Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Mittwoch, 27. September 2000 7
«Blühendes Unterland» besuchte Solothurn
Ausflug mit den Gewinnern der Spezialverlosung beim Abschlussabend vom Herbst 1999
Anlässlich des im Herbst
1999 durchgeführten Ab
schlussabends des Blumen
wettbewerbs «Blühendes
Unterland» wurden 30
Ausflüge nach Solothurn/
Zuchwil zum Versuchsgar
ten der Firma Wyss Samen
und Pflanzen AG verlost.
Der Blumenwettbewerb
wird jeweils vom Ver
kehrsverein Liechtenstei
ner Unterland und dem
Obst- und Gartenbauver
ein Mauren organisiert.
Vor einem Monat war es dann so
weit. Die 30 Gewinner reisten
bei strahlendem Sonnenschein
Richtung Schweiz.
Nach einem Kaffeehalt in
Würenlos trafen wir schon um
10 Uhr in Zuchwil bei Solothurn
ein.
Begrüsst wurden wir von
Herrn Oberholzer, der uns durch
den wunderschönen Park des
Pflanzencenters führte.
Auf einer Fläche von 25 000
m2 werden im Versuchsgarten
der Firma Wyss Samen und
Pflanzen AG über. 2500 Sorten
von Blumen und Gemüse ange
sät bzw. gepflanzt und bewertet.
Mit eingeschlossen sind die
Ins barocke Solothurn führten der Verkehrsverein Liechtensteiner Unterland und der Obst- und Gartenbauverein Mauren die Gewinne
rinnen und Gewinner der Verlosung von «Blühendes Unterland.»
Fleuroselect-Versuche, die koor
diniert in rund 20 Prüffeldern in
ganz Europa durchgeführt wer
den. Fleuroselect ist die interna
tionale Organisation der Züchter
und Händler von Blumensamen
aus der ganzen Welt. Ihre Neu
züchtungen werden geprüft und
bewertet, und wenn sie eine aus-
sergewöhnlich gute Eigenschaft
hat, wird ihr die Goldmedaille
verliehen. Somit hatten wir die
Gelegenheit, neue Sorten - wel
che sicherlich bald auf dem
Markt zu finden sind - zu be
wundern und miteinander zu
vergleichen. Überrascht wurden
wir mit einem Aperitif unter ei
nem schattenspendenden Baum,
wo uns Gelegenheit geböten
wurde, mit unserem Führer zu
fachsimpeln. Der Höhepunkt un
seres Ausfluges war ohne Zwei
fel die kulinarische Überra
schung zu Mittag auf der Terras
se im herrlichen Park der Wyss
Samen und Pflanzen AG.
Um 15 Uhr trafen wir in der
schönsten Barockstadt der
Schweiz - in Solothurn ein.
Zwei attraktive Hostessen be-
grüssten uns und zeigten uns
voller Stolz die wunderschöne
Stadt. Dank der grosszügigen
Unterstützung durch den Spon
sor LGT Bank in Liechtenstein
war es möglich, eine solche Zu
satzverlosung durchzufuhren.
Der Verkehrsverein Liechten
steiner Unterland und der
Obst - und Gartenbauverein
möchten sich beim Hauptspon
sor nochmals recht herzlich be
danken. (Eing.)
Mahlzeitendienst unter neuer Leitung
Jahrestreffen des Mahlzeitendienstes der Familienhilfe Schaan-Planken
Der Vorstand der Familienhil
fe Schaan-Planken durfte am
vergangenen Dienstag, den
19. September 2000 die Be
treuerinnen und Betreuer des
Mahlzeitendienstes zum Jah
restreffen in das Betagten-
wohnheim Vaduz einladen.
Der Mahlzeitendienst wird seit
1986 von einer Gruppe betreut,
der grösstenteils Frauen unse
rer Gemeinde angehören. Ihr
Dienst, den sie mit viel Liebe
und menschlicher Wärme und
ohne jedes Entgelt versehen,
umfasst die Aufgabe, Men
schen, die aus gesundheitli
ehen Gründen Mühe haben, ein
regelmässiges Essen zuzuberei
ten, täglich eine warme Mahl
zeit zu bringen. Die Frauen
und Männer begleiten ihren
Nach langjähriger Tätigkeit gab
Erika Ferster die Leitung des
Mahlzeitendienstes der Famili
enhilfe Schaan-Planken in neue
Hände. Ihr wurde herzlich ge
dankt.
täglichen Dienst mit viel Liebe
und aufmunternden Worten.
Um dieses Wirken wenigs
tens ansatzweise zu würdigen,
lädt der Vorstand der Familien
hilfe Schaan-Planken die Mit
glieder des Mahlzeitendienstes
jährlich zu einem gemütlichen
Abend, verbunden mit einem
Essen, ein. Seit Jahren bereitet
Emmerich Hermann, Koch des
Betagtenwohnheimes Vaduz,
mit viel Geschick und Liebe ein
vorzügliches Abendessen zu.
Ihm dankt die Familienhilfe
auch auf diesem Weg herzlich.
Dieses Jahr stand der Abend
im Zeichen des Dankes an Eri
ka Ferster, die seit Beginn des
Mahlzeitendienstes die Koordi
nation und Leitung wahr
nimmt. Sie möchte nun die
Leitung in andere Hände ge
ben, wird jedoch weiterhin
dem Mahlzeitendienst treu
bleiben.
Die Präsidentin der Famili-
enliilfe Schaan-Planken, Han-
nelore Hilti, bedauert ihren
Entscheid. Frau Hilti sagte
wörtlich: «Liebe Erika, Du hast
während all den Jahren den
Mahlzeitendienst optimal ge
leitet und gleichzeitig im tägli
chen Dienst vielen Menschen
nicht nur das Essen, sondern
Freude, Wärme und Anteilnah
me gebracht.»
Die Nachfolge in der Leitung
und Koordination des Mahlzei
tendienstes übernehmen Heidi
Wanger und Ursula Zindel. Sie
gaben zu verstehen, dass es
nicht leicht sein wird, Frau
Ferster zu ersetzen. In diesem
Zusammenhang dankte die
Präsidentin auch besonders
herzlich Brigitte Braubach, die
seit mehr als zehn Jahren als
stellvertretende Leiterin wirkt.
Auf ihren Dienst kann der
Mahlzeitendienst weiterhin
rechnen, da Frau Braubach be
reit ist, diese Aufgabe weiter
zuführen.
Am Schluss des Abends
dankte Gemeindevorsteher
Hansjakob Falk im Namen der
beiden Gemeinden und in sei
nem persönlichen Namen mit
herzlichen Worten Frau Ferster
für die Leitung und Betreuung
des Mahlzeitendienstes in den
vergangenen Jahren. Für die
Zukunft wünschte er den Mit
gliedern des Mahlzeitendien
stes alles Gute und viel Freude
an dieser sozialen Arbeit.
Familienhilfe Schaan-Planken
i
NACHRICHTEN
Radfahrer bei
Unfall verletzt
VADUZ: Am Dienstag
nachmittag ereignete sich
in Vaduz auf dem Rhein
damm zwischen der Rhein
brücke Vaduz und dem
Industriequartier Neusand
in Triesen ein Verkehrsun
fall, bei welchem ein Rad
fahrer verletzt wurde. Der
Teilbereich des Rhein
damms ist für den Auto
verkehr zugelassen und
musste zur unfallbedingten
Tatbestandsaufnahme
gesperrt werden. Zum Un
fallhergang wurde durch
die Landspolizei festge
stellt, dass eine Autolenke-
rin Richtung Triesen fah
rend einen Radfahrer über
holt hatte und daraufhin
wegen eines entgegenkom
menden Personenwagens
anhalten musste. Bei dieser
Verdichtung des ohnehin
engen Verkehrsraums auf
dem Rheindamm stürzte
der Radfahrer nach einem
Aufprall auf das Fahrzeug
der Autolenkerin. Durch
den Sturz wurde er unbe
stimmten Grades verletzt
und musste zu weiteren
Untersuchungen durch den
Rettungsdienst hospitali
siert werden. (Ipß)
Excel 2000 Grund
kurs
BALZERS: Am Freitag, den
6. Oktober um 18.30 Uhr be
ginnt bei der Marvo Ag in
Balzers der Kurs 514 unter
der Leitung von Kurt Ilg.
Dieser Kurs richtet sich an
Einsteiger, die den Umgang
mit dem professionellen Ta
bellenkalkulationsprogramm
Excel erlernen möchten. Das
Programm eignet sich vor
allem fiir alle Arten von
Aufstellung mit Berech-
nungsflinktionen (z.B. Buch
haltung). Nach dem Kurs
sind Sie in der Lage, unter
anderem selbstständig Daten
in ein Arbeitsblatt einzuge
ben, Formeln für die Kalku
lation zu erstellen, Tabellen
zu formatieren und auszu
drucken. Anmeldung und
Auskunft bei der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta in
Schaan, Telefon 232 48 22
oder e-mail: info@erwach-
senenbildung.li. (Eing.
VOLVO
for life
DIE WILDNIS RUFT.
FLÜSTERN SIE ZURÜCK.
Der neue Volvo Cross Country: Er meistert üble Pisten genauso souverän wie lange Auto-
bahnstrecken. Erstere dank permanentem Allradantrieb, Visco-Kupplung, Traktionskontrolle
und viel Bodenfreiheit. Letztere dank einem Turbo-Motor mit 147kW (200 PS), Klima
anlage, Geschwindigkeitsregelanlage und, auf Wunsch, das RTI-Navigationssystem. Ebenfalls
an Bord: eines der führenden Sicherheitssysteme der Welt. Besorgen Sie sich eine gute Karte
und starten Sie zu einer Probefahrt. WWW16ETAWAY.V0LV0CARS.CH
J. Lampert AG • Vaduz Schaanerstrasse 17 • 075 232 35 81 , E. Gassnerfs Elben • Sevelen Alvier-Garage • 081 785 12 71
V
V
