2 Dienstag, 19. September 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Glück und Segen zum 80. Geburtstag
Heute feiert Otto Batliner, Britschenstrasse 170 in Mauren, seinen 80. Geburtstag
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen
Heute Dienstag
Rudolf WIEDERIN, Auf
Berg 386, Mauren, zum 81.
Geburtstag
Anna WALSER-OEHRI,
Duxgasse 6, Schaan, zum
76. Geburtstag
NACHRICHTEN
10 Prozent auf
Sprachkurse
Unsere Welt wird zusehends
kleiner, bedenkt man, dass
auch grosse Distanzen in
immer kürzeren Zeitab
schnitten zu überwinden
sind. Was aber nützt die in
teressanteste Destination,
wenn man sich sprachlich
nicht mitteilen kann?
Nach dem Motto: «Spra
chen lernen - Menschen
verstehen - Gesellschaft ge
stalten» finden Sie eine
Vielzahl von Angeboten in
unserem umfassenden
Herbstprogramm. So das
weltumspannende Englisch
in allen Leistungsstufen, ei
ne Auswahl an Italienisch-,
Französisch-, Spanisch- und
Portugiesischkursen. Für
ausländische Mitbewohner
finden sich Deutschkurse in
verschiedenen Schwierig
keitsgraden.
Auch Intensiv-Ferien-
kurse. Und wenn es ganz
schnell gehen muss, sogar
suggestopädische.
Schon im September be
ginnen einzelne Sprachkur
se. Dieses Semester werden
langjährige Besucher für ih
re Treue belohnt und neuen
Teilnehmenden der Einstieg
«gluschtig» gemacht. Wenn
ein Sprachkurs gebucht und
der Kursbeitrag bis 28. Sep
tember einbezahlt wird,
können zehn Prozent abge
zogen werden. Interessierte
sollten also früh genug aus
dem Angebot der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta
ihren Sprachkurs für das
nächste Semester aus
wählen. Es lohnt sich. Die
jenigen, die das Kurspro
gramm noch nicht erhalten
haben, können telefonisch
eines anfordern, das dann
gerne zugesandt wird.
Informationen und An
meldung bei der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta in
Schaan, Telefon 232 48 22
oder e-mail: info@erwach-
senenbildung.li.
Bei einem Besuch in sei
nen neuerstellten Wohn
räumen in seinem Eltern
haus ist das Thema «wia's
Mahner gsi ischt» allge
genwärtig.
Theres Matt
Otto hat den rapiden Wechsel
vom armen Bauernland zum
modernen Staatswesen miter
lebt. Er ist «o met am Burna uf-
gwachsa», hat sich frühzeitig
mit der Viehzucht befasst, in
teressierte sich für landwirt
schaftliche Forschung und Ver
besserung.
Er machte sich moderne, zdt-
ersparende Einrichtungen zu
Nutze, installierte eine Schwemm
anlage. Anhand von Fachzeit
schriften holte er sich Informa
tionen, besonders auch bezüg
lich „Maschinellem. Traktoren
wurden angeschafft. Ein Plus
punkt früherer Zeiten war die
ausgeprägte Nachbarschaftshil
fe betont der Jubilar, und: «Met
am Geld het ma müassa spar
sam umgoh». Ferien und Reisen
stand nicht auf dem Programm.
Der Alltag eines Bauern war
ausgefüllt. Otto erzählt begei
stert von seiner Braunvieh- und
Muni-Zucht, betätigte sich in
der Zuchtstier-Genossenschaft,
war während acht Jahren in die
ser Kommission. 1992 ist ihm
der Stall abgebrannt, doch «un
ternehmungsfreudig wie er ist»
baute er ihn wieder auf.
Zeit nahm, sich Otto zum
Wandern in Feld und Wald, zu
Alpbesichtigungen. Oft machte
er sich auf den Weg zu seinem
Gut im Schellenberg, wo er sein
Vieh in den Wintermonaten
durchfütterte. Erinnerungen
tauchen auch auf beim Betrach
ten des alten Spinnrades. «Miar
hon Schof gha, und i ha's denn
ganz guat los gha, Wolla z'spin-
na. Mini Mama het o a die 100
Henna gha. Ma ischt froh gsi,
wenn Bargeld iha ko ischt» sagt
der Jubilar rückblickend.
Seit einem Unfall beim «Gül
lekasten» muss der Jubilar nun
etwas «kürzer-treten», doch sei
ne Energie scheint ungebro
chen. Seine Ideen kommen beim
Um- und Ausbau seiner Wohn
räume zum Tragen. Sein Blu
men- und Gemüsegarten ist eine
Pracht. Zum heutigen Geburts
tagsfest werden sich Verwandte,
Bekannte und alle seine Freunde
einfinden und mit dem positiv
eingestellten Jubilaren feiern.
Wir wünschen dem Jubilaren
weiterhin Gesundheit, Unter
nehmungsgeist und Lebensfreu
de und sagen herzlich: «alls Gu-
ats, Glöck und Sega».
Wichtiger sozialer Schutz
Regierung unterbreitet Revision der betrieblichen Personalvorsorge
Die Regierung hat den Ent
wurf für die Revision des Ge
setzes über die betriebliche
Personalvorsorge genehmigt
und interessierten Kreisen zur
Stellungnahme bis 31. Okto
ber 2000 unterbreitet.
Weitere Kreise oder Personen,
die sich, an der Vernehmlas
sung beteiligen wollen, kön
nen den Vernehmlassungsbe-
richt bei der Regierungskanz
lei beziehen. Die Grundzüge
dieser Gesetzesvorlage sind
zum Einen, dass für Arbeit
nehmer, die ins Ausland ent
sendet werden, für die freiwil
lige Vorsorge während der
Dauer der Entsendung weiter
hin Beiträge geleistet werden
können und zum Anderen,
dass Arbeitnehmer, welche
aus einer Vorsorgeeinrichtung
austreten, über die Verwen
dung der Freizügigkeitsleis
tung und der Rentenan
sprüche informiert werden.
Durch die EG-Richtlinie zur
Wahrung ergänzender Renten
ansprüche von Arbeitnehmern
und Selbstständigen, die inner
halb der Europäischen Gemein
schaft zu- und abwandern, sol
len auf dem Gebiet der sozialen
Sicherheit die notwendigen
Massnahmen für die Herstel
lung der Freizügigkeit der Ar
beitnehmer geschaffen werden.
Da die ergänzende Altersvor
sorge einen sehr wichtigen Be
standteil des sozialen Schutzes
darstellt, wurden durch die
Richtlinie neue Bestimmungen
erlassen, um die Ansprüche
von Anspruchsberechtigten er
gänzender Rentensysteme, die
sich von einem Mitgliedstaat in
einen anderen begeben, zu
schützen. Dadurch wird beige
tragen, Hindernisse für die
Freizügigkeit erwerbstätiger
Personen innerhalb der Ge
meinschaft zu beseitigen. Die
ses EG-Recht beschränkt sich
auf die vor- und überobligato
rische Vorsorge im Rahmen der
betrieblichen Vorsorge.
r Mobilkom
shop in Vaduz,
Städtle markt,
Äutestrasse 20
50 Bus-Jahresabos verlost
Lihga-Sonderschau Verkehr: Gewinnerinnen und Gewinner ausgelost
50 Wettbewerbsteilnehmer
der Lihga-Sonderschau Ver
kehr erhalten gratis ein Jah
resabonnement der Liechten
stein Bus Anstalt (LBA). Die
Gewinnerinnen und Gewinner
wurden gestern Nachmittag
im Regierungsgebäude ausge
lost.
Bei der Sonderschau Verkehr
wurden die Entwicklung und
die heutige Situation des Ver
kehrs in Liechtenstein aufge
zeigt und die Null Plus Variante
sowie verschiedene neue Lini
enführungen mit begleitenden
Massnahmen im Sinne des Er-
satzstrassenkonzepts der Regie
rung den Lihgabesuchern vor
gestellt. Gleichzeitig wurde ein
Faltprospekt abgegeben, in dem
die Informationen des Standes
in knapper Form zusammenge-
fasst wiedergegeben wurden.
Für aufmerksame Leser und
Leserinnen dieses Faltprospekts
war es nicht schwer, die richti
gen Antworten auf die fünf
Wettbewerbsfragen zu finden.
Die richtigen Antworten laute
ten: 3650 Tonnen transportier
te Güter pro Arbeitstag im Im
port und Export: seit 1922 gibt
es öffentliche Buslinien; der
Anteil des hausgemachten Ver
kehrs beträgt 80 %; 21 000 Per
sonenwagen gibt es heute in
Liechtenstein und 9000 Grenz
gängerinnen und Grenzgänger
arbeiten in Liechtenstein.
Die Gewinnerinnen und Ge
winner erhalten in den nächs
ten Tagen einen Gutschein, mit
dem das Jahresabonnement der
LBA bezogen werden kann.
Interessenten, welche noch
nicht im Besitz des Falt
prospektes zu den Varianten
des Ersatzstrassenkonzepts
sind, können diesen beim
Ressort Verkehr der Regierung
nachbestellen. (paß)
I
Glücksfee Cornelia Marxer zog die Gewinner des Wettbewerbes «Soiiderschau Verkehr».
Sie haben
gewonnen
Unter den 1824 Wettbewerbs
teilnehmern wurden folgende
Gewinner gezogen:
Martin Nigg, Balzers
Rachel Schlegel, Triesen
Klara Krieger, Eschen ,
Brigitte Eberle, Balzers
Rosa Biedermann, Mauren
Valentin Goop, Triesen
Patrik Leuenberger, Vaduz
Susanne Wuest-Jacober,
Schaan
Norbert Oehiy, Schaan
Tatjana Goop, Triesen
Oskar Oehri, Vaduz
Bruno Kaufmann, Schaan
Marion Hermann, Schaan
Christian Vetsch, Gamprin
Jeannette Benz, Eschen
Sabrina Kobler, Schaan
Domenico Macri, Balzers
Edith Kobler, Schaan
Hildegard Beck, Schaan
Gretel Marxer-Späth, Schaan
Herlinde Oehri, Ruggell
Benedikt Meier, Vaduz
Pia Kaiser, Mauren
Luzia Loretz, Triesenberg
Urs Knüsli, Azmoos
Margot Hoch, Triesen
Oswald Caduff, Balzers
Gertrud Maria Nutt, Triesen
Alois Schnider, Schaan
Walter Schmidt, Triesen
Adolf Lampert, Balzers
Walter Verling, Vaduz
Margot Cooper-Schädler,
Triesenberg
Sigi Hasler, Ruggell
Olga Hermann, Schaan
Bruno Rupp, Ruggell
Sibyll Ott, Schaan
Werner Steiger, Schaan
Norman Frick, Balzers
Luise Kranz, Nendeln
Walter Marxer, Eschen
Christina Kaiser, Mauren
Walter Vedana, Schaan
Thomas Tschirky, Balzers
Kathrin Tschütschser, Schaan
Margot Lang, Nendeln
Gerda Matt, Mauren
Daniela Heeb, Balzers
Caroline Dürr, Vaduz
Maria Loiacono, Vaduz
