Liechtensteiner VOLKSEILATT
LAND UMD LEUTE
Mittwoch, 4. Oktober 2000 7
Schaaner Jungbürger feierten
Im Anschluss an den per-'
sönlichen Empfang auf
Schloss Vaduz bei S.D.
Fürst Hans-Adam II. und
I.D. Fürstin Marie waren
die Schaaner Jungbürge
rinnen und Jungbürger
sowie ihre ausländischen
Alterskolleginnen und
-kollegen der Jahrgänge
1980, 1981 und 1982 im
Rathaussaal zu einem fro
hen Fest eingeladen. Die
Einladung richtete sich
auch an die Partnerinnen
oder Partner, wovon rege
Gebrauch gemacht wurde.
Der Vorsteher Hansjakob Falk
freute sich, eine so grosse Schar
von jungen Menschen will
kommen heissen zu können
und stellte der Festgemeinde
die Gemeinderätinnen Doris
Frommelt und Edith De Boni
und die Gemeinderäte Hermi
Beck, Albert Frick, Ernst Risch,
Rudi Wächter und Wido Meier
vor, welche alle sehr bestaunt
wurden. Riesigen Applaus ern
tete der Jungbürger Benjamin
Kranz, welcher sich spontan für
eine Ansprache an das Publi
kum entschloss. Was er über
die Anerkennung der heutigen
positiven Errungenschaften für
unsere Gesellschaft zu sagen
hatte, durfte sich wahrlich
hören lassen. Hören lassen
durfte sich auch die von «DJ
Fred» äusserst professionell
aufgelegten CDs, die allerdings
zunächst nur die männlichen
Mitglieder des Gemeinderates
zu Samba-Tänzen mit den jun
gen Schönen verlockte. Die
gute Laune und die Gemütlich
keit stieg reziprok zum Fort
schreiten der Stunden und
sorgte für einen stimmungsvol
len Ausklang der Schaaner
Jungbürgerfeier 2000.
L'ANQOLO PEOU HAU AN I
Vi racconto una
storia
Da Gerusalemme, la cittä posta
> sul monte, la famiglia scendeva
verso Gerico, nella pianura del
gran lago salato, sotto il livello
del mare. Scendeva per le vie
tonuose e impervie della Storia
quando, ad una svolta della
strada, incontrö i Tempi Mo-
derni. Non erano di natura loro
briganti, non peggiori di tanti
altri tempi, ma si accanirono
subito contro la famiglia, non
trovando di loro gradimento la
sua pace, che rispecchiava an-
che la luce della cittä di Dio. Le
rubarono prima di tutto la fede,
che bene o male aveva conser-
vato fino a quel momento come
un fuoco acceso sotto la cenere
dei secoli. Poi la spogliarono
dell'unitä e della fedeltä, della
gioia dei figli e di ogni fecon-
ditä generosa. Le tolsero infine
la serenitä del colloquio dome-
stico, la solidarietä con il vici-
nato e l'ospitalitä sacra per i vi-
andanti e i dispersi. La lasciaro-
no cosi semiviva sull'orlo della
strada e se ne andarono a ban-
chettare con il Materialismo,
rindividualismo, l'Edonismo, il
Consumismo, ridendo tutti in-
sieme della sorte sventuräta
della famiglia.
La trovö infine un prete e si
mise a sgridarla: «Percha non hai
resistito ai ladroni? Dovevi com-
battere di piü. Erl forse d'accor-
do con chi ti calpestava?».
Passö, poco dopo, il Signore,
ne ebbe compassione e si chinö
su di lei a curarne le ferite, ver-
sandovi sopra l'olio della sua
tenerezza e il vino del suo amo-
re. Poi, caricatala sulle spalte,'
la portö alla Chiesa e gliela af-
fidö, dicendo: «Ho giä pagato
per lei tutto quello che c'era da
pagare. L'ho comprata con il
mio sangue. Non lasciarla piü
sola sulla strada, in balla dei
Tempi. Ristorala con la mia Pa-
rola e il mio Pane. AI mio ritor-
no vi chiederö conto di lei».
Una lampada alla fmestra -
Quando si riebbe, la famiglia
ricordö il volto del Signore chi-
nato su di lei. Assaporö la gioia
di quell'amore e si chiese: «Co
me ricambierö per la salvezza
che mi £ stata donata?».
Guarita dalle sue divisioni,
dalla sua solitudine egoista, si
propose di tornare per le strade
del mondo a guarire le ferite
della gente. Si sarebbe essa pu
re fermata accanto ä tutti i
malcapitati della vita per assi-
sterli e per dire loro che c'e
sempre un Amore vicino a chi
soffre, a chi fc solo, a chi b
disprezzato, a chi si disprezza
da se stesso avendo dilapi-
dato tutta la propria umana
dignitä.
Alla finestra della sua casa
avrebbe messo una lampada e
l'avrebbe tenuta sempre accesa,
come segno per gli sbandati
della notte. La sua porta sareb
be rlmasta sempre aperta per
gli amici e per gli sconosciuti,
perch£ chiunque - affamato,
assetato, stanco, disperso - po-
tesse entrare e riposare, seden-
do alla piccola mensa della fra-
ternitä universale.
Servizi sociali
• Sportello consolare Liech
tenstein: ogni sabato dalle
10.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1).
• Corrispondenza consolare
Werdenberg: ogni sabato dalle
9.00 alle 11.00 a Buchs nella
saletta sotto la chiesa cattolica.
Operatore sociale: Matteo Di
Gennaro.
• Corrispondenza consolare
Sarganserland: giovedi 26 ot
tobre dalle ore 18.00 alle 18.30
presso il Circolo itaüano di
Mels {Wangserstrasse 6). Ope
ratore sociale: Cosimo Stefa-
nelli.
• Patronato Ital-Uil: giovedi 5
ottobre dalle ore 19.30 alle
21.00 presso il Circolo italiano
di Triesen (Dorfstrasse 26);
martedl 10 ottobre dalle ore
19.30 alle 21.00 nella saletta
sotto la chiesa cattolica di
Buchs. Operatore sociale: Cosi
mo Stefaneiii.
• Patronato Acli: ogni primo e
terzo sabato del mese dalle
11.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1). Operatore sociale:
Matteo Di Gennaro.
Messe in italiano
Ogni domenica e festa di pre-
cetto: Buchs ore 9.00, chiesa
parrocchiale; Schaan ore 10.30,
chiesa di San Pietro; Mels ore
18.00, chiesa dei Cappuccini.
Priitio sabato del mese: Flums
ore 18.00, Justuskirche. Terzo
sabato del mese: Balzers ore
18.00, chiesa Mariahilf.
NACHRICHTEN
Impulsjahr 2000:
Die zweite Lebens-
Hälfte wagen
SCHAAN: Im Rahmen der Ver
anstaltungen zum Impulsjahr
2000 heisst es an vier Donners
tagabenden «Frauen ergreifen
ihre'« Chane». (Haus Stein-Eger
ta, Schaan, jeweils ab 18.30)
Injmer mehr Frauen machen
in späteren Jahren das, was sie
schdn lange tun wollten. Die
Gestaltung dieser Möglichkeit
hängt nur zum Teil von den ge
sellschaftlichen Rahmenbedin
gungen ab, zu einem wesentli
chen Teil erarbeiten wir sie
selbst. Ziel des Workshops: Die
Teilnehmerinnen erkennen ihre
Eigenschaften und Fähigkeiten
und;; finden Vertiefungsschwer
punkte und Entwicklungsper
spektiven. Referentinnen dieser
vier Abende sind Erika Bigler,
Laufbahnberaterin für Frauen
undJRita Mühlematter, dipl. In
dividualpsychologische Berate-
rin.:|Veranstaltet von der Er
wachsenenbildung Stein-Eger-
ta in Zusammenarbeit mit dem
Projektteam des Berufsimpuls
jahres. Mit Voranmeldung.
First Certificate
Die Sprachschule Buchs bietet
einen Englisch-lntensiv-Dip-
lomkurs an. Er startet ,am 14.
Oktqber 2000 und dauert bis 3.
März 2001. Unterricht findet je
weils am Samstag von 9.00 -
13.00 Uhr statt. Der Kurs
spricht Personen an, die in
möglichst kurzer Zeit ein Eng-
lisch-Diplom erreichen möch
ten. Kursleiter Lee Walker be
reitet die Teilnehmenden ge
zielt auf die Anforderungen der
Prüfung vor. Teilnahmebedin
gung: Bestehen des Eintritt-
Tests. Auskunft und Anmeldun
gen beim Sekretariat der Klub
schule Buchs, Telefon 081/ 740
55 15 oder direkt per Internet
www.Klubschule.ch
Neue Wege zu ent
spannten Schultern
An acht Abenden erfahren und
erleben Sie, wie sich Ihre
Schultern entspannt- und
wohlfühlen können. Sie spüren
den Zusammenhang von den
Schultern und der Atmung und
das Zusammenspiel von
Beckenboden und Schultern.
Sie lernen, wie Kopfschmerzen
und Schulterverspannungen
zusammenhängen. Nebst den
Übungen zur Verbesserung der
Schulterbeweglichkeit und zur
Lösung von Schulterverspan
nungen liegt der Wert dieses
Kurses in den hilfreichen und
phantasievollen Ideen, das
Aufkommen von Schulterver
spannungen zu vermeiden. Sie
werden motiviert, dieses spiele
rische neue Verhalten in ihren
Alltag, Beruf oder Sport zu in
tegrieren. Mehr Genuss, Wohl
befinden und ein besserer
Schlaf sind der Erfolg. Der Kurs
767 beginnt am Donnerstag,
26. Oktober 2000, 18.00 Uhr im
Haus Stein-Egerta in Schaan
unter der Leitung von Elisabeth
Jörin. Anmeldung und Aus
kunft bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan,
Tel. 232 48 22 oder per E-Mail:
info@erwachsenenbildung.li
Einfuhrung in die
Fussreflex-
zonenmassage
SCHAAN: Der Wochenendkurs
769 unter der Leitung von Ca
roline Wille beginnt am Sams
tag, 28. Oktober, 9 Uhr. Auf der
Fusssohle bilden sich alle Kör
perorgane an zugeordneten
Stellen ab. Durch Massage kön
nen die inneren Organe stimu
liert und aktiviert werden. Es
wird dadurch nicht nur die
Durchblutung, sondern auch
die Funktion sämtlicher Organe
verbessert. Mit Hilfe der Fussre
flexzonen-Massage ist es mög
lich, den physischen und psy
chischen Zustand des Men
schen zu verbessern, Krankhei
ten vorzubeugen und bei beste
henden Leiden eine Linderung
zu erreichen. Caroline Wille
gibt einen Überblick über die
Reflexzonen des Fusses und die
Funktion der entsprechenden
Organe. Als hervorragende Me
thode, die eigene Gesundheit
selbstverantwortlich zu pfle
gen, werden grundlegende
Kenntnisse im Erlernen der
Massagetechnik vermittelt. Der
Kurs richtet sich an interessier
te Laien, die diese Heilmethode
im Familien- oder Freundes
kreis praktizieren wollen.
Anmeldung und Auskunft
bei der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan, Telefon
232 48 22, oder per E-Mail:
info@erwachsenenbildung.li
J , -
\
