36 Freitag, 29. September 2000
INSERATE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
grti fes wir iUvi \o W Li
CKY5TAL CLEAR VIDEO
[«»,- • IMf KU
Ii» »'KU.
DH;««!
U I
MiS Hl)
NIC AM
ri Kristallklares Bild, erstklassiger Sound, kinderleicht zu bedienen.
i\ Und erst noch mit 10 Kalendertagen Rückgabegarantie:
Die Philips Video-Recordcr VR 710 und VR 810. Profitieren Sie vom 15.7. bis 30.10.2000!
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Philips-Fachhändler oder unter www.philips-ce.ch
PHILIPS
Lä& mh Uwf bettet
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Edikt
In der Unterhaltsbevorschussungssache mj. Philip Vogt, geb. am 13.3.1984, vertreten
durch die Kindsmutter Hulda Vogt, wohnhaft in 9496 Balzers, Iradug 3, wird für den
Kindsvater Hans Volker Olonczik, geb. am 6.6.1945, deutscher Staatsangehöriger, derzeit
unbekannten Aufenthaltes, in der Person von Dr. Thomas Feurstein, Rechtspraktikant beim
Fürstlichen Landgericht in 9490 Vaduz, ein Zustellkurator bestellt.
Der Kurator vertritt Herr Hans Volker Olonczik, bis dieser selbst auftritt oder einen Bevoll
mächtigten namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten.
Zuzustellen ist der Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 28.7.2000 (ON 58)
zu PU 143/94.
1716.280
Vaduz, 26. September 2000
Fürstliches Landgericht
Vergabebekanntmachung
öffentliche Arbeitsausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen
werte ausgeschrieben:
Auftraggeber
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Städtle 49
9490 Vaduz
Gegenstand des Auftrages:
Broschüre «Kulturlandschaft Liechtenstein»
Druck- und Buchbindearbeiten
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Offertbezug:
Stabsstelle für Kulturfragen
9490 Vaduz
Tel.-Nr. +423/236 60 80
Fax-Nr.+423/236 60 81
29. September 2000
Eingabe:
Stabsstelle für Kulturfragen, Herrengasse 2, 9490 Vaduz
Freitag, 13. Oktober 2000,17.00 Uhr
Kennzeichnung:
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Kulturlandschaft
Liechtenstein: Druck- und Buchbindearbeiten» einzureichen.
Ort / Datum:
Vaduz, 29. September 2000
Beauftragter des Auftraggebers:
1017.400
Stabsstelle für Kulturfragen, Herrengasse 2, 9490 Vaduz
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
! : 's" '<
fentlicheAusschreibung)
»'V. ! ••
WmMncedflnformation
fi* 1 < • - ■
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge (LGBI. 1998 Nr. 135), wird folgender Lieferauftrag oberhalb der Schwel- -
lenwerte ausgeschrieben:
1. Name, Anschrift, Telefon, Fax, E-Mail-Adresse des öffentlichen Auftraggebers
und wenn nötig weitere Stellen, von denen zusätzliche Angaben eingeholt
werden können
Landesverwaltung des Fürstenrums Liechtenstein
vertreten durch das Amt für Personal und Organisation
FL-9490 Vaduz
Tel. 00423 236 61 61
Fax 00423 236 66 71
E-Mail: guenther.eberle@apo.llv.li
2. Beabsichtigte Gesamtbeschaffungen von Lieferungen in jeder Kategorie (An
hang 1 Verordnung) / intended total procurement of services in each category
CPV 30260000-9:1 Backup-Server und 1 Tape-Roboter.
CPV 30248200-1:1 Lizenz für Oracle-, SQL- und Exchange-Datenbanken für online/
offline-Backups basierend auf Windows NT oder Unix. 1 Datenbankspiegelungssoft
ware für Oracle auf AIX für Disaster Recovery in zeitkritischen Umgebungen.
CPV 30260000-9:1 Backup-Server and 1 Tape-Roboter.
CPV 30248200-1:7 Licence for Oracle-, SQL- and Exchange-DB for online/offline-
Backups based on Windows NT or Unix. 1 Database-Shadowing-Software on AIX for
mission critical environments on Oracle.
3. Geschätzter Zeitpunkt der Einleitung der Vergabeverfahren nach Kategorien'/
estimated date of opening Submission per category
17. Oktober 2000
October, 17th 2000
4. Vergabearten
Offenes Verfahren
5. Erklärung, dass interessierte Unternehmen dem Auftraggeber ihr Interesse an
der Beschaffung mitteilen sollen
Bei der definitiven Vergabebekanntmachung
6. Adresse, bei der zusätzliche Angaben verlangt werden können / for further
'Information contact
BSG Unternehmensberatung
Herr Felix Lämmler
Rorschacherstrasse 150
CH-9006 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 243 57 57
Fax +41 (0)71 243 57 43
E-Mail f.laemmler@bsg.ch
7. Fällt der öffentliche Auftrag gegebenenfalls unter das WTO-Übereinkommen /
■does the Submission fall within the scope of the WTO-agreement
Der Auftrag fällt unter das WTO-Übereinkommen / the Submission falls within the
WTO-agreement
8. Sonstige Angaben
Keine
9. Absendung der Bekanntmachung und Tag des Eingangs der Bekanntmachung
beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
29. September 2000
September, 29th 2000
1018.350 Amt für Personal und Organisation
