t 2 Donnerstag, 28. September 2000
INSERATE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Fürstentum
Liechtenstein
1014 490
Amtliche
Kundmachungen
Volkszählung 2000
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat in ihrer Sitzung vom 9. Mai 2000 das
Amt für Volkswirtschaft beauftragt, eine Volkszählung durchzuführen. Verbunden mit der
Volkszählung ist in allen Gemeinden eine Gebäude- und Wohnungszählung. Die Erhebung
erfolgt in Zusammenarbeit mit den Gemeinden. Der Stichtag ist der 5. Dezember 2000.
Für die Zählung gelten die folgenden Bestimmungen:
Fragebogen
Die Fragebogen werden den Haushalten per Post zugestellt. Die ausgefüllten Fragebogen
sind mit dem erhaltenen Spezialkuvert bis zum 12. Dezember 2000 in den nächstgele
genen Briefkasten der Liechtensteinischen Post AG einzuwerfen.
Jeder Haushalt erhält ein Kuvert mit einem vorbedruckten Haushaltsfragebogen und für
jedes Haushaltsmitglied einen vorbedruckten Personenfragebogen. Die Liste aller in Liech
tenstein wohnhaften Personen wird aus organisatorischen Gründen bereits im Oktober
2000 erstellt. Es ist deshalb möglich, dass später verstorbenen Personen ein Fragebogen
zugestellt wird. Solch ein Personenfragebogen ist selbstverständlich nicht zu retournieren.
Für die Gebäudezählung erhält der Eigentümer oder Hausvenwalter einen Gebäudefrage
bogen. Erfolgt die Verwaltung des Gebäudes durch eine grössere Immobilienverwaltung,
so wird der Fragebogen direkt von der Immobilienverwaltung ausgefüllt.
Erhebungsbereich
Der Erhebungsbereich der Volkszählung beinhaltet die Wohnbevölkerung sowie die
Gebäude und Wohnungen der Gemeinden.
Zur Bevölkerung einer Gemeinde gehören alle in der Gemeinde wohnhaften Personen,
inklusive Saisonniers, Kurzaufenthalter, Asylwerber, Schutzbedürftige und vorläufig aufge
nommene Personen. Über besondere Fälle entscheidet das Amt für Volkswirtschaft.
Die Gebäude- und Wohnungszählung erstreckt sich auf alle Wohnungen und auf alle
Gebäude, die ganz oder teilweise einem Wohnzweck dienen, einschliesslich Ferienhäuser
und -Wohnungen sowie Zweitwohnungen.
Auskunfts- und Schweigepflicht
Die Fragebogen sind vollständig und wahrheitsgetreu auszufüllen. Alle mit der Volkszäh
lung betrauten Personen und Amtsstellen sind verpflichtet, die im Zählungsmaterial enthal
tenen Auskünfte vertraulich zu behandeln. Die Angaben dürfen nur zu statistischen
Zwecken verwendet werden.
Kostenverteilung
Die Kosten für die Erhebung und Aufbereitung der Daten sowie die Publikation der Ergeb
nisse trägt der Staat. Soweit sich die Mitarbeit der Gemeinden auf die Mithilfe von Perso
nal der Gemeindeverwaltung bezieht, ist diese unentgeltlich (Statistikgesetz, LGBI. 1976
Nr. 44, Art. 2).
Mitarbeit der Gemeinden
Übersetzungshilfen
Übersetzungshilfen in neun verschiedenen Sprachen können bei den Gemeindeverwal
tungen abgeholt oder unter der Telefonnummer 236 64 64 bestellt werden.
Auskunftstelle
Für Auskünfte oder für die Nachbestellung von Fragebogen steht das Amt für Volkswirt
schaft unter der Telefonnummer 236 64 64 zur Verfügung.
Die Regierung und das Amt für Volkswirtschaft bitten die Bevölkerung, die Fragebogen
wahrheitsgetreu auszufüllen und danken für die Mitarbeit.
Amt für Volkswirtschaft
'ergabebekarintmachung
1012.480
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen
werte ausgeschrieben:
Auftraggeber:
Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Adresse Städtle 49
PLZ/Ort 9490 Vaduz
Gegenstand des
Auftrages:
Objekt Leerung Schlammsammler 1
Badtobelrüfe/Schindelholzbach (Gemeinde Triesen)
Auftrag Bagger- und Transportarbeiten
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Offert-Unterlagen: können nur bei der Baustellenbesichtigung bezogen werden.
Die Baustellenbesichtigung ist obligatorisch.
Begehung der
Baustelle am:
Montag, 2. Oktober 2000, 11.00 Uhr
Treffpunkt:
Schlammsammler 1 Badtobelrüfe (Strasse Vita Parcour - Säga)
Eingabe:
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz
Datum bis spätestens am Dienstag, 17. Oktober 2000,
16.30 Uhr
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Leerung
Schlammsammler 1 Badtobelrüfe/Schindelholzbach» einzureichen.
Ort/Datum:
Vaduz, 28. September 2000
Beauftragter des
Auftraggebers:
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz
Tiefbauamt
•
Fr, 29.9. bis So, 1.10.2000:
7% +
'U (5; ifiV M bj üj
auf allen Einkäufen*
Profit-Tage im Pizol-Park in Mels-Sargans:
Vom Freitag, 29. September bis Sonntag, 1. Oktober 2000
erhalten Sie bei Möbel Pfister im Pizol-Park in Mels-Sargans
bis zu 10% Rabatt. So was rechnet sich! Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
Sonntag von 10-17 Uhr offen: Live-Musik,
Drinks und Häppchen ä la Havanna.
'ausgenommen einzelne Mnrkenmobel
Möbel
Pfister
SCHÖN, ZU HAUSE ZU SEIN.
Jede Gemeinde bestimmt eine oder mehrere Sonderzählpersonen zur Erfassung der Kollek
tivhaushalte. Das Amt für Volkswirtschaft führt für die Gemeinden und SonderzähIpersö-"
nen einen Instruktionskurs durch. Die Sonderzählpersonen haben sich an die Anweisungen
des Amtes für Volkswirtschaft und an die Weisungen der Gemeinde zu halten.
Nach Abschluss der schriftlichen und telefonischen Mahnungen erhalten die Gemeinden
die nicht oder unvollständig beantworteten Fragebogen zur Bearbeitung zugestellt.
üec
I ;ii| I i ih ;i k I ur 11 und in In i in ;i I i v
C
ra
<0
^Schaän
Vergabebekanntmachung
(Öffentliche Ausschreibung)
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 199B über die Vergabe öffentlicher Bau-,
Uefer- und Dienstaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende
Arbeiten ausgeschrieben:
Auftraggeber.
Gegenstand
des Auftrages:
Verfahrensart:
Offertbezug:
Offerteingabe:
Gemeinde Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan
Erschliessung «In der Ballota», Schaan
- Baumeisterarbeiten
- Pfästerungsarbeiten
- Belagsarbeiten
Offenes Verfahren
ab Freitag, den 29. September 2000 bei der Gemeinde
bauverwaltung Schaan (kein Postversand)
Gemeindebauverwaltung Schaan
Landstrasse 19
9494 Schaan
bis Freitag, den 13. Oktober 2000,17.00 Uhr
Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag
einzureichen mit dem Vermerk «In der Ballota»
+ Arbeitsgattung + Absender
Ort / Datum: Schaan, den 28. September 2000
Beauftragter des
Auftraggebers: Ingenieur-Büro Hanno Konrad AG, 9494 Schaan
QEMEINDEVORSTEHUNQ SCHAAN
Hansjakob Falk
