24 Freitag, 29. September 2000
SPORT
Liechtensteiner VOLKSBLATT
SPORT IN KURZE
Fussbäil-News
• Daniel Sanchez Lübre ist
als Präsident des spanischen
Fussball-Traditionsklubs
Espanyol Barcelona zurück
getreten. Der 49-jährige
Bauunternehmer kapitulier
te vor dem Schuldenberg
des aktuellen Cupsiegers
von umgerechnet 50 Millio
nen Franken.
• Der Champions-League-
Teilnehmer Hamburger SV
muss mindestens drei
Wochen auf Spielmacher
Rodolfo Esteban Cardoso
verzichten. Der 31-jährige
Argentinier zog sich am
Dienstag bei der 0:1 -Heim
niederlage gegen Panathi-
naikos Athen kurz nach
Spielbeginn einen Muskel-
faserriss im Oberschenkel zu
und wurde ausgewechselt.
• Der Franzose Youri Djor-
kaeff Fällt wegen einer Zer
rung im Oberschenkelmus
kel für rund zwei Wochen
aus. Dadurch verpasst der
Mittelfeld-Star des 1. FC
Kaiserslautern die beiden
Länderspiele von Welt- und
Europameister Frankreich
gegen Kamerun und Süd
afrika.
Stürmer kehren in
die Nati zurück
Zum Auftakt nach Schönenwerd
FUSSBALL: Enzo Trossero
(Bild) kann für die WM-
Qualifikationsspiele gegen
die Färöer am Samstag, 7.
Oktober um 17.30 Uhr in
Zürich und gegen Slowe
nien vom Mittwoch, 11. Ok
tober um 20.15 Uhr in
Ljubljana wieder auf die
bewährten Stürmer zählen.
Die gegen Russland (0:1)
verletzt gewesenen Stepha
ne Chapuisat, Kubilay Tür-
kyilmaz und David Sesa
kehren ins 20 Spieler um
fassende Kader zurück. Der
Schweizer Nationalcoach
hat zudem den St. Galler
Marco Zwyssig ins Team
berufen.
Im Vergleich zum Spiel
gegen Russland wurden Pa
trick Bühlmann (Zürich),
S£bastien Jeanneret (Servet-
te), Antonio Esposito (GC),
Johann Lonfat (Servette),
Ricardo Cabanas (GC) und
Blaise N'Kufo (Luzern) nicht
mehr aufgeboten.
Patty Schnyder
im Viertelfinal
TENNIS: Bei dem mit
170 000 Dollar dotierten
WTA-Hallenturnier in Lu
xemburg trifft die als Num
mer 4 gesetzte Schweizerin
Patty Schnyder (WTA 25)
am Freitag im Viertelfinal
auf die Bulgarin Magdalena
Maleeva (WTA 35). Die
Nummer 7 des Turniers be
zwang die Slowakin Marti
na Sucha 6:3, 6:4.
Zug und Basel mit
Partner-Vertrag
EISHOCKEY: Der NLA-Klub
EV Zug hat mit dem NLB-
Aufsteiger Basel-Kleinhü
ningen einen Partnervertrag
abgeschlossen, der vorerst
für diese Saison gilt.
Die Schaaner Volleyballer wollen im ersten NLB-Spiel auswärts punkten
Nach dem Aufstieg von
der 1. Liga in die Natio
nalliga B beginnt am
Samstag, 30. September
für Volksbank VBC Galina
Schaan die Saison
2000/2001. Um 16.30 Uhr
tritt das Team von Spie
lertrainer Markus Egger
in der Feld-Halle in Schö
nenwerd an.
Martin Trendle
Alle Galinesen sind fit. Dies ist
die vorab gute Meldung zum
Saisonstart. Und noch eine Po-
sitivum steht als Vorzeichen für
die am Samstag einzuläutende
neue Spielzeit. Der Volksbank
VBC Galina Schaan hat am
Turnier in Davos vom vergan
genen Wochenende mit dem 2.
Rang ein beachtliches Resultat
erzielt.
«Es ist gut gelaufen», zog
Markus Egger Bilanz. In Davos
am Turnier mit Teams der 1. Li
ga und fünf NLB-Mannschaf-
ten gab es auch die Möglich
keit, einzelne Gegner der kom
menden Meisterschaft zu stu
dieren. Schönenwerd, Sursee,
Amriswil - insgesamt spielten
20 Mannschaften am letztmög
lichen Probegalopp vor der
Spielzeit 2000/2001.
Noch immer aber zweifelt
Spielertrainer Markus Egger, ob
Zum ersten Nationalliga-B-Spiel müssen die Herren des Volksbank VBC Galina kommenden Samstag gegen Schönenwerd antreten.
das Team wirklich als mann
schaftlich geschlossenes Ele
ment auftreten wird. «Galina
hat wenig Spielerfahrung»,
konstatiert Egger, «in den ers
ten Spielen könnte es eventuell
sein, dass wir etwas Mühe ha
ben, als mannschaftliche Ein
heit aufzutreten». Diese Unge-
wissheit beeindruckt Egger
aber keineswegs. Vor allem,
was ein positives Abschneiden
betrifft. «Wir haben auf jeden
Fall eine Chance, das Auftakt
spiel zu gewinnen».
Am Davoser Turnier hatte
Markus Egger Gelegenheit, den
TV Schönenwerd zu beobach
ten. Vom samstäglichen Gegner
wurde gesagt, dass zwei, drei
Leistungsträger noch gefehlt
hätten. Dennoch sind die NLB-
Volleyballer vom Volksbank
VBC Galina Schaan zuversicht
lich, im ersten Spiel voll punk
ten zu können. Und zum Liga
erhalt in der Ostgruppe der Na
tionalliga B ist Aufstiegs-Trai-
ner Markus Egger ebenfalls po
sitiv eingestellt.
T
VOLKSBANK AG
Vaduz
Hauptsponsor
VBC-Galina
Schaan
Belohnung für die tollen Erfolge
Liechtenstein darf Short-Carver-Challenge austragen
Das hätte letztes Jahr wohl
noch keiner gedacht: Auf
grund der beachtlichen Erfol
ge, die das Liechtenstein
Shortcarving Team in der
letzten Saison erzielt hat, be
kam Liechtenstein nun die
Erlaubnis zur Austragung
eines Shortcarver Challenge
Cup-Rennens von Kneissl &
Friends.
«Ich bin wirklich überglücklich,
dass uns solch eine Ehre zu Teil
wird. Vor allem aber zeigt sich
nun, dass die vielen Anstren
gungen des Teams endlich
Früchte tragen», so ein strah
lender Präsident des Liechten
steinischen Firngleiter- und
Shortcarver-Clubs Konrad
Schädler.
In der Tat, leicht war es für
die Liechtensteiner nicht, solch
einen Event ins Land zu holen,
doch nach zähen Verhandlun
gen und klaren Argumenten,
die für die Liechtensteiner spra
chen willigte die Cup-Leitung
dann doch ein und gestand dem
FSCL die Austragung eines
Nachtbewerbes am 2. März
2001 in Malbun zu. Ein Zucker
schlecken wird es für die
einheimischen Short-Carver
Cracks sicherlich nicht, die Vor
gaben aus Österreich zu erfül
len, wobei sich die Rennen in
unserem Nachbarland stets zu
regelrechten Volksfesten ent
wickelten, und sich durch ei
nen grossen Zuschauerandrang
auszeichneten. Nicht nur im or
ganisatorischen Bereich, son
dern auch auf sportlicher Ebene
muss bis im März noch einiges
verbessert werden.
Tamara Gschwend out
Die Shortcarver brillierten in
der letzten Saison durchwegs
und konnten praktisch von je
dem Rennen mit Medaillen
Am 2. März 200J wird in Malbun erstmals ein Short-Carver-Challenge in Liechtenstein ausgetragen.
zurückkehren. Leider Fällt bei
den Damen Tamara Gschwend
diese Saison verletzungsbe
dingt aus und die Podestplätze,
für die sie stets gesorgt hatte,
müssen nun von anderen Ath
leten des liechtensteinischen
Lagers erkämpft werden.
Saisonstart in 2 Wochen
Bereits am 14. Oktober startet
die Saison auf dem Stubaier
Gletscher. Liechtenstein wird
vermutlich mit vier bis acht
Athleten nach Österreich reisen,
wobei die grössten Medaillen
hoffnungen wohl sicherlich auf
Konrad Schädler liegen. Doch
auch junge Fahrer- wie Gerry
«Bomber» Frick, Reto Eberle
und Ivan Kaufmann werden
versuchen, diese Saison endlich
V.
in die Medaillenränge zu fah
ren. Für Liechtenstein bisher
stets die Kastanien aus dem
Feuer geholt hat auch Emil
Vogt, der sich zu einem nicht zu
unterschätzenden Konkurren
ten auch für Konrad Schädler
entwickeln kann.
Bei den Damen stellt die Ver
letzung von Tamara Gschwend
ein grösseres Problem dar. Al
lerdings ist durch Karin Vogt
für Nachfolge gesorgt. Die sym-
, pathische Balznerin konnte in
der letzten Saison ihre Leistung
kontinuierlich steigern und
kommt dank ihrer ruhigen
Fahrweise und ihrer einwand
freien Technik - der Einfluss.
von Emil Vogt ist unverkennbar
- auch mit schwierigen Pisten
verhältnissen klar.
*1
Aufpassen wird man neu
aber auch auf Jasmine Gassner
müssen, die heuer in den «big
Poker» des Kneissl Cups ein
steigt.
Sowohl bei den Herren als
auch bei den Damen sendet
Liechtenstein zwei erfolgs
trächtige Teams in die bevorste
hende Shortcarver Saison und
als Höhepunkte kann man sich
sicherlich die Bewerbe in Liech
tenstein schon mal dick im Ka
lender anstreichen.
Rennen in Liechtenstein
2. März 2001: Short-Carver-
Challenge in Malbun (Nachtbe-
werb).
14. April 2001: Liecht. Lan
desmeisterschaften / Final In
ternat. Alpen-Cup in Malbun.
Ski-Alpin
Hermann Maier
bereits in Form
Österreichs alpine Super-G-
und RTL-Herren-Mannschaft
trainiert seit Dienstag im Ti
roler Pitztal. ÖSV-Chefitrainer
Toni Giger äusserte sich in
einer ersten Zwischenbilanz
positiv.
Hermann Maier dominierte
die Super-G-Zeitläufe und
hat laut Giger auch im Rie-
sentorlauf schon einen sehr
guten Rhythmus gefunden.
«Mit ihm wird wieder stark
zu rechnen sein, er war auch
beim Testen einer der Flüs
sigsten.» Motivationsproble
me ortet Giger beim «Hermi
nator» keine. «Auch für ihn
ist eine Heim-WM Ziel ge
nug», sagte der Coach.
Auch an den angeblich tol
len konditionellen Werten
von Hermann Maier sei et
was dran. Das bestätigte der
zweifache Olympiasieger und
Weltmeister am Mittwoch
auch selbst: «Ich war sehr
konsequent und fühle mich
sehr gut. Das Schneetraining
hat in diesem Sommer funk
tioniert wie noch nie, aber
das gilt natürlich für alle Na
tionen», meinte Maier.
In seiner «Vorschau» auf
den WM-Winter zeigt sich
Maier motiviert. «Eine Heim-
WM ist natürlich etwas ganz
Besonderes, auch wenn man
alles gewonnen hat, was es
zu gewinnen gibt. Ich muss
nur versuchen, mich dort aus
dem Rummel rauszuhalten.»
«Ich bin bisher mit der Vor
bereitung irrsinnig zufrieden.
Natürlich fehlt der letzte
Schliff noch, aber das ist
auch ganz normal. Wir ha
ben den gesamten Sommer
optimale Trainingsbedingun
gen vorgefunden.» Durch
pickelhart präparierte Pisten
und eingebaute Sprünge simu
liert man die Renn-Situaüon.
