TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzlichen Glück
wunsch uneerer
Jubilarin
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles. Gute und Gottes Segen
Heute Mittwoch
Irma WEHRLI, Bartlegrosch
48, Vaduz, zum 82. Ge
burtstag
Viel Glück Im
Ehestand
Heute Mittwoch vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz
Roland Eugen MAYERHO-
FER von Balzers in Triesen
und Brigitte Manuela
KINDLE von und in Triesen
Werner Heinz FROMMELT
von und in Triesenberg und
Nicole MARXER von und in
Eschen
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen den Braut
paaren alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
NACHRICHTEN
Altpapiersammlung
SCHELLENBERG: Am kom
menden Samstag, 7. Oktober
ab 8 Uhr führen wir wieder
eine Altpapiersammlung
durch. Wir bitten Sie wie
derum, das Altpapier fol-
gendermassen bereitzustel
len: Zeitungen, Illustrierte
und Prospekte zu Bündeln
schnüren. Übriges Papier,
Telefonbücher und Karton
separat bündeln. Vielen
Dank für Ihre Bemühungen.
Pfadfinderschaft St. Georg
Schellenberg.
FBP Mauren-
Schaanwald
Senlorenhock
Heute Mittwoch, den 4*Ok>„',
tober findet »! gewohnter! , -j
Zeit um 19.30 Uhneln .weite-,
rerSeniofcnabend derFBP • 4
Ortsgruppe Mauren-Schaän»' >.
wald im Sitzungszimmer .des *
Schulhauses Mauren
UnsereMitbürgerin Ritalin
Baumgartner hat ums in^v^
dankenwerter; Weise Video- ■*
Ire und Freude dem Alter in
irden Jahren 1963 7 66 zur ?
Verfügung gestellt, die wir !
|an dipsjm Abend yia Fern-^i
*sehapparat zelgen=Wf rden. ?_]
> Damals wurden die'^usflüge
; noöhmittels PrivataÜtos 4.rV ; 1
»durchgeführt und die^Aus-'
fttogswt? waren z.B. Wolfs-j.
! halden 1963, Steg 1964,' '
Übersaxenl965 und Geb- ,
hardsberg Bregenz 1966.
Oktoberfestzeit;
isVicrhalten di^Besucher/in-1
, ncn amSchluss detVeranstak
,*yürstl-mit laügenbrpzel und
Stabsübergabe in der
Technischen Direktion der LKW
Armand Jehle tritt Nachfolge von Walter Marxer an
Im Rahmen einer internen
Feierstunde übergab kürz
lich Direktor Walter Mar
xer seine Funktionen als
Technischer Direktor der
Liechtensteinischen Kraft
werke an den Nachfolger
Armand Jehle, der bisher
dem Bereich Hochspan
nung und Kraftwerke vor
stand.
Nach mehr als 32-jähriger
Tätigkeit für die Liechtenstei
nischen Kraftwerke, davon
zwölf als Technischer Direk
tor, scheidet mit Walter Mar
xer eine hochkompetente und
geradlinige Führungspersön
lichkeit aus der Unterneh
mung aus. Sein Wirken in ver
schiedenen leitenden techni
schen Positionen der Unter
nehmung hat Spuren hinter
lassen.
So war Walter Marxer mass
geblich am Auf- und Aus
bau einer qualitativ hochste
henden Stromversorgung in
Liechtenstein beteiligt.
Seine profunden Fachkennt
nisse und die grosse Erfah
rung in elektrotechnischen
Fragen, aber auch das ausglei
chende menschliche Wesen
Amtsübergabe von Direktor Walter Marxer an den neuen Technischen Direktor Armand Jehle, im Hintergrund Verwaltungsratspräsi
dentin lic. iur. Violanda Lanter-Koller.
machten Direktor Walter Mar
xer zu einem geschätzten und
beliebten Mitglied der Ge
schäftsleitung. Die LKW ver
binden ihren Dank für die
grossen Leistungen mit den
besten Wünschen für die be
vorstehende Pensionszeit.
Reisen mit Haustieren soll leichter werden
EU will Veterinärbestimmungen angleichen - Impfpass und Kennzeichnung genügen
Hunde- und Katzenhalter sol
len innerhalb der Europäi
schen Union künftig leichter
mit ihren Haustieren verrei
sen können.
Die EU-Kommission legte am
Dienstag einen Vorschlag zur
Harmonisierung der Vete
rinärsbestimmungen vor, wo
nach die Tollwutimpfung des
Haustieres mit einer Tätowie
rung oder einem Mikrochip so
wie einem Impfpass nachge
wiesen werden muss. Tollwut
freie Länder wie Irland, Gross
britannien und Schweden kön
nen zusätzlich einen Antikör
per-Nachweis fordern. Die Ge
sundheitskontrollen bei Haus
tieren aus Drittländern, in de
nen die Tollwut noch verbreitet
ist, sollen gleichzeitig ver
schärft werden.
EU-Gesundheitskommissar
David Byrne, der selbst zwei
Huride besitzt, kommentierte
die Regelung mit den Worten:
«Damit verschwindet eines der
letzten wesentlichen Hindernis
se für die Freizügigkeit, nicht
nur der Haustiere, sondern auch
ihrer Besitzer.» Sie gilt nur für
Privatpersonen, die sich auf Fe
rienreise begeben. Die Tiere
dürfen unterwegs nicht ver
kauft werden. Die Harmonisie
rung der Vorschriften ist mög
lich geworden, nachdem in der
EU erhebliche Fortschritte bei
der Ausrottung der Tollwut er
zielt wurden. Die Zahl der Toll
wutfälle bei Haustieren sank in
der EU von 499 im Jahr 1991
auf fünf im Jahre 1998.
Generell müssen Hunde
oder Katzen beim Grenzüber
tritt eine Tätowierung oder ei- •
nen Mikrochip tragen. Ihre
Halter müssen einen Impfpass
für ihre Vierbeiner vorweisen,
der mindestens einen Monat
Innerhalb der EU soll das Reisen mit Haustieren erleichtert werden.
oder höchstens ein Jahr vor
Reiseantritt ausgestellt wurde.
Irland, Grossbritannien und
Schweden können Antikörper-
Tests verlangen, die mindestens
30 Tage nach der Impfung und
mindestens sechs Monate vor
Reiseantritt durchgeführt wur
den. Zwischen diesen Ländern
dürfen Haustiere ohne weiteren
Nachweis mit auf Reisen ge
nommen werden.
Die EU-Kommission erstellt
derzeit noch eine Liste von
Drittländern, in denen keine
Tollwut vorkommt, und die da
her keinen verschärften Regeln
unterliegen. Ohne Gesundheits
bescheinigung reisen dürfen et
wa Kaninchen, Hamster, Meer
schweinchen, Vögel und Fi
sche, weil sie nicht von Tollwut
befallen werden. Die gesamte
Regelung muss noch vom Eu
ropaparlament und vom Minis
terrat gebilligt werden.
Streit um Religionsunterricht
Radio-L-Serie: Religionsunterricht an den Schulen
natürlich gibt!, echw$ önc h
s ;jier Bier. Zu 'diesct&nwtalgi^j
jachen Fernseha^d' änd.alle ]
interessiertenV fSptforiimen j
Beim Streit um den Religi
onsunterricht in-Liechtenstein
herrscht ein Zwiespalt zwi
schen der Regierung und dem
Erzbistum.
Seit dem Schuljahr 1999/00
wird an den Schulen in Liech
tenstein ein neuer Lehrplan er
probt. Das Erzbistum hat den
methodischen Aspekten des
neuen Konzeptes zugestimmt,
steht inhaltlichen Abänderun
gen jedoch ablehnend gegen
über. Mit einer Regierungser
klärung betont die Regierung,
das sie ihre Verantwortung für
den Religionsunterricht stärken
will. Ausserdem strebt sie auf
längere Sicht einen christli
chen, aber konfessionsunab
hängigen Religionsunterricht
an.
Das Fürstentum sei zwar ein ,
katholisches Land, aber kein
Land der katholischen Kirche.
Erzbischof Wolfgang Haas ist
mit einer solchen Lösung nicht \
einverstanden. Er hatte im Mai'
betont, dass die Verfassung für
den Religionsunterricht eine
enge Zusammenarbeit zwi-
sehen Staat und Kirche vorse
he. Haas beruft sich auf das Ge
setzbuch der römisch-katholi
schen Kirche (CIC) und des All
gemeinen Direktoriums für die 1
Katechese. Diese fordern, dass
die Katholische Kirche für den
Religionsunterricht zuständig
ist.
Auch Eltern und Lehrer
schalteten sich mit einer Peti
tion in die Diskussion um die
Ausgestaltung des Religions
unterrichtes ein. Radio L greift
dieses Thema nochmals auf
und bringt Ihnen einen umfas
senden Überblick. Bis 7. Okto
ber 2000 hören Sie jeweils im
Mittagsreport um 12.40 Uhr
verschiedene Beiträge rund um
die Serie Religionsunterricht in
Liechtenstein. Im Anschluss
findet 3m Sonntag, den 8. Ok
tober eine interessante Diskus
sion im Rampenlicht statt.
Aufruf zum Tag
des Kindes 2000
Verschiedene Aktivitäten geplant
Am 20. November ist es wie
der so weit: Auch in Liech
tenstein wird der Tag des
Kindes gefeiert.
Verschiedenste Institutionen
und Vereine (Arbeitsgruppe
Land in Sicht, Eltern Kind Fo
rum Schaan, Elternverein
Mauren/Schaanwald, Filmclub
Frohsinn Schaan, GZ-Resch
Schaan, Ludothek Fridolin
Schaan, TaK-Kinder & Jugend
Theater Schaan, Terre des
hommes, Verein Kindertages
stätten FL) werden an diesem
Tag (oder das Wochenende zu
vor) mit diversen Aktivitäten
die Bevölkerung für die Anlie
gen und Rechte der Kinder
sensibilisieren.
Wer Interesse an einer Stär
kung der Kinderlobby in
Liechtenstein hat, und einen
Beitrag zu diesem Tag leisten
möchte, kann sich beim Ge
meinschaftszentrum Resch
melden bzw. informieren (Tel.
232 68 42, Fax 232 68 56,
E-Mail: gz-kinderanimation
@supra.net) bis spätestens 14.
Oktober 2000. (Eing.)
-.üVtom
