2 Montag, 31. Januar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Katharina Abend, Im Zagalzel 16, Schaan, zum
89. Geburtstag
Magnus Schädler, Hag 321 ,Triesenberg, zum 86.
Geburtstag
Felix Meier, Peter-Kaiser-Strasse 138, Mauren,
zum 84. Geburtstag
Wir nehmen Abschied
Alwin Gebert-Büchel,
Balzers t
In seinem 79. Lebensjahr ist
am Samstag unser lieber Mit
bürger Alwin Gebert-Büchel
aus Balzers nach kurzer
Krankheit in die Ewigkeit
zurückgekehrt. Der trauern
den Gattin, den Kindern mit
Familien, den Geschwistern
sowie allen weiteren Anver
wandten sprechen wir zum schmerzlichen Ver
lust unser Beileid aus. Der Trauergottesdienst
mit anschliessender Urnenbeisetzung findet
morgen Dienstag in Balzers statt. Ein Nachruf
folgt.
Hans Schreiber,
Schaan t
Völlig unerwartet wurde am
Samstag unser lieber Mitbür
ger Hans Schreiber aus
Schaan in seinem 70. Lebens
jahr in die Ewigkeit abberu
fen. Der trauernden Gattin,
den Kindern mit Familien so
wie allen weiteren Anver
wandten gilt in den schweren
Stunden des Abschieds und der Trauer unsere
Anteilnahme. Der Trauergottesdienst lind'die '
anschliessende Abdankung finden morgen
Dienstag in Schaan statt. Ein Nachruf folgt.
REKLAME
Ruggell 2 Etagen mit je einer
2Va und 3Va Zimmer-
Wohnung zu verkaufen
'S +423/237 66 00
- - mmmmiUMU.
Impressum
ftcdjtotfktna
Solfebiott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaltton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elltuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kecl, Peter Kindle,
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbaucr, Robert Brllstle. Beilagen: Mario Hceb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Daniela Cirar, Klaus Temcnt, Sonja Schatz
mann, Monika Schratzbcrgcr
Marketing: Hubert Biedermann, Michilc Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbaucr. Insenitenannahme/Einpfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN: +423 237 51 07.
E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emcrita Büchel (vormittags). Te
lefon+423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volltsblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionssekretariat: Telefon
+42323751 61.
Telefax Redaktion/Veilag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak-
Hon: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 51 08
Abonnement: Inlnnd und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
fnlandtarifc plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Anaahmesdiluis: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabc am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Für die
Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganseritrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimcterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate;
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen.
Knappes Ja zum Beitritt
Stimmvolk von Balzers stimmte mit 54,4 Prozent für den Beitritt zum Abwasserzweckverband
Die erste Volksabstimmung
dieses Jahres brachte ein knap
pes Ergebnis: Mit 515 zu 433
Stimmen befürworteten die
Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger der Gemeinde
Balzers den Beitritt an den Ab-
wasserzweckverband. In Pro
zenten ausgedrückt heisst dies:
54,4 Prozent votierten mit Ja
und 45,6 Prozent mit Nein. Die
Stimmbeteiligung lag bei 44,68
Prozent.
Alexander Batliner
Dem Beitritt der
Gemeinde Balzers
zum Abwasser
zweckverband und
den Anschluss der
Kläranlage Bal
zers an die ARA
Bendern steht so
mit nichts mehr im Wege. Vorsteher
Othmar Vogt zeigte sich dann auf
Anfrage des Volksblatts zufrieden
mit dem Ausgang der Abstimmung
Er betonte: «Das Resultat der Ab
stimmung freut mich. Somit wird
einer zukunftsträchtigen Lösung
nichts mehr im Wege stehen.» Des
Weiteren bedankte sich der Balzner
Vorsteher bei den Mitarbeitern,
welche die Position der Gemeinde
unterstützten. Das knappe Ergebnis
sei für ihn keine Überraschung. Es
sei ein emotional geführter Abstim
mungskampf gewesen. Deshalb sei
er vom knappen Ausgang der Ab-
Balzers
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Balzers entschieden sich mit 54,4 Prozent für den Anschluss
zum Abwasserzweckverband. (Archivbild)
Stimmung nicht überrascht. Man
müsse bedenken, dass das Referen-
dumskommitee 621 Unterschriften
gesammelt hätte. Dieses Faktum ha
be ihm Sorgen bereitet. Othmar
Vogt zeigte sich auch zufrieden mit
der Beteiligung der Stimmbürgerin
nen und Stimmbürger an der Ab
stimmung, die bei knapp SO Prozent
lag. Er führte aus: «Die Stimmbetei
ligung ist sehr gut. In Zukunft wird
sich die Stimmbeteiligung bei Ge
meindeabstimmungen bei rund 50
Prozent einpendeln. Das habe die
Erfahrung auch schon gezeigt.»
Initianten respektieren
Resultat
Die Initianten des Referendums
betonten in einer Stellungnahme,
dass sie den Ausgang des Referen
dums respektieren würden Sie führ
ten aus: «Wir respektieren den Aus
gang der Abstimmung und möchten
allen danken, die sich mit dem Thema
Abwasser auseinandersetzten sowie
zur Meinungsbildung beigetragen
haben. Ebenfalls haben wir Verständ
nis, dass einige Bürger den Klär
schlamm lieber im Hochofen ver
brennen, anstatt als Dünger auf der
Wiese nutzen wollen. Der Binnenka
nal wird auch in Zukunft mit den
Reststoffen, welche aus den Regen
wasserentlastungen eintreten, belas
tet werden. Der Abwasserzweckver
band ist jetzt gefordert, die Verträge
zu überarbeiten damit im Verband al
le Gemeinden gleichgestellt sind.»
im Bündner land
Mildes, aber stürmischelWetter - Skifahrer iijÄdelboden BE von Lawine getötet
f
BERN: Die Schweiz und Liechten
stein haben ein verregnetes und mil
des Wochenende mit viel Wind er
lebt. Starker Schneefall liess die La
winengefahr steigen. In Adelboden
BE kam ein Skifahrer unter eine
Lawine. Im Kanton Graubünden
herrschte auf eisigen Strassen Ver
kehrschaos.
Der 29-jährige Schweizer und drei
Snowboarder waren am Sonntag
morgen im Skigebiet Silleren-
büel/Aebi abseits der markierten
Piste unterwegs. In einem steilen
Graben löste sich ein Schneebrett,
das den Skifahrer verschüttete. Er
konnte nur noch tot geborgen wer
den.
Wegen der hohen Temperaturen
und der grossen Niederschlagsmen
ge herrschte am Sonntag gemäss
dem Eidg. Institut für Schnee- und
Lawinenforschung am Alpennord-
hang grosse Lawinengefahr, was der
zweithöchsten Stufe entspricht.
Spontan! Lawinenabgänge wurden
erwar|et|fti
Das WHEi wurde amVifbchenen-
de laut Swffl Meteo Schweiz vom
selber Tief bs stimmt, das Skandina
vien i ncÄNo Deutschland den ers
ten Nord ees urm des Jahres brach
te. Aufch i i de • Schweiz wurden star
ke wjnd ais West-Nordwest ge
messen, ie 'ielfach Geschwindig
keiten \l>n 100 Kilometern pro
Stunde erreichten.
Auf dem Zürichberg wurden 120
km/h gemessen. Auf dem Jungfrau
joch waren es gar orkanartige Ge
schwindigkeiten von 220 km/h.
Das Tief brachte ferner hohe
Temperaturen. Am Sonntag wurden
verbreitet 11 bis 12 Grad Celsius ge
messen. In Stabio TI waren es mit
Nordföhn gar 17 Grad. Die Schnee
fallgrenze stieg auf 1200 bis 1700
Meter. Auf dem Mol6son (2002 Me
ter über Meer) und dem Pilatus
(2129 m) wurden Temperaturen von
0 Grad gemessen.
Praktisch in der ganzen Schweiz
regnete es am Samstag und am
Sonntag. Die ergiebigsten Nieder
schläge von 40 bis 60 mm pro m 2
wurden in Montana, im Goms, im
Gotthardgebiet und in Nordbünden
verzeichnet. In hohen Lagen gab es
bis zu einem Meter Neuschnee.
Wegen Regens vereiste oder
schneebedeckte Strassen brachten
am Wochenende in Graubünden
viele Autolenker ins Schleudern. Es
gab zahlreiche Unfälle mit zum Teil
grösseren Blechschäden. Die Nie
derschläge hatten am Samstag
abend eingesetzt und die Automo
bilisten in praktisch sämtlichen
Bündner Talschaften überrascht.
Autos rutschten von der Strasse
oder gerieten auf die Gegenfahr
bahn, wo sie gegen andere Wagen
krachten. Die in Unfälle verwickel
ten Fahrzeuge wurden teils stark
ramponiert. Die Fahrzeuginsassen
hatten Glück und kamen unverletzt
davon. Mehrere kleinere und grös
sere Strassenverbindungen waren
wegen Schnee- und Erdrutschen
zweitweise unpassierbar. Beim Au
toverlad durch den Vereinatunnel
kam es am Samstag vor dem Nord
portal in Selfranga GR zu Wartezei
ten von bis zu 90 Minuten.
In Büren BE wurde am Samstag
ein Velofahrer am Boden liegend
aufgefunden. Trotz Wiederbele
bungsversuchen starb der Mann
noch vor Ort. Ob der Tod des 56-
Jährigen in Zusammenhang mit ei
nem Verkehrsunfall steht, ist noch
nicht klar.
Watt-Tagesrätscl
Brenn
stoff
Vertall,
Untergang
*
f
Artikel
bequemer
Strassen-
schuh oh.
Schnürung
! f
Bars In
Jarusal
m
fest
liche
Kleidung
f
englisch:
Tasche
EHrf
schling
Polster-
sitzbank
Bau
stoff
U-.
?
▼
f
1
f
▼
Ort Im
Tessln
►
eh. tot
Otl.-Tl
.
il
►
arib.: Solln
Stadt
< Indlar
i
U
Endspiel.
Endrunde
f
Zustand
der
Bedräng
nis
landwtrt.
Nuttlar
Ausruf
des
Erstaunens
Vorgebirge
► V
Sch Utt
feld;
GefOll-
haldt
►
f
englischer
Seehaid
U
T
unver-
titscht
►
!
j
Fussteil
der
Purhuler
unbeug
sam, hart,
lest
selten
Berufs
aus
bildung
►
f
UmMv.
Schritten
► :
▼
■ ▼
german.
Wurfsolass
orienta
lisches
Hlndler-
vlertel
Leicht
metall
(Kurzwort)
Bos
ton
>■
EM-
kMlw
Im •
Oelifi
I
a
g riech.
Vorsilbe
für Eft-
Repo
sition
U
?
■ T
Stockwerk
► .
f
?
Autokz. lür
Thurgau
f
tiefe
Betrüb
nis
▼
►
Glanz
nummer
►
Sta<
In
Me>
1
Iko
unguiem.
Benehmen
w
FBPL Planken
Einladung zum
Raclette-Plausch
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
ORTSGRUPPE
PLANKEN
Die Planknerinnen und Plankner
sind herzlich eingeladen zum
Raclette-Plausch am Dienstag, 1.
Februar 19.30 Uhr im Dreischwes
ternhaus. Nebst Gaumenfreuden
und Gemütlichkeit können die Be
sucher in einem Dia-Vortrag von
Altvorsteher Eugen Beck eine
Plankner Zeitreise bis in die 60er
Jahre unternehmen. Handorgel-
Klänge geben dem Raclette-Abend
in Planken den zusätzlichen Pfiff.
Anmeldungen bitte zwischen
18.00 und 20.00 Uhr an Günther
Jehle (373 3983).
Auf Euer Kommen freut sich die
FBPL-Ortsgruppe Planken
Brieffreunpschaften
Tomoyo Kawade, eine 24jährige Ja
panerin, möchte auf dem Weg der
Brieffreundschaft mehr über Liech
tenstein und seine Menschen erfah
ren. Zu ihren Hobbies gehören Rei
sen, Lesen, Musik und vieles mehr.
Interessierte schreiben an Tomoyo
Kawade, 163, Miyake 9-chome, Gin-
an-cho, Hashima-gun, Gifu 501-
6002 Japan.
*#*
Aus Korea stammt der 23jährige
Jeongjun Park, der sich ebenfalls sehr
für Brieffreundschaften mit Leuten
aus Liechtenstein interessiert. Er ist
Student der Psychologie und hat
zahlreiche Hobbies, zu denen Litera
tur, Reisen, Musik, Kunst und viele
andere gehören. Seine Adresse: Jeon
gjun Park, Dongdaemun PO Box
203, Seoul 130-600, Korea.
I
1
