Liechtensteiner VOLKSBLATT
SYDNEY 2000
Montag, 25. September 2000 1 7
Die «Happy Games» sind
auf gutem Weg
Die fünf Olympischen Ringe haben auf dem fünften Kontinent wieder an Glanz und Farbe gewonnen
Auf dem fünften Konti
nent haben die fünf
Olympischen Ringe wie
der an Glanz und Farbe
gewonnen. Allein am Wo
chenende feierten rund
eine Million Besucher an
den Wettkampfstätten
und etwa 500 000 Men
schen in der Innenstadt
von Sydney ihre «Happy
Games».
Nach der «Kommerziade» von
Atlanta und dem Korruptions
skandal um Salt Lake City ist
die Rückkehr zum unbeschwer
ten Freudenfest gelungen. «Es
ist nahezu perfekt», schwärmte
IOC-Vizepräsident Jacques
Rogge. Die Spiele seien auf dem
besten Weg dazu, von Sama-
ranch bei der Schlussfeier am
kommenden Sonntag als «the
best games ever» gelobt zu wer
den. In Atlanta hatte der Spani
er dieses rituelle Lob verweigert
und lediglich von «ausserge-
wöhnlichen Spielen» gespro
chen.
Während vor vier Jahren
täglich Krisensitzungen des In
ternationalen Olympischen Ko
mitees (IOC) mit den Atlanta-
Organisatoren wegen chaoti
scher Zustände stattfanden,
läuft es in Sydney praktisch
von allein. Am Wochenende
sagte der Koordinierungs-Aus-
schuss sogar sein tägliches
Meeting ab: Es gab nichts zu
bereden.
Selbst die 17 Millionen Pas
sagiere, die in der ersten Wett-
Jeder olympische Bewerb ist in Sydney bestens besucht und überall herrgeht ausgelassene Stimmung.
kampf-Woche allein mit der
Bahn unterwegs waren, bejei-
ten keine grösseren Probleme.
«Es ist alles exzellent», resü
mierte IOC-Generaldirektor
Francis Carrard. Er warnte al
lerdings auch: «Wir dürfen uns
nicht auf den Lorbeeren ausru
hen.» Der wahre Härtetest folgt
erst in der kommenden Woche,
wenn der Berufsverkehr mit
dem Run auf die Leichtathletik-
Wettbewerbe kollidiert.
Athleten schwärmen
Auch die Athleten schwär
men in den höchsten Tönen
von den «Gute-Laune-Spielen»
- allen voran die Leichtathle
ten, die bereits bei den
Vorkämpfen am Morgen vor
100 000 Zuschauern laufen,
springen und werfen.
Spät, aber doch noch haben
die «Aussies» ihre Spiele ent
deckt. Nach dem schleppenden
Vorverkauf sind inzwischen
mehr als 90 Prozent aller ver
fugbaren Tickets verkauft wor
den - olympischer Rekord. Für
die Australier gilt bei der Aus
wahl des Sportereignisses inzwi
schen das Motto «Dabeisein ist
alles». So fand der erste olympi
sche Wasserball-Final der Frau
en zwischen Australien und den
USA (4:3) vor 17 500 Zuschau
ern statt. Dies war die mit Ab
stand grösste Kulisse für diese
Sportart, Gleiches galt beispiels
weise auch filr Beachvolleyball,
Triathlon und Trampolin.
Komplett ausverkauft waren
mit insgesamt 262 500 Zu-
u Stauern die Schwimm-Wett-
^brorerbe. Dies nicht nur des
halb, weil Ian Thorpe und Co.
mit 18 Medaillen den zweit-
grössten Fischzug unternah
men. «Die wirklichen Sieger
sind die Menschen, die Bevöl
kerung. Sie sind sehr interes
siert, hilfreich und erfreuen
sich an den Spielen», sagte
Samaranch. Das sei in der
ganzen Stadt zu spüren. Die
Ausgelassenheit und Fröhlich
keit der Australier hat tatsäch
lich olympische Dimensionen
angenommen. Hunderttausen
de feiern täglich in Darling
Harbour, Circular Quay und
«The Rocks» die australischen
Olympiasiege - und auch sich
selbst.
Weitere Infos:
www.olympics.com
OLYMPIA-NEWS
Steve Redgrave
tritt mK fünftem
Gold ab
In den insgesamt 14 Final
rennen verliefen die meisten
Prüfungen überaus span
nend. Im Frauen-Skiff hatte
es nach einem hart umstrit
tenen Endspurt einen Photo
finish gegeben. Jekaterina
Karsten-Chodotowitsch
(WRuss), die Olympiasiege
rin von Atlanta, setzte sich
am Ende einen Hundertstel
vor der überraschenden Bul
garin Rumjana Nejkova
durch. Im Vierer-ohne ge
wann Grossbritannien ledig
lich 38 Hundertstel vor Itali
en. Im britischen Boot sass
mit Steven Redgrave (38)
der erfolgreichste Ruderer
aller Zeiten, der seit 1984
seine fünfte Goldmedaille in
Serie gewann (einmal Vie-
rer-mit, dreimal Zweier-oh-
ne und einmal Vierer-ohne).
Ugander vor
Gericht
Der ugandische Olympia-
Schwimmer Joe Atuhaire
(22) hat heute Montag in
Adelaide vor Gericht zu er
scheinen. Er steht im Ver
dacht, in Lidcombe nahe
des Olympia-Parks ein 17-
jähriges Mädchen sexuell
belästigt zu haben und sitzt
deshalb seit Samstag in Un
tersuchungshaft.
Atuhaire hatte am Brust-
Wettbewerb teilgenommen
und belegte über 100 m un
ter 65 Teilnehmern den letz
ten Platz. In seiner Heimat
nennen ihn die Sportkolle
gen Popow. Dem russischen
Topcrawler dürfte der Über
name des Afrikaners aus
mehreren Gründen wenig
Freude bereiten.
Olympia-Resultate vom Wochenende
Schiessen
Männer. Kleinkaliber-Dreistel-
lungswettkampf: 1. Rajmond Debe-
vec (Sin) 1275,1 (1177/98,1). 2. Juha
Hirvi (Fi) 1270,5 (1171/99,5). 3. Har
ald Stenvaag (No) 1268,6 (1175/93,6).
4. Artem Kadschibekow (Russ) 1268,2
(1173/95,2). 5. Artur Ajwazian (Ukr)
1266,6 (1170/96,6). 6. Christian Bau
er (De) 1266,0 (1169/97,0). 7. Jewge-
ni Aleinikow (Russ) 1255,5
(1166/99,5). 8. Josef Gonci (Slk)
1261,3 (1165/96,3).
Skeet: I. Mykola Miltschew (Ukr)
150, Weltrekord egalisiert (125, Welt
rekord egalisiert/25). 2. Petr Malek
(Tsch) 148 (124/24). 3. James Graves
(USAJ 147 (123/24). 4. Andrea Benel-
li (It) 146 (122/24/5 im Stechen). 5.
Hennie Dompeling (Ho) 146
(122/24/4 im Stechen). 6. Nasser
Alattiya (Qatar) 145 (122/23).
Rudern
A-Finals (Ränge 1-6). Offene Ka
tegorie. Männer. Doppelvierer: I.
Italien (Abbagnale/Sartori/Galtaros-
sa/Raineri) 5:45,56. 2. Holland (Ver-
berne/Lippits/Simon/Banman)
5:47,91. 3. Deutschland (Geisler/Ha-
jek/Volkert/Willms) 5:48,64. 4. Aus
tralien 5:50,32. 5. Schweiz (Simon
Stürm/Christian Stofer/Michael Erd-
Ien/Andr£ Vonarburg) 5:54,88. 6.
Ukraine 5:55,12.
Achter: 1. Grossbritannien (Lind-
say/Hunt/Dennis/Attrill/Grubor/West
/Scariett/Trapmore/Stm Douglas)
5:33,08. 2, Australien (Ryan/Gor-
don/Porzig/Jährling/McKay/Welch/B
urke/Fernandez/Stm Hayman)
5:33,88. 3. Kroatien (Frencetic/Fran-
kovic/Smoljanovic/Niksa Skelin/Si-
nisa Skelin/Culjak/Boraska/Vujevic/
Stm Petrisko) 5:34,85. 4. Italien
5:35,37. 5. USA 5:39.16.6. Rumänien
5:43,89.
Frauen. Doppelvierer: 1. Deutsch
land (Manja Kowalski/Evcrs/
Lutze/Kerstin Kowalski) 6:19,58. 2.
Russland (Dorodnowa/Fedotowa/Le-
wina/Merk) 6:21,65. 3. Grossbritan
nien (Guin Batten/Lindsay/Grainger/
Miriam Batten) 6:21,84. 4. Ukraine
6:25,71. 5. USA 6:30,26. 6. Dänemark
6:31,30.
Achter: I. Rumänien (Damian/Su-
sanu/Olteänu/Cochela/Dumitrache/Li
pa/Qtfcncu/Ignat/Stf Georgcscu)
6:06,44. 2. Holland (Venema/Beek/
Penninx/van Dishoeck/Appeldo-
orn/Westerhof/Meijer/Stf Quik)
6:09,39. 3. Kanada (McDermid/Da-
vis/Urbaniak/Luke/Robinson/Kom/Bi
esenthal/Alexander/Thompson)
6:11,58. 4. Wcissrussland 6:13,57. 5.
Australien 6:15,16. 6. USA 6:16,87.
Leichtgewichte. Männer. Dop
pelzweier: 1. Tomasz Kuchatski/
Robert Sycz (Pol) 6:21,75. 2. Elia Lui-
ni/Leonardo Pettinari (It) 6:23,47. 3.
Pascal Touron/Thibaud Chapelle (Fr)
6:24,85. 4. Ingo Euler/Bernhard Rüh-
ling (De) 6:26,54. 5. Markus
Gier/Michael Gier (Sz) 6:28,52. 6. Hi-
toshi Hase/Daisaku Takeda (Jap)
6:29,74.
Vierer-ohne: 1. Frankreich
(Porchier/Bette/Hocde/Dorfman)
6:01,68. 2. Australien (Burgess/Ed-
wards/Balmforth/Richards) 6:02,09.
3. Dänemark (Madsen/Ebert/Ebbe-
sen/Feddersen) 6:03,51. 4. Italien
6:03,77. 5. Südafrika 6:07,67. 6. USA
6:10,09.
Frauen. Doppelzweier: I. Con-
stanta Burcica/Angela Alupei (Rum)
7:02,64. 2. Valerie Vichoff/Claudla
Blasbcrg (De) 7:02,95. 3. Chritine
Collins/Sarah Garner (USA) 7:06,37.
4. Sally Newarch/Virginia Lee (Au)
7:12,04. 5. Kum Plügge/Pia Vogel
(Sz) 7:15,57. 6. Kirsten van der
Kolk/Marit van Eupen (Ho) 7:17,89.
A-Finals (Ränge 1-6). Offene Ka
tegorie. Männer. Skiff: 1. Rob Wad
dell (Neus) 6:48,90. 2. Xeno Müller
(Sz) 6:50,55. 3. Marcel Hacker (De)
6:50,83. 4. Derek Porter (Ka) 6:51,10.
5. Ivo Janakjev (Bul) 6:57,32. 6. Juri
Jaanson (Est) 6:59,15.
Zweier-ohne: 1. Michel And-
rieux/Jean-Christophe Rolland (Fr)
6:32,97. 2. Ted Murphy/Sebastian
Bea (USA) 6:33,80. 3. Matthew
Long/James Tomkins (Au) 6:34,26. 4.
Edward Coode/Greg Searle (Gl))
6:34,38. 5. Djordje Visacki/Nikola
Stojic (Jug) 6:38,70. 6. Ramon di Cle-
mente/Donovan Cech (SA) 6:43,10.
Doppelzweier: 1. Luka Spik/Iztok
Cop (Sin) 6:16,63. 2. Olaf Tufte/Fre-
drik Bekken (No) 6:17,98. 3. Giovan
ni Calabrese/Nicola Sartori (It)
6:20,49. 4. Sebastian Mayer/Stefan
Roehnert (De) 6:23,58. 5. Tibor Pe-
to/Akos Haller (Un) 6:27,04. 6. Adam
Korol/Marek Kolbowicz (Pol) 6:32,11.
Vierer-ohne: 1. Grossbritannien
(Cracknell/Redgrave/Foster/Pinsent)
5:56,24. 2. Italien
(Molea/Deirossi/Carboncini/Mornati)
5:56,62. 3. Australien (Stewart/Dod-
well/Stewart/Hanson) 5:57,61. 4. Slo
wenien 5:58,34. 5. USA 6:02,34. 5.
Neuseeland 6:09,13.
Frauen. Skiff: I. Jekaterina Kar
sten-Chodotowitsch (WRuss) 7:28,14.
2. Rumjana Nejkova (Bul) 7:28,15. 3.
Kathrin Rutschow (De) 7:29,08. 4. Ju
lia Alexandrowa (Russ) 7:36,49. 5.
Georgina Douglas (Au) 7:37,9!. 6.
Sonia Waddell (Neus) 7:43,48.
Doppelzweier: 1. Jana Thieme/Ka-
thrin Boron (De) 6:55,44. 2. Pieta van
Dishoeck/Eeka van Nes (Ho) 7:00,36.
3. Birute Sakickienc/Kristina Popla-
wskaja (Lit) 7:01,71. 4. Carol
Skricki/Ruth Davidon (USA) 7:02,61.
5. Elisabeta Lipa/Veronica Cochela
(Rum) 7:05,05. 6. Marina
Hatzakis/Browyn Roye (Au) 7:05,35.
Zweier-ohne: 1. Georgeta Dami-
an/Doina Ignat (Rum) 7:11,00. 2.
Rachacl Taylor/Kate Slattcr (Au)
7:12,56. 3. Melissa Ryan/Karen Kraft
(USA) 7:13,00. 4. Emma Robinson/
Theresa Luke (Ka) 7:15,48. 5. Helen
Margaret Fleming/Jill Colleen Or
mond (SA) 7:16,84. 6. Lenka
Wech/Claudia Barth (De) 7:20,08.
Schwimmen
Finals. Männer. 1500 m Crawl: 1.
Grant Hackett (Au) 14:48,33. 2. Kie-
ren Perkins (Au) 14:53,59. 3. Chris
Thompson (USA) 14:56,81. 4. Alcxej
Filipez (Russ) 14:56,88. 5. Ryk Neeth-
ling (SA) 15:00,48. 6. Erik Vendt
(USA) 15:08,61. 7. Igor Tscherwinski
(Ukr) 15:08,80. 8. Heiko Hell (De)
15; 19,87.
Staffel. 4x100 m Lagen: 1. USA
(Lenny Krayzelburg, Ed Moses, Ian
Crocker, Gary Hall jr.) 3:33,73. (WR,
zuvor USA 3:34,84/26.7.96). 2. Aus
tralien (Matthew Welsh, Regan Harri-
son, Geoff Huegill, Michael Klim)
3:35,27. 3. Deutschland (Stev Thelo
ke, Jens Kruppa, Thomas Rupprath,
Torsten Spanneberg) 3:35,88. 4.
Holland 3:37,53. 5. Ungarn 3:39,09.
6, Kanada 3:39,88. 7. Frankreich
3:40,02. 8. Grossbritannien 3:40,19.
Frauen. 50 m Crawl: 1. Inge de
Bruijn (Ho) 24,32. 2. Therese Alsham-
mar (Sd) 24,51. 3. Dara Torrcs (USA)
24,63. 4. Amy van Dyken (USA)
25,04. 5. Martina Moravcova (Slk)
25,24. 6. Sandra Völker (De) 25,27. 7.
Allson Shcppard (Gb) 25,45. 8. Sumi-
ka Minamoto (Jap) 25,65.
Staffel. 4x100 m Lagen: I. USA
(BJ. Bedford, Megan Quann, Jenny
Thompson, Dara Torres) 3:58,30 (WR,
zuvor China 4:01,67/10.9.94). 2. Aus
tralien (Dyana Calub, Leisel Jones,
Petria Thomas, Susie O'Neill) 4:01,59.
3. Japan (Mai Nakamura, Masami
Tanaka, Junko Onishi, Sumika Mina
moto) 4:04,16. 4. Deutschland
4:04,33. 5. Südafrika 4:05,15. 6. Ka
nada 4:07,55. 7. Grossbritannien
4:07,61. 8. China 4:07,83.
Leichtathletik
Finals. Männer. 100 m (GW 0,3
m/s): 1. Maurice Greene (USA) 9,87.
2. Ato Boldon (Tri) 9,99. 3. Obadele
Thompson (Bar) 10,04. 4. Dwain
Chambers (Gb) 10,08. 5. Jon Drum-
mond (USA) 10,09. 6. Darren Camp
bell (Gb) 10,13. 7. Kim Collins (St.
Kitt and Nevis) 10,17.
Speer: 1. Jan Zelezny (Tsch) 90,17.
2. Steve Backley (Gb) 89,85. 3. Sergej
Makarow (Russ) 88,67. 4. Raymond
Hecht (De) 87,76. 5. Aki Parivainen
(Fi) 86,62. 6. Konstantinos Gatsioudis
(Grie) 86,53. 7. Boris Henry (De)
85,78. 8. Gonzalez Emeterio (Kuba)
83,33.
Frauen. 100 m (GW 0,4 m/s): I.
Marion Jones (USA) 10,75 (JWB). 2.
Ekaterini Thanou (Grie) 11,12. 3.
Tanya Lawrence (Jam) 11,18. 4. Mer-
lene Ottey (Jam) 11,19. 5. Schanna
Pintusewitsch (Ukr) 11,20. 6. Chandra
Sturrup (Bah) 11,21. 7. Sevatheda Fy-
nes (Bah) 11,22. 8, Debbie Ferguson
(Bah) 11,29.
Frauen. Marathon: 1. Naoko
Takahashi (Jap) 2:23:14. 2. Lidia Si
mon (Rum) 2:23:22. 3. Joyce Chep-
chumba (Ken) 2:24:45. 4. Esther
Wanjiru (Ken) 2:26:17. 5. Madina
Biktagirowa (Russ) 2:26:33. 6. Elfe-
nesh Alemu (Äth) 2:26:54. 7. Eri Ya-
maguchi (Jap) 2:27:03. 8. Sil Ham
Bong (NKor) 2:27:07. 9. Fatuma Roba
(Äth) 2:27:38. Ferner: 13. Tegla Lo-
roupe (Ken) 2:29:45. 38. Daria Nauer
(Sz) 2:43:00.
Männer. Hoch: 1. Sergej Kljugin
(Russ) 2,35. 2. Javier Sotomayor (Ku
ba) 2,32. 3. Abderrahmane Hammad
(Alg) 2,32. 4. Stefan Holm (Sd) 2,32.
5. Konstantin Matoussevic (Isr) 2,32.
6. Mark Boswell (Ka) und Staffan
Strand (Sd) beide 2,32. 8. Wolfgang
Kreissig (De) 2,29.
Hammer: 1. Szymon Zioikowski
(Pol) 80,02. 2. Nicola Vizzoni (It)
79,64. 3. Igor Astapkowitsch (WRuss)
79,17. 4. Iwan Tichon (WRuss) 79,17.
5. Ilja Konowalow (Russ) 78,56. 6.
Loris Paoluzzi (It) 78,18. 7. Tibor Ge-
scek (Un) 77,70. 8. Vladimir Maska
(Tsch) 75,52.
\
: l" V
Frauen. Drei: I. Tereza Marinova
(Bul) 15,20. 2. Tatjana Lebedjewa
(Russ) 15,00. 3. Olena Goworowa
(Ukr) 14,96. 4. Yamile Aldama (Kuba)
14.30. 5. Baya Rahouli (Alg) 14,17. 6.
Cristina Elena Nicolau (Rum) 14,17.
7. Olga Vasdeki (Grie) 14,15. 8. Oxa-
na Rogowa (Russ) 13,97.
Siebenkampf: 1. Denise Lewis (Gb)
6584 (100 m Hürden 13,23/Hoch
1,75/Kugel 15,55/200 m 24,34/Wcit
6,48/Speer 50,19/800 m 2:16.83). 2.
Jelena Prochorowa (Russ) 6531
(13,63/1,81113,21/23,72/6,59/45,05/2
: 10,32). 3. Natalja Sassanowitsch
(WRuss) 6527 (13,45/1,84/14,79/
24,12/6,50/43,97/2:16,51). 4. Urszula
Wlodarczyk (Pol) 6470. 5. Sabine
Braun (De) 6355. 6. Natalja Roscht-
schupkina (Russ) 6237. 7. Karin Ertl
(De) 6209. 8. Tiia Hautala (Fi) 6173. -
U.a. verletzt ausgeschieden: Ghada
Shouaa (Syr, nach 1. Disziplin) und
Eunice Barber (Fr, nach 5. Disziplin).
- 33 Teilnehmerinnen.
55,44. 2. Tatjana Tcreschtschuk
(Ukr) 56,27. - 4. Serie: 1. Sandra
Glover(USA) 55,76. 2. Ulrike Urbans-
ky (De) 55,93. - 5. Serie: 1. Irina Pri-
walowa (Russ) 55,89. - 33 Teilneh
merinnen.
V
s.
