Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2000)

Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT 
Freitag, 15. September 2000 1 9 
Die Kleinen neckten die Grossen 
St. Gallen wahrt seine Chance - Fiorentina unterlag dem FC Tirol 
Die Schweizer Zwischenbi 
lanz nach den Hinspielen 
der ersten UEFA-Cup- 
Hauptrunde fallt durchzo 
gen aus: Aus zwei Heim 
spielen und einer Aus 
wärtspartie resultierte le 
diglich der knappe 3:2- 
Erfolg von Lausanne ge 
gen Torpedo Moskau. 
Zürich unterlag im Letzi- 
grund Genk mit 1:2. St. 
Gallen verlor bei Chelsea 
nur knapp mit 0:1. 
St Gallen kann weiterhin 
hoffen, im UEFA-Cup gegen eine 
europäische Spitzenmannschaft 
bestehen zu können. Der 
Schweizer Meister verlor das 
Hinspiel in der Stamford Bridge 
gegen Chelsea lediglich mit 
0:1 und erreichte damit ein für 
das Rückspiel günstiges Resultat. 
Torschütze war Christian Panuc- 
ci (25.). Die spielerischen Mittel 
der St. Galler waren allerdings zu 
limitiert, um den englischen 
Cupsieger im Spiel nach vome in 
Verlegenheit zu bringen. 
Lausanne siegt knapp, 
Zürich vor dem Aus 
Lausanne vermochte sein 
UEFA-Cup-Heimspiel der ersten 
Hauptrunde gegen Torpedo Mo 
skau nur knapp mit 3:2 zu ge 
winnen. Die Romands lagen 
zweimal im Rückstand, ehe 
Doppeltorschütze Marcin Kuzba 
(48.) und Javier Mazzoni (51.) 
unmittelbar nach der Pause 
noch den knappen Sieg sicher 
stellen. Die beiden Auswärts 
treffer der starken Russen durch 
Gaschkin (14.) und Litwinow 
(33.) könnten sich in zwei Wo 
chen aber als zu grosses Handi 
cap für Lausanne erweisen. 
Der FC Zürich steht nach 
dem 1:2 im Heimspiel gegen 
Genk vor dem Ausscheiden im 
UEFA-Cup. Zoran Ban besie 
gelte die Niederlage des 
Schweizer Cupsiegers mit ei 
nem Freistoss in der 94. Minu 
te. Zürich hatte zwar mehr vom 
Spiel, kam gegen die massierte 
Abwehr der Belgier jedoch nur 
zu wenigen Torchancen. Nun 
Nach der 0:1-Niederlage in London hat St. Gallen noch alle Möglichkeiten. 
Tirol schockt Florenz 
Der österreichische Titelträger 
Tirol Innsbruck besiegte die AC 
Fiorentina mit dem neuen Trai 
ner Fatihhal Terim überraschend 
klar 3:1 (2:0). Zum Matchwinner 
avancierte dabei der Ex-St Galler 
Radoslaw Gilewicz: Der Stürmer 
erzielte eine Doublette (29./50.) 
und schuf seinem Team damit ei 
ne gute Ausgangslage für das 
Rückspiel in 2 Wochen. Den Eh 
rentreffer für die vor allem in der 
ersten Halbzeit masslos enttäu 
schende Fiorentina markierte der 
Jugoslawe Mijatovic. 
Inter, Parma und AS Rom 
ohne Probleme 
Inter Mailand bekundete beim 
3:0-Auswärtssieg gegen Ruch 
Chorzow keine grosse Mühe. Die 
Tore fiir Inter erzielten Seedorf 
(62.), Recoba (65.) und Keane 
(72.) innert zehn Minuten. Par 
ma steht ebenfalls mit einem 
Bein in der zweiten Runde: Die 
Norditaliener siegten bei Pobeda 
Prilep/Maz dank Toren von 
Conqeicao und Di Vaio 2:0. Die 
AS Roma schliesslich setzte sich 
beim slowenischen Vertreter No 
va Gorica unter anderem dank 
einem Hattrick von Delvecchio 
4:1 durch. 
Weitere Infos: www.uefa.com 
braucht der FCZ im Rückspiel 
in Genk einen Sieg mit mindes 
tens zwei Toren Unterschied. 
Deutsche UEFA-Cup-Ver- 
treter mit viel Mühe 
Gegen den moldawischen Se 
rienmeister Zimbru Kischinew 
tat sich Hertha Berlin im ersten 
UEFA-Cup-Spiel seit 20 Jahren 
extrem schwer. Epurianu (11.) 
brachte die Aussenseiter früh in 
Führung. Erst Toijäger Preetz 
(25.) und der kurz zuvor einge 
wechselte Iraner Daei (63.) ga 
ben dem Spiel eine Wende und 
bescherten der Hertha eine gute 
Ausgangstage für das Rückspiel. 
Immer tiefer in die Krise 
rutscht dagegen Werder Bre 
men. Im türkischen Ferienort 
Antalya verloren die desolat 
aufspielenden Norddeutschen 
nach drei Bundesliga-Niederla 
gen in Folge erneut. Der Ex- 
Basler und langjährige Bundes 
liga-Spieler Maurizio Gaudino. 
brachte die überlegenen Türken 
in ihrer Europacup-Premiere 
kurz vor der Pause in Führung 
(43.), der in Mannheim aufge 
wachsene Attila sorgte mit sei 
nem Tor in der 62. Minute für 
einen komfortablen Vorsprung 
für das Rückspiel. Der Schweizer 
Internationale Raphael Wicky 
zeigte in Werders Mittelfeld eine 
unauffällige Leistung und wur 
de in der 70. Minute ersetzt. 
Auch der VfB Stuttgart be 
kundete bei seinem Heimspiel 
gegen Hearts of Midlothian 
mehr Mühe als vermutet. Die 
Schwaben gewannen gegen di 
e Schotten dank eines Balakov- 
Treffers gerade mal mit 1:0. 
UEFA-Cup im Uberblick 
UEFA-Gap, Ü. Klichlnw^oO;- Hödift 
1(1:1). Nova - 

Ä 
s 
Zagreb 0;3 (Q:l).^Aii-' 
^fe lraklls Saloniki OK). Slovan Bratislava »rDin 
« (Türyj- Weider ßrmm a^ (liOUlAllS 
!)- Roda Kerkrade hinter 
»Q:J (0:0). AST Stoctiiolm^afBIgi^m^^OUlr^ltesseAhiliäRi 
«bi Halfa3^.(lK)UqRimV 
-lMaöridO:l(0:l^p|tÖükaroi^Uy»p^l 0030:# Pobeda 
(W); 
«fclgrad • 
Gegen eine Um 
strukturierung 
| Die fcuiöpais&to$ 
,.trainer M Jiaben sicK „bei Girier ; 
| Tagung in,Gen&jRlr<ine 8$-, 
jbehaltung v ^des :|$is^$gen; 
ijTransfersystems ,gysgespn);Cj 
t'chen. Sie unterstützen damit] 
j'die JUEFÄ!Ä1Bemülieh;1 
|'die Einlenkend 
»zu bewegen. ?,< «v. 
In einer Erklärung .forder-'1 
iten.* dle^^tiopaltrainwAdie,] 
:,EU ^ufo gemeinsam mit* den | 
•,europäischei\|yereUien nach ! 
; einer L&sung suchen. Diei* 
1 EU-Kommission^^ill'^den< 
„Spielern'' KüijtU^n^frjsten: 
••'wie normalen'Xrbettriehtnera J 
i^un^enfb^Verel^swechll 
'sein ,torapl<^'Äbs$auen,Vi 
I 
ijen^eg&Mge^ÜbenM^ { 
use^e,™^F|^ 4 Wrjedcin| 
towÄMiitopl 
USV schlägt Herisau auswärts 
Verdienter 2:3-Erfolg im Appenzell / USV- Torschützen Ofentausek (2) und Salihagic 
Wer hätte das gedacht. Ohne 
die beiden starken Mittelfeld 
spieler Zech und Fuchsbichler 
gewann die junge USV-Truppe 
beim hoch gehandelten Auf 
stiegsaspiranten Herisau völlig 
verdient mit 2:3 Toren. Die 
Treffer fiir den USV markier 
ten der. starke deutsche Mittel 
feldspieler Ofentausek (2) und 
Salihagic sowie Kocic und Si- 
moglu fiir den FC Herisau. 
Die USV-Truppe zeichnete sich 
in diesem ersten Auswärtsspiel 
durch Kampfgeist und verbis 
senen Siegeswillen aus. Sie do 
minierte praktisch während der 
gesamten Spielzeit, geriet aber 
beim ersten Herisauer Angriff 
in der 25. Minute unglücklich 
in Rückstand. Ein Fehler im 
Mittelfeld war der Ausgangs 
punkt dafiir. In der 30. Minute 
zielte der 18-jährige USV-Stür- 
mer Atav aus kurzer Distanz 
knapp neben das Tor. Auf der 
anderen Seite versuchte es Say- 
kouk mit einer Direktabnahme 
aus 16 Metern Distanz. Doch 
den Ball wehrte der tadellos 
spielende USV-Keeper Heeb 
herrlich ab. Karatay leitete in 
Der USV Eschen-Mauren gewann überraschend in Herisau. 
der 49. Minute nach einem tol 
len Schuss aus knapp 16 Me 
tern den l:i-Ausgleich ein. 
Ofentausek musste den vom 
Torhüter abgewehrten Ball nur 
noch über die Linie drücken. In 
der 61. Minute konterte der 
USV bilderbuchmässig über 
Schraner, der im Strafraum zu 
Fall gebracht wurde. Den 
anschliessenden Penalty ver 
wertete Ofentausek sicher zur 
1:2-Führung. In der 70. Minute 
glänzte wiederum der junge 
Atav mit einer herrlichen Di 
rektabnahme, die knapp am 
Pfosten vorbeizischte. Man no 
tierte bereits die 76. Spielminu 
te ajs Herisau zur ersten nen 
nenswerten Chance in der 2. 
Halbzeit kam. Kocic donnerte 
einen Ball aus 15 Metern auf 
das Gehäuse, doch Heeb wehrte 
bravourös ab, und den Nach- 
schuss von Saykouk rettete Li 
beri Morscher auf der Linie. 
Dahn kam wiederum der USV 
an die Reihe und das Spiel 
wogte zu diesem Zeitpunkt hin 
und her. In der 50. Min. fiel 
dann eher überraschend der 
Ausgleich durch Simoglu. Es 
war die Zeit als die Nerven an 
gespannt und viel Hektik im 
Spiel war. Doch in der 93. Minu 
te setzte sich der USV doch noch 
durch. Eine herrliche Flanke von 
Rissi musste Salihagic nur noch 
über die Torlinie befördern. Dies 
bedeutete den Sieg, obwohl das 
Spiel in der 2.Halbzeit 53 min. 
lange dauerte! 
Telegramm 
Herisau-USV 2:3(1:0) 
Sportplatz Herisau, ca. 150 .Zuschau 
er, SR Daniel Frei, Chur. 
Bemerkungen: USV ohne Harry Zech 
und Heinz Fuchsbichler. 
Gelbe Karte für: Morscher, Leandro, 
Ofentausek, Atav (USV) sowie für Su- 
sic, Romano, §imoglu (Herisau). 
FC Herisau: Kedmenec, Forrer, Kol 
ler, Uzunovic, Susic, Riedler, Bran 
denberger, Kocic, Saykouk, Romano 
(Antonie), Simoglu. 
USV Eschen-Mauren: Heeb, Blum- 
cnthal, Morscher, Lampert, Salihagic, 
Karatay (Rissi), Atav (Bieberschuite), 
Leandro Simonelli, Schraner, Ender 
(Krasniqi), Ofentausek. 
Tore: 1:0 Kocic 25.min.; 1:1 Ofentau 
sek 49.min.; 1:2 Ofentausek (Pen.) 
61.min.; 2:2 Simoglu 90.min.; 2:3 Sa 
lihagic 93.min. 
FUSSBALL 
Roberto Baggio 
verlässt Inter 
Der italienische Stürmerstar 
Roberto Baggio wechselt in 
der neuen Saison von Inter 
Mailand zum lombardischen 
Serie-A-Aufsteiger Brescia, 
wo auch der Schweizer In 
ternationale Kubilay Türky- 
ilmaz spielt. Der 33-Jährige 
hat einen Zweijahresvertrag 
unterschrieben, der eine 
Klausel beinhaltet, wonach 
Baggio den Klub verlassen 
kann, falls dieser in die Se 
rie B absteigen sollte. Sein 
Jahresgehalt wird auf um 
gerechnet 4 Millionen Fran 
ken geschätzt. Inter-Trainer 
Marcello Lippi hatte in der 
vergangenen Saison nur 
selten auf Italiens Ex-Natio- 
nalspieler gesetzt. Darum 
wurde der im Juni ausge 
laufene Vertrag nicht mehr 
verlängert. Bei Brescia er 
hofft sich Baggio mehr 
Einsätze und dadurch die 
Rückkehr in die National 
mannschaft. 
HSV ohne Kapitän 
Martin Groth, Captain des 
deutschen Bundesligisten 
Hamburger SV, hat sich im 
Champions- League-Spiel 
gegen Juventus Turin (4:4) 
eine Rippe gebrochen und 
fällt mindestens fiür vier 
Wochen aus. Der 30-jährige 
Mittelfeldspieler musste be 
reits in der 26. Minute aus 
gewechselt werden. 
Maradona 
kollidiert mit Bus 
Glück im Unglück hatte 
Diego Maradona (40) bei ei 
nem Autounfall auf Kuba. 
Der Captain der argentini 
schen Weltmeistermann- 
sehaftvon 1986 kollidierte 
in seinem Auto frontal mit 
einem entgegenkommenden 
Bus. Maradona, der in Be 
gleitung eines Freundes 
war, erlitt leichte Prellungen 
am linken Bein und 
Sprunggelenk. 
Härtere Strafen 
für Hooligans 
Vor dem brisanten Champi- 
ons-League-Spiel zwischen 
Besiktas Istanbul und dem 
englischen Traditionsklub 
Leeds United hat der Regie 
rungsbezirk von Istanbul, 
wo die meisten Fussball 
klubs der Türkei vertreten 
sind, eine Reihe von Mas 
snahmen angekündigt, um 
Hooligans zu bekämpfen. 
Der Massnahmenkatalog 
sieht ein Stadionverbot von 
drei Monaten bis einem Jahr 
für Fans vor, die an Gewalt 
taten teilnehmen oder die 
öffentliche Ordnung stören. 
Neuer Trainer für 
Mexiko 
Enrique Meza heisst der 
neue Teamchef der mexika 
nischen Nationalmann 
schaft. Der Trainer von Mei 
ster Toluca wird Nachfolger 
von Manuel Lapuente, der 
sein Amt nach dreijähriger 
Amtszeit vor einer Woche 
niedergelegt hatte. Meza gilt 
als erfolgreichster mexika 
nischer Klubtrainer der letz 
ten fünf Jahre. Toluca führ 
te er in dieser Zeit zu drei 
Meistertiteln. Seinen Ein-, 
stand gibt Meza am 8. Ok 
tober beim WM-Qualifikati 
onsspiel gegen Trinidad and 
Tobago.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.