smal Caps Europe 
431133 UBS (CH) Equily Fund - Smal Caps Swi&erkmd 
278573 UBS (CH) Equily Fund-South Aftiea 
278871 UBS (CH) Equity Fund-Spain 
279176 UBS (CH) Equity Fund - Switzedand 
278840 UBS (CH) Equily Fund-USA 
deutschen Rechts 
348095 UBS (D|EQUTY FUND-GKMANYUI 
«t - — «- - i- 
AOHwWwQWOnOI -. -.. 
tiwwihiyijiii Redits 
433006 UBS (lue) Dynamicftoor Fund-(CHF) 100% 
hd.Minmdprtisam31.12.00CHF556.33 
236728 UBS (lue) Dynamic Floor Fund-(CHF) 95» 
lniMnima1pHbam31.l200CHF1271.t4 
433010 UBSMDynamieFloerFund-(GUQIOOK , 
MMnmjpmsm31.1200RJIl3l8.19 
797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(EUR) 95% 
hd. Minimalem am 31.1200SUR 2S0L0t 
921368 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(G8P) 95% 
hlMinimtnisam3l.l200G8PJ?9.30 
433011 UBS (lux) Dynanic Floor Fund-(USD) 100* 
hd.Mim^irms<m31.1200USD643.51 
273599 UBS (Um) Dynamic Floor fand-(USD) 95% ' 
hdMnmjpms<m31.1200USD141Z53 
704531 IBS (üb) limited Rbkfand-EuoGourtrias (EUR) 90% EUR v 
kMt^Mnmdpmsam31.1100BJ(t93J2 • 
601861 UBS (lux) limited Risk Fund-Global (CHF) 90% CHF 
kdtloalrimMinkncilpim am 31.1200CHF95^61 
601863 UBS (Lux) limited Ritk Fund-Global (EUR) 90% EUR 
tndtiolhmMmimBlpnkem31.1200EUR56.16 
601864 US |lu4 limited RnkFund-GioM (USD) 90%>, USD; 
i)d^imMinimalpmsam31.1200\JSDI1292 ' 
704532 UBS (Um) Umted Risk Fund-USA(USD) 90%V USD 
ktMatrmMmmalpreisam31.1200USD96£5 :; : - 
sdrwetxernchen Rechts 
437382 UBS (CH) Untied Rnk Fund • Sritrerland (CHF) 90% OF 
hdialnvMinimafa<m31.1200CHF118.93 
348485 UBS(D)FloorFund(G«many)U ' ; EUR 
Ind. Mmimylfxms BJR 58.40 
555.95 
1305.28 
31978 
261.27 
525£2 
644JD 
148371 
10647 
106.30 
6US 
123.81 
10£56 
134.83 
60.55 
AkwnalwAfllagei 
scfnwöjrbdwn ÄecAti 
841016 UBS (CH) Alternativ» Fund-Giwdli ftutfunne 
USD 10174 
sdiwaermJwi Rechts 
276962 UBS Anfesl 
276963 UBSAnfc»2 
107886 UBS FondpawStrie oncierm« 
278413 UBS Fondpan SM I 
279191 UBSSimo 
279637 UBSSwtsifands 1 
279639 UBS Swtafands 2 ' 
278945 UBS SwmmobÜ 1961 , 
278935 UBS &Nwimobl Neue Serie 
278467 UBSSwisnai 
Qf 
OtF 
CHF, 
CHF 
CHF 
CHF' 
Off 
Off 
CHF 
Off' 
227 
180 
490 
2050 
239.50 
1000 
1080 
1535.00 
293.00 
190.50 
EHäutenmgtn 
1. Zum NelMmentaiwert (NW) eine« |eden Fonds v»kd ehe Amga- 
beltommiwon eriioben.; ff 
2. UBS 100 Index Fund: NAV t/- Miltelifiiien TueW/VwW 
pjffinrtw ftti Fowit) ■ 
3. Ss IM Dynamic Floor Fund- ~ NAV V-SpeeeiundAusgabr 
Itenvnbtiofi. 
4. UBS (CH) limited RiskFund; NAV plus Ausgabe und *WdB)alr 
mekommuion ('zugunsten de« Fonds). 
5. UBS (CH) Altematwe Fund Orowth Piuynimnu.' 
Prov. Bewertung/SchttamaperJl.OBäOOO; • 
|0lHgerlWper23.06.00:USD lO'OOO; ' \i, 
ingngen,R0dn.+Preiiberechn«»gl/4iJh»Wi. 
6.BeiImmo&llenbndigbuelerMnenhin. > 

,11