2 Dienstag, 1. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Dienstag
Frieda Hübe, Rütelti 312, Triesenberg, zum 83.
Geburtstag
Morgen Mittwoch (Maria Lichtmess)
Ludwig Jehle, Bahnstrasse 47, Schaan, zum 91.
Geburtstag
Adolf Real, Kirchstrasse 18, Vaduz, zum 77. Ge
burtstag
Rafael Eberle, Landstrasse 317,Triesen,zum 76.
Geburtstag
Erna Marxer, Steinbösstrasse 489, Mauren, zum
76. Geburtstag
Frieda Biirzle, Rheinstrasse 7, Balzers, zum 76.
Geburtstag
Marcel Kanne, Städtle 34, Vaduz, zum 75. Ge
burtstag
Wir nehmen Abschied
Helmuth Jehle, Schaan t
Nach längerer, schwerer Krankheit wurde am
Samstag in Schaan unser lieber Mitbürger Hel
muth Jehle vom Schöpfer im 61. Lebensjahr zu
sich in die ewige Heimat abberufen. Den Fami
lienangehörigen sowie allen Anverwandten
sprechen wir in diesen Stunden des Abschieds
unsere aufrichtige Anteilnahme aus. Die Ur
nenbeisetzung findet im engsten Familienkreis
statt.
FBPL-Ortsqruppe Planken
Einladung zum
Raclette-Plausch
Die Plankne-
rinnen und
Plankner sind
herzlich ein
geladen zum
R a c 1 e 11 e -
Plausch heute
Dienstag, 1.
Februar 19.30
Uhr im
Dreischwes-
ternhaus.
Nebst Gaumenfreuden und Gemütlichkeit kön
nen die Besucher in einem Dia-Vortrag von Alt
vorsteher Eugen Beck eine Plankner Zeitreise
bis in die 60er Jahre unternehmen. Handorgel-
Klänge geben dem Raclette-Abend in Planken
den zusätzlichen Pfiff.
Anmeldungen heute bitte bis 18.00 Uhr an
Günther Jehle (373 39 83).
Auf euer Kommen freut sich die
FBPL-Ortsgruppe Planken
Fortschrittliche Bürgerpartel
In Liechtenstein
ORTSGRUPPE
PLANKEN
Impressum
Öcdjtatfktoa
ÄWatt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Veritg: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredikton lic. phil. Alexander Batliner.
Slv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (I'roduk-
tionsplanung/Informalik). Redaktion: Barbara Keel. Peter Kindlc,
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus. Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brllstle. Beilagen: Mario Hccb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@\olksblalt.Ii.
Redaklloiusekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Daniela Cirar, Klaus Temcnt, Sonja Schatz
mann, Monika Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannihme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 5107.
E-Mail-Inscrateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlan: FL-9494 Schaan. Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 137 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
2375108
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 174.-; halbjähr
lich CHF. 95.-: vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarifc plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Alles Gute zum Geburtstag
Am morgigen Lichtmesstag feiert Dr. Emil Schaedler,VaistIigasse 4 in Vaduz, seinen 80. Geburtstag.
Über 33 Jahre hat der Jubilar
die Regierungsgeschäfte als
späterer Generalsekretär mit
gestaltet, fünf Regierungschefs
und 21 Regierungsräte im Lau-
fe seiner Tätigkeit kennenge
lernt.
Theres Matt
Emil Schaedler ist als.Sohn des
fürstlichen Forstverwalters Emil
Schaedler, der auf den Gütern des
Fürsten von Liechtenstein tätig war,
mit einer Schwester in der ehemali
gen Tschechoslowakei aufgewach
sen. Seine Studienjahre verbrachte
er in Wien, promovierte 1944 in Phi
losophie, Anthropologie und Sport.
Bereits 1942 war er an der Hoch
schule für Leibesübungen als Assis
tent tätig, unterrichtete in allen
Sportarten - ausser Reiten -, gab
Ski- und Bergsteigerkurse, war be
geisterter Hochalpinist. Nach seiner
Promotion fand Dr. Schaedler ver
tretungsweise Anstellung als Real
lehrer in Vaduz, arbeitete ab 1948
bei der Fremdenpolizei, belegte ex
tern an der Universität Innsbruck ei
nen Studiengang in Straf- und Straf
prozessrecht, war von 1951 bis 1971
Staatsanwalt-Stellvertreter.
Bereits 1952 wurde er Regie
rungssekretär, 1969 Generalsek
retär bis zu seiner Pensionierung
1985. Welche Fülle von Nebenäm
tern, welche Arbeitsleistung das be
inhaltete, darüber lässt sich nur
staunen. Im Regierungsgebäude
waren neben der Regierung das
Landgericht, die Polizei, die Liecht.
Sparkasse, verschiedenste Ämter
tätig. Dort befand sich auch das Ge
fängnis.
Rückblickend lässt der Jubilar die
Entwicklung unseres Landes wäh
rend seiner langjährigen Beamten
zeit aufscheinen. Emil Schaedler
wurde Mitglied der Schweizeri
schen Staatsschreiber-Konferenz,
schuf Kontakte an internationalen
Konferenzen, organisierte erstmalig
die gegenseitigen Regierungsbesu
che in Nachbarkantonen und dem
Land Vorarlberg. Bei Staatsbesu
chen in Bern und Wien begleitete er
das Fürstenpaar, den Regierungs
chef und dessen Stellvertreter. Sei
ne Verdienste wurden von Fürst
Franz Josef II mit dem Komtur
kreuz ausgezeichnet.
Auf seine wirkungsvollen interna
tionalen Beziehungen weisen diver
se Ehrenmedaillen. Erwähnt sei die
Ehrenmedaille der Bundesrepublik
Deutschland und das Goldene Ver
dienstkreuz mit Stern der Republik
Österreich. Dr. Schaedler war auch
Präsident des Organisationskomi
tees beim Papstbesuch 1985 und er
hielt vom Fürsten das Komturkreuz
mit Stern und vom Papst das «Rit
terkreuz des Silvesterordens». Re
daktionell gestaltete er den Bild-
undTextband «Papst Johannes Paul
II im Fürstentum Liechtenstein»
mit. Eine Reihe von Büchern wur
den von ihm herausgegeben: «FL -
letzte Monarchie im Herzen der Al
pen», die Biografie «Franz Josef II»,
«Liechtenstein-Palette» mit Bildern
liechtensteinischer und hier leben
der Künstler, sowie «Liechtenstein
in Bildern» mit selbstgemachten
POLIZEIMELPUNQEN
Selbstunfall
TRIESENBERG: Am späteren
Freitagabend geriet ein Autolenker
auf der Fahrtvom Alpengebiet nach
Triesenberg, kurz nach der Umnel-
ausfahrt mit seinem Pw. ins Schleu
dern und stiess in die rechtsseitige
Bruchsteinmauer. Trotz beträchtli
cher Beschädigung des Autos, konn
te er mit diesem die Unfallstelle ver
lassen, wurde jedoch kurze Zeit spä
ter von der Polizei eruiert. Da der
dringende Verdacht auf Angetrun
kenheit bestand, wurde die Blutpro
be angeordnet und sein Führer
schein eingezogen.
Arbeiter geriet
unter
Raupenbagger
BALZERS: Am Montagvormittag
ereignete sich in Balzers ein Arbeits
unfall, bei dem ein Arbeiter schwer
verletzt wurde. Ein Baggerführer und
weitere Arbeiter waren damit be
schäftigt, an der Fürstenstrasse in
Balzers Abbrucharbeiten auszu
führen. Beim Verschieben des Rau
penbaggers wurde ein Arbeiter, der
sich ausser dem Sichtbereich des
Baggerführers unmittelbar neben
dem Bagger befand, von einer Raupe
des Baggers erfasst und umgestossen.
Dabei überrollte die Raupe die Bei
ne des Arbeiters. Mit schwersten Ver
letzungen im Bein-/Kniebereich
musste der Verletzte mit der Rega ins
Spital St. Gallen überflogen werden.
Autofahrer
gestoppt
VADUZ: Am frühen Samstagmor
gen hielt die Landespolizei in Vaduz
einen Autofahrer an, der in rasanter
Fahrt durch das Zentrum von Vaduz
fuhr. Bei der Kontrolle musste fest
gestellt werden, dass beim Lenker
der dringende Verdacht bestand,
sein Autq in alkoholisiertem Zu
stand zu lenken. Beim Fahrer wurde
die Blutprobe angeordnet und sein
Führerschein eingezogen.
Leicht verletzt
TRIESEN: Leicht verletzt wurde
ein Autolenker am Samstag, kurz
vor Mittag bei einem Verkehrsun
fall an der Strassenkreuzung «Pos-
ka/Römerstrasse» in Triesen, als
zwei Autos zusammenstiessen. Eine
Pw-Lenkqrin fuhr von der nicht vor-
trittsberechtigen Römerstrasse
kommend, in die Kreuzung ein und
Fotos. Auf sein fotografisches Talent
verweisen auch seine eindrückli
chen Aufnahmen, die er auf Reisen
machte. Gefragt nach seinen Reise
zielen, ist es einfacher, nach seinen
noch nicht besuchten Ländern zu
forschen!
Der Jubilar erfreut sich bester Ge
sundheit, hat eine vor drei Jahren
notwendige Herzoperation gut
überstanden. Mit seiner Frau Ger
trud geb. Kunz, mit der er im nächs
ten Jahr Goldene Hochzeit feiern
kann, lebt er in dem 1958 erbauten,
schön gelegenen Haus in Vaduz, das
er nach seiner Pensionierung noch
weiter ausbaute. «Innenarchitekt,
das war auch eine berufliche Nei
gung von mir» sagt der Jubilar.
Kunstinteressiert, hat er eine kleine
Gemälde-Galerie geschaffen, inte
ressante «Reise-Mitbringsel» geben
den Räumen ein besonderes Am
biente. Der Jubilar organisierte auch
den Ankauf der Tibet-Sammlungen
von Prof. Heinrich Harrer. Reich
haltigausgefüllt sind seine Pensions
tage - nebenbei beschäftigt er sich
auch als Hobby-Koch und -Konditor
und mit der Gartenarbeit. Wir wün
schen dem Jubilar mit seiner Frau
und seiner Tochter Karin, mit all sei
nen Verwandten und Freunden, ein
frohes Geburtstagsfest und sagen
herzlich: «Glück und Segen».
passierte die Kreuzung in dem Mo
ment, als ein Auto auf der Feldstras
se talwärts fuhr. Im Kreuzungsbe
reich stiessen beiden Autos zusam
men. An den Fahrzeugen entstand
Sachschaden.
Fahrerflucht
MALBUN: Einen massiven Park
schaden verursachte ein unbekann
ter Autolenker am Samstag im Zent
rum von Malbun. Ohne sich um den
Schaden zu kümmern, verliess der
Verursacher die Unfallstelle. Der
Unbekannte beschädigte bei einem
parkierten VW-Bus Stossstange, Ne
belschlussleuchte und das linke
Schlusslicht. Die Landespolizei er
bittet um sachdienliche Hinweise.
Ins Schleudern
geraten
SCHAANWALD: Am Montag
morgen geriet ein Autolenker auf
der Fahrt zu seiner Arbeitsstelle im
Kreuzungsbereich «Vorarlberger
strasse/Rietstrasse» in Schaanwald
auf der vereisten Fahrbahn ins
Schleudern. Dabei fuhr der Lenker
gegen einen beleuchteten Insel
schutzpfosten, der beschädigt wur
de. Ebenfalls Sachschaden entstand
am Pw. (Ipfl)
Triesen
Öffentliche
Gemeinderats
sitzung
Heute Dienstag findet ab 17.30
Uhr wieder eine öffentliche Sit
zung'des Triesner Gemeindera
tes statt. Sämtliche Personen, die
sich für das aktive politische Ge
schehen der Gemeinde Triesen
interessieren, sind zu dieser öf
fentlichen Sitzung herzlich ein
geladen. Die Gemeindevorste-
hung hofft, dass der Besuch der
Gemeinderatssitzungen, welche
öffentlich zugängig sind, reger
genutzt wird, als dies bis anhin
geschehen ist.
Fehlerteufel
In unserem Beitrag über sub
ventionierte Dachbegrünungen
in Triesen hat sich der Fehlerteu
fel eingeschlichen: Zu berichti
gen ist, dass nicht sämtliche
Dachbegrünungen mit einem
Beitrag von 30 Franken pro
Quadratmeter subventioniert
werden, sondern erst Flächen ab
50 Quadratmeter von einer Sub
vention profitieren können.
HolltfblaU -Tagesrätsel
Belusti
gung
Teil der
Kleidung
auslral.
Sliauss
englisch-
amerikin.
Flächen-
mass
Provinz
tn
China
Fuss-
beklel-
düng
T*T
glühender
Verehrer
Avssclmss-
wäre zu
Schleuder
preisen
Geheim
dienst
der USA
ge
trocknetes
Griintutler
Indisches
Gewicht
Knorpel-
lisch
Trag?
wort
and. Name
der Biene
Nachtgol-
tesdienst
Indones.
Münie
rr-
Fluss-
barsch
Vonrag
von
längerer
Dauer
Dach-
dichtungs-
art
Ferienzeit
Frucht
stand
Bibetteil
m.)
fraruös.:
und
~T~
südamer.
Ur
einwohner
Kapitel
des
Korans
Schublach
t
■34970!
Gesamt
heit
der Erde
Märchen-
wesen
Klsesorte
-T-
► >
Insel Im
Zürichsee
Heil
ver
fahren
englisch:
eins
Getue
T~
I Rätsel vomVoitäg
□□ □ □
□□□□□□□□□□□
□
□□□ BMHQQ □
0 □□□ □□□□
□□□□ □□□ 0
□□□□□ □□□□
D □
□□□□□
QDQED DIDDEBD
□□□□□ BBEQ
Persönlich
Dienstjubiläen in
der Industrie
Das grosse Jubiläum von 40 Dienst
jahren feiert heute Hans Quaderer,
Im Pardiel 59, Schaan, in der Balzers
AG. Herr Quaderer ist Leiter Ge
schäftsbereich Balzers Materials.
Heute kann Pius Caduff, Iradug 64,
Balzers, auf 35 Dienstjahre in der
Balzers AG zurückblicken. Herr Ca
duff ist Abteilungsleiter betriebli
ches Rechnungswesen bei Business
Unit Balzers Corporate Services.
Für folgende Mitarbeiter erfüllen
sich heute 30 Dienstjahre:
In der Hilti AG:
Markus Gerber, Schnaren, Früm-
sen, Leiter Informatik-Systembe
trieb, Verwaltungsgebäude Buchs;
Hans Oechsle, Schwedenstrasse 10,
Nenzing, Leiter Versuch, Techni
sches Zentrum Schaan;
Gustav Schreiber, Rätikonstrasse
28, Vandans, Versuchsingenieur,
Technisches Zentrum Schaan;
Hans Wunder, Fabrikstrasse 3012,
Grabs, Fertigungsmitarbeiter, Werk
Schaan.
In der Kaiser AG Fahrzeugwerk:
Werner Ellensohn, Kommingerstr.
19a, Götzis, tätig im Lagerwesen
und in der Auftragsabwicklung.
Das Jubiläum von 25 Dienstjahren
feiern heute:
In der Balzers AG:
Walter Albertin, Marausstrasse 5b,
Bad Ragaz, Entwicklungs-Ingeni-
eur im Bereich Technologie bei Bu
siness Unit Balzers Process Sy
stems;
Fritz Jud, Hindara Boengert, Fläsch,
Technischer Supporter im Enginee
ring Support bei Business Unit Bal
zers und Leybold Instrumentation
Liechtenstein;
In der Hilti AG:
Klaus Gross, Forst, Grabs, Leiter
Werksqualität und Technik, Werk
Mauren
Der Gratulation der Firmenleitungen
schliessen sich die Liechtensteinische
Industrie- und Handelskammer und
das VOLKSBLATT gerne an.
