Z4 Dienstan. 7.6 Spntpmhor Onnn
2 Mittwoch, 27. September 2000
Liechtensteiner VOLKSBLATT
«Ich helfe gern andern Menschen»
Die Präsidentin des Liechtensteinischen Roten Kreuzes, Fürstin Marie hat zum Blutspendeempfang geladen
PERSÖNLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen
Heute Mittwoch
Gottfried FRICK, Egerta 27,
Balzers, zum 96. Geburtstag
Emma THÖNY, Feldkircher
Strasse 3, Schaan, zum 91.
Geburtstag
Olga MATT, Peter-und-
Paulstrasse 174, Mauren,
zum 85. Geburtstag
Babette DEICHA, Becka-
gässli 10, Vaduz, zum 83.
Geburtstag
Adolf HEMMERLE, Lett
strasse 28, Vaduz, zum 81.
Geburtstag
Albina GASSNER, Im Sand
30, Triesen, zum 76. Ge
burtstag
Viel Glück Im
Ehestand
Heute Mittwoch vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz
Andreas Anton EDER von
Österreich in Nendeln und
Adelheid WIMMER von
Österreich in Nendeln
Anton HOOP von und in
Ruggell und Barbara KIND-
LE von Triesen in Ruggell
Martin Adolf KONRAD von
und in Vaduz und Karin
Gertrud LAMPERT von und
in Vaduz
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen den Braut
paaren alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
Dienstjubiläum
in der Industrie
Für Elmar BOLZON, Feld
kreuzweg 19, Feldkirch, er
füllen sich heute 35 Dienst
jahre in der Hilti Aktienge
sellschaft. Herr Bolzon ist
Mitarbeiter in der Montage,
Werk Mauren.
Gerne schliessen sich die
Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer und
das Volksblatt der Gratulati
on der Firmenleitung an.
BRIEFFREUNPSCHAFT
Munawar Ali aus Pakistan
möchte auf dem Weg der
Brieffreundschaft mehr über
Liechtenstein erfahren. Sei
ne Adresse: Mr. Munawar
Ali, A-17, 106 Depot Lines,
Karachi 74400/12, Pakistan
(E-Mail: munawar777@
hotmail.com).
«Blutspenden ist Auftrieb
pur für ein paar Tage», er
zählte eine der vielen
Blutspenderinnen, die
gestern von Fürstin Marie
im Schloss empfangen
wurde. Alle zwei Jahre
findet der Blutspende
empfang auf Schloss Va
duz statt.
Manuela Schädler
Bei einem Glas Wein und klei
nen Snaks konnten die
fleissigsten Blutspender, die be
reits im Mai 1999 und 2000 an
lässlich der Jahresversamm
lung geehrt wurden, ihre Erfah
rungen austauschen. Auch ei
nem kleinen «Schwatz» mit der,
Präsidentin des Liechtensteini
schen Roten Kreuzes Fürstin
Marie oder dem Fürsten Hans-
Adam stand nichts im "Wege.
«Es ist immer wieder schön
auf dem Schloss eingeladen zu
werden», freute sich Marianne
Beck aus Schaan, die bereits
90-mal ihr Blut gespendet hat.
Sie ist die fleissigste Blutspen
derin in Liechtenstein. «Das
Blutspenden ist gut für mich
und ich freue mich, wenn ich
anderen Menschen helfe. Ich
hoffe, dass ich noch lange wei
ter spenden kann», erzählt die
fröhliche Schaanerin. Auch
Herbert Aemisegger aus Trie-
' V "' V, ■ 1
"■j•- jv,. ■' 5
■' V /
PV'"
f
Besonders herzlich empfangen von Fürstin Marie und Fürst Hans-Adam wurde die ßeissigste Blut
spenderin Marianne Beck aus Schaan. (Bilder: bakj
Barbara Clinekemaille, Fürst Hans Adain und Heinz Batliner stos-
sen auf die tüchtigen Blutspender an.
senberg vertritt die selbe Mei
nung. «Wenn ich die Spenden
beim Militär dazu rechne, habe
ich bereits 79-mal Blut gespen
det», erklärte er. Max Beck aus
Balzers geht auch noch aus ei
nem anderen Grund Blut spen
den: «So habe ich immer die
Kontrolle, und weiss, wenn et
was nicht mehr in Ordnung ist
mit meinem Blut».
Thomas Ospelt, Heinz Batli
ner, Barbara Clinekemaille,
Ginny Voigt, Elisabeth van Eck
und Klara Pompilii vom Liech
tensteinischen Rotem Kreuz
waren gestern ebenfalls anwe
send. Auch sie genossen die
seit 1986 alle zwei Jahre statt
findende Einladung sichtlich.
ie schnellste
Datenübertragung
immobiler
Intern
V'-t-
jg.:Kit". ,
5 " ÜL
Fürstin Marie in angeregter Diskussion mit Fidel Wille und Max Beek (von links).
Klara Pompelii (Mitte) und Elisabeth van Eck, beide vom Roten
Kreuz, im lockeren Gespräch mit Harald Wagenthaler.
Ernennung zum Fürstlichen Musikdirektor
Titelverleihung an Kurt Büchel gestern auf Schloss Vaduz
Kirche in Angola
Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein hat gestern den Dirigenten des Kirchenchors St. Florin Vaduz, Kurt Büchel, auf Schloss
Vaduz zur Titelverleihung empfangen. Dem Geehrten wurde für besondere Verdienste um das Land Liechtenstein der Titel *Fürstlicher
Musikdirektor» verliehen. (paß)
heute
Iti Angola- an. iien. seelsorgji-
chert'.«.Erfolgen 'erfreuen wie'
der aus .Ruggell stammende :
Pater Josef 'Oehri,; sind doch,
über zwel Dutzend Einheirai-'
; sehe Salettiher geworden. In-i
mitten der kriegerischen Aus- *
einandersetzurigen wurden
' die Missionen tu Zentren der
: Ermutigung iindder Überie»
benshilfe,Emanuel Brülisauer
. hat als Provihzial der Saletti-
i nerprovinz'iriden letzten Jali-'
rfcn mehrere ttale Angola be-
• sucht ^lihd. kann: sowohl 1 eine'
, Situationsbeischreibung- der
Gegenwart geben wie einige
'Zukunftspers|iektiven v :aul\vei-.
im Er wird düch Stellung be
ziehend den Frag^n:'Inwie 1 *
weit darf und kann die Kirche
In Angolet ,europ|4sche Züge
. tragertund wley/eit ist sie in
def aMkin^^n" {Cültu£ be-
helipatet ^|lrtfortnation's-
abend finde^h^üte Mittwoch,
den ^27." Sqjte^b'er.üni 2Ö.00J
Uhr fqi Jfläi^ÖMtenberg Iii "Bai-'
.zerss'att^ ^ ' " (Eitig.)'
t ul r
\