32 Samstag, 16. September 2000
LESERSERVICE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
KBA AKTIV
KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER
TELEFON 237 65 65
SOZIALBERATUNG
AHV-Broschiire
Bin ich durchgehend versichert oder habe ich Beitragslücken?
Erbschaftsfibel
«Erben und vererben» weist Ihnen den Weg
Ausgebrannt? Ratlos?
Gesprächsgruppe für Betreuende Angehörige
BEGLEITUNG
Entlastung in der Betreuung
Wir unterstützen Sie stundenweise in der Betreuung Ihrer
Angehörigen.
Hausnotruftelefon
Die Taste für die schnelle Hilfe
Hilfe für Senioren in Haus und Garten
Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, kleinen
Reparaturen, Räumarbeiten usw.
Pflegevereinbarung
Für die Betreuung Ihrer Angehörigen sind klare
Abmachungen sehr wichtig. Wir haben eine Musterverein
barung abzugeben und informieren Sie gerne.
BEGEGNUNG
Kontaktbörse
Vermittlung von Angebot und Nachfrage für Hobbys, Jassen,
Fremdsprachen usw.
Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf
Donnerstag, 12. Oktober, 12 Uhr essen Jung und Alt
gemeinsam: Blandis Gmüessoppa, Tatsch und Kompott.
Bitte um Voranmeldung.
BEWEGUNG
Walking
Die Fitnesslust auch für Ältere in Schaan.
Fitgymnastik
zur Stärkung der Knochensubstanz - in Balzers, Eschen,
Schaan, Triesen, Triesenberg, Vaduz
Internationale Volkstänze
in Vaduz und Nendeln
Männerturnen
in Schellenberg und in Vaduz
Schwimmen, Wassergymnastik
Bewegung im Wasser in Eschen, Schaan und Triesen.
Schaan Hallenbad Resch: Beginn Mittwoch, 20. September um
16.30 Uhr.
Die liechtensteinische Familienhilfen
für Sie Im Dienst
Familienhilfe/Hauspflege
Balzers
Triesen
Triesenberg
Vaduz
Schaan/Planken
Liechtenst. Unterland
Gemeindekrankenpflege
Tel. 384 21 18
Tel. 392 19 17
Tel. 262 27 19
Tel. 232 98 90
Tel. 233 24 84
Tel. 373 39 45
Balzers
Triesen/Triesenberg
Vaduz
Schaan/Planken
Liechtenst. Unterland
Haushilfedienst für Betagte
Tel. 388 13 51
Tel. 392 19 50
Tel. 232 84 11
Tel. 232 94 68
Tel. 373 22 26
Balzers
Triesen
Triesenberg
Vaduz
Schaan/Planken
Liechtenst. Unterland
Mahlzeitendienst
Tel. 384 18 08
Tel. 392 19 17
Tel. 262 27 19 '
Tel. 232 98 90
Tel. 233 24 84
Tel.-373 45 81 / 373 41 90
Balzers
Triesen*
Triesenberg
Vaduz
Schaan
Planken
Gamprin/Bendern
Eschen/Nendeln
Mauren/Schaanwald
ScKellenberg
Ruggell
Tel. 384 21 18
Tel. 392 42 82
Tel. 262 69 06
Tel. 232 98 90
Tel. 232 23 67
Tel. 373 11 78
Tel. 373 22 83
Tel. 373 20 34
Tel G. 373 13 79
Tel P. 373 10 44
Tel. 373 10 02
Tel. 373 45 81
* Organisation durch die freiwilligen Helfer
Ortspilzkontrolleure(lnnen) -
im Dienst
Bekanntmachung: Pilzkontrolle jeweils 18.00 - 19.00 Uhr
nach tel. Voranmeldung ab 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Unterland: samstags, dienstags und donnerstags
Frau Blank Brigitte,Tel. 373 48 42 oder
Frau Gahr Sabine,Tel. 079/261 70 46
Oberland: samstags, dienstags und donnerstags
Herr Bachmann Erich, Natel 079/280 99 51
Herr Scherzer Edi, Natel 079/204 93 14
Gottesdienste in Liechtenstein
Katholische Gottesdienste
Sonntag, 17. September
Balzers
18.30 Uhr Vorabend; 7.30,
10.00 Uhr; Mariahilf: 18 Uhr
Vorabend: messa italiana
Bendern-Gamprin
18.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr
Eschen
19 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr
Mauren
7.30, 9.30, 19.00 Uhr
Nendeln
18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr
Planken
10.30 Uhr
EtiMgeH
19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr
Schaan
Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend;
9.30, 19.00 Uhr (Jugendmesse)
Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr
?*83Sffwsr
IM NOTFALL
Schaanwald
Notruftminmefn"'''
Kirche Eschen
Paranson-Sclbs
Äuskünftep
Tel;
19.00 Uhr Vorabend; 9.15 Uhr
Schellenberg
19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr
Triesen
19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr
Marienkapelle: 8.15, 19.00 Uhr
Triesenberg
Pfarrkirche: 10.00, 19.15 Uhr;
Steg: 9.00 Uhr
Malbun: 10.30 Uhr
Masescha: 10.45 Uhr
Vaduz
Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vor
abend; 8.15, 9.30 Uhr,
St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr
Gottesdienst in Italienisch
18 Uhr Vorabend in der Maria
hilfkapelle in Balzers;
10.30 Uhr in der St. Peters
kirche in Schaan
Gottesdienst in Spanisch
9.15 Uhr,-St. Peterskirche, Schaan
m
Gottesdienst in Portugiesisch
10.30 Uhr in der
Muttergotteskapelle in Triesen
Gottesdienst in Kroatisch
12.15 Uhr in der
kath. Pfarrkirche in Buchs
Evangelische Kirche
Vaduz-Ebenholz
Sonntag, 17. September 2000,
10 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer
Dr. Andr£ Ritter zum Landes-
bettag, ansch. VerniSsage der
Ausstellung «Augenblicke -
Fotographien von Sven Beham». -
Evangelisch-Luth. Kirche
Sonntag, 17. September 2000
13. Sonntag nach Trinitatis
9.30 Uhr Gottesdienst in der
Johannes-Kirche in Vaduz,
Schaaner Str. 22, Predigt: 1. Mo
se 4, 1-16; (Pfarrer G. Daub) -
Gleichzeitig Kindergottesdienst
iiniA
24-Stunden-Notnif,
für LRK-Rettungsdienstl • > '
.Ärztlicher Dienst
Feuerwehr^
Sanitätsnotruf ; _ Gratis und
i? giltaüä ! < *r^.wtiorerWOaan
Koniakt-
Alter:
—TT" ;""i ;''S; Beratung und Information'-^ " Bestattungsdienste
.abSamstag, 8XX) Uhr j.„ ji/ t Telefon 237 65 65; *5j^ i «. ^' Betatftirigsdfenst Bwnsu^ 1 ^^!^
.t , ' Schaan, Tel. 233 49
- -gntft > * n > * * ?.
' Samstag und Sonntag.
von 10.00 bis 1£.00 Uhr
' 4 *•?** i> ^ 1 t > *•
Dr. med. dent John Blerreth;
Walchabttndt 6^2,
; Telefon 370.
Apothekendienst .., , „ ..,.
T77~ - . ... -N'J-T"SorgentelefonfiirKinder
Schlossapotheke Vaduz!; „i " . : ~—r
Telefon-233 25 30- J 147 % 1 ' >! - s : V 1 »V
Die dargebotene Hand •*?-,
U \ j > < *1 _-V
ATOS-Hilfe^Liechtenstein Telefonseelsorge; Telefon "" "" Ä "' w '"
Im Malarsch*4 • Schaan. ,<•> f j", Frauenhaus Liechtenstein ^ ^ ^ _____
Telefon. 232 05 20 r 4 a Tag und Nacht während der barun'g, Die Beratungsstelle^, ^HyTele
Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhrganzen Woche erreichbar* '^tj^ilsaniMttwochvon^^^f^
und gemäss Telefonbeantworber. ' Tel. 232 45 70 ' ,* 15.00bls 4 1 B,00,Uhr geöflnk.Ä'-.Telefoi
(10.00 - 11.30 Uhr)'
au
Vtl I
h s
Beni tungeninachteleftyerelitf?
Timsm
Seniorenwanderungen
des Alpenvereins
Regelmässig informieren wir
unsere Leserschaft über die Ak
tivitäten des Alpenvereins.
Darüber hinaus ' werden
die LAV-Seniorenwanderungen
aber auch jeweils im Radio-L-
Veranstaltungskalender um
9.15 und um 11.15 Uhr an
gekündigt. Über Ganztagswan
derungen wird am Vortag auch
um 16.15 Uhr informiert.
772. Wanderung der
Gipfelstürmer und Gipfel
geniesser
Wenn die Jagd im Kanton
Graubünden auf Hochtouren
läuft, bewegen wir uns lieber in
einheimischen Gefilden. Vorge
sehen ist bei schönem Wetter ei
ne Sternwanderung zur LAV-
Gafadurhütte. Die Gipfelstürmer
treffen sich um 9.33 Uhr auf
Gaflei (ab Vaduz 9 Uhr) und
wandern über den Fürstensteig
und die Dreischwestern bzw. um
die Dreischwestern (zwei Grup
pen) zur Gafadurahütte. Die Un
terländer Gipfelgeniesser wan
dern von Schaanwald nach
Gafadura (Treffpunkt 10.49 Uhr)
und die eigentlichen Gipfelge
niesser wandern von Planken
nach Gafadura (Treffpunkt
12.15 Uhr bei der Post in
Schaan zur Weiterfahrt nach
Planken). Treffpunkt: Donners
tag, 21. September 2000, Gipfel
stürmer: 9.33 Uhr Gaflei (ab Va
duz 9 Uhr) oder um 10.49 Uhr in
Schaanwald Post oder um 12.25
Uhr in Planken (ab Schaan
12.15 Uhr). Schlechtwettervari
ante: Treffpunkt um 12.15 Uhr
in Schaan zur Weiterfahrt nach
Planken. Auskunft: Agnes
Schuler, Tel. 384 15 41.
607. Seniorenwanderung
Am Dienstag geht es gemüt
lich von Masescha/Abzweigung
Silum nach Silüm und über das
Ferchenegg .nach Gaflei zur
Einkehr und Retourfahrt mit
dem Postauto um 17 Uhr. Treff
punkt: Dienstag, 19. 9., 13.20
Uhr bei der Post in Vaduz zur
Weiterfahrt nach Triesenberg-
Masescha. Wanderleiter Hanni
Schreiber, Tel. 373 21 62. .
369. Freitagwanderung
Am Freitag wandern wir von
der Post in Schellenberg über
den Gantenstein auf die Egg
. (Schilling mitnehmen). Treff
punkt: Freitag, 22. 9., 13.17
Uhr bei der Post in Bendem
zur Weiterfahrt nach Schellen
berg. Auskunft Ida Moritz, Tel.
384 24 61. (LAV/AS)
©
HAUS GUTENBERG
MITTE FINDEN
VERSÖHNUNG LEBEN
ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35
E-Mail: gutenberg@haus-gutenberg.li - Online: www.haus-gutenberg.il
DIENSTAG, 19.9., 19.30 UHR
«Ihr seid Gottes Volk»
Feierstunde zum Jahrestag '
der Erscheinung Marias in La
Salette mit P. Alfons Bauser,
Salettiner; Melanie Kind (Vio-
line), Thomas Nipp (Klavier)
FREITAQ, 22.9., 18 UHR, BIS
SONNTAG, 24.9., 16 UHR
Der Angst entlang
Ein Traumseminar mit Klaus
bernd Vollmar, Diplompsy-
chologe und Buchautür
SONNTAQ,24.9., 18 UHR,
BIS DIENSTAG 26.9^ 16 UHR
Ich habe etwas zu sagen!
Ein Basiskurs für Seelsorge
rinnen und Seelsorger und
fiir alle, die besinnliche Worte
zu sprechen haben mit Gisela
Tschamer, evang. Theologin,
und P. Ludwig Zink.
MITTWOCH, 27.9., 20 UHR
Die Kirche in Angola
Eine Abendveranstaltung mit
Emanuel Brülisauer, Provon-
zial der Schweizer Provinz
der Missionare von La Salette.
FREITAQ, 6.10., 18 UHR, BIS
SONNTAQ, 8.10., 18 UHR
Geschichten erzählen
und spielen
Ein Playback-Kurs mit Karin Gis-
ler, Theaterpädagogin und Leite-
rin des Playback-Theaters Zürich.
MONTAO, 9.10., 18 UHR, BIS
DONNERSmO, 12.10,15 UHR
Enneagra^nm und
Gesundheitspflege
mit Dr. med. Hans-Udo
Kessler und Pater Ludwig
Zink
•Was wir noch.bieten: Ange
nehme Schülungsräume, gute
Atmosphäre, feines Essen,
Übemachtungsmöglichkeiten
und vieles mehr...
Für wen?: Gruppierungen aus
Wirtschaft, aus kirchlichen
und staatlichen Organisatio
nen, Schulen und Vereine