1 4 Freitag, 15. September .2000 WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBiATT
NACHRICHTEN
Entscheid der
Nationalbank
BERN: Der Schweizerische
Gewerkschaftsbund begrüsst
den Entscheid der National
bank, das Zielband für den
Dreimonats-Libor bei 3,0
bis 4,0 Prozent zu belassen.
Angesichts des gegenüber
dem Euro schon starken
Franken werde sich das
Wirtschaftswachstum sowie
so abschwächen, sagte Ser
ge Gaillard. Der Entscheid
der Nationalbank, das für
ihre Geldpolitik massgebli
che Zielband auf der bishe
rigen Breite zu belassen, sei
erwartet worden. «Das Ge
genteil wäre eine Überra
schung gewesen», fügte er
hinzu.
Kritik in Brüssel
BRÜSSEL: Die Fusion zwi
schen den Mineralölkonzer
nen TotalFina und Elf ist in
Brüssel auf Widerstand ge-
stossen. Die Europäische
Kommission lehnte am
Donnerstag eine von dem
neuen französisch-belgi
schen Ölriesen vorgelegte
Liste mit französischen Au
tobahntankstellen ab, von
denen sich TotalFina nach
den Auflagen der Brüsseler
Wettbewerbshüter trennen
muss. Wie ein Kommissi-
oris-Sprecher erklärte, sind
die vorgeschlagenen Käufer
für die Stationen nicht in
der Lage, eine aggressive
Preispolitik zu betreiben
und damit die notwendige
Konkurrenz unter"den fran
zösischen Autobahn-Tank
stellen aufrecht zu erhalten.
Lockere Zügel
ZÜRICH: Die Schweizerische
Nationalbank (SNB) zieht
die geldpolitischen Zügel
derzeit nicht weiter an. Der
Dreimonate-Libor wird bis
auf weiteres im mittleren
Bereich des Zielbandes von
3 bis 4 Prozent gehalten,
wie die SNB am Donnerstag
bekannt gab. Seit Anfang
Jahr haben die Währungs
hüter die Geldzügel in drei
Schritten um 1,75 Prozent
angezogen. Letztmals war
das Zielband am 15. Juni
um einen halben Prozent-
. punkt erhöht worden. Der
Dreimonate- Libor lag am
(heutigen) Donnerstag bei
3,4567 Prozent.
Novartis weist
Vorwürfe zurück
^ ZÜRICH: Der Pharmakon-
zern Novartis hat Vorwürfe
aus den USA zurückwiesen,
wonach das Unternehmen
gemeinsam mit Psychiatern
das Krankheistbild der Hy
peraktivität «erfunden» ha
be, um das Medikament
Ritalin besser verkaufen zu
können. Ein Sprecher des
Konzerns konnte am Don
nerstag jedoch keine Anga
ben zu zwei in diesem Zu
sammenhang in Kalifornien
und New Jersey einge
reichten Klagen machen, da
er diese noch nicht gesehen
habe. In der elektronischen
Donnerstagsausgabe des
«Wall Street Journal» wur
den Anwälte der Klägerseite
zitiert, wonach die Novar-
tis-Tochter Ciba-Geigy ge
meinsam mit der amerikani
schen Psychiatrie-Vereini
gung (APA) das sogenannte
Attention-Deficit- Syndrom
lediglich erfunden habe.
im
Web Award Liechtenstein 2000 für Schüler: Tolle Preise für interessante Internetauftritte
Kreativität, Einfallsreich-
tum, Originalität und
Know-How - das und
noch mehr ist gefragt
beim gross angelegten
«Web Award», den die
Liechtensteinische Lan
desbank zusammen mit
Harlekin Computer und
der Arbeitsstelle Schulin
formatik als Initiator
durchführt. Bei diesem
Award sollen Schüler
gruppen in verschiedenen
Alterskategorien ihren ei
genen Internetauttritt
kreieren.
Erich Walter de Meijer
Modern Times an Liechten
steins Schulen: Die Jugend von
heute zeigt sich interessiert an
allem, was mit Computer und
Informationstechnologie, mit
Internet und neuen Kommuni
kationsmitteln zu tun hat. Das
Internet boomt, die Chaträume
sind voll - die Schüler von
heute haben ihre Elterngenera
tion diesbezüglich schon längst
abgehängt.
Veränderte Einstellungen
Das medienunterstützte Ler
nen wird immer wichtiger - es
hat in allen Bereichen des Bil
dungswesens stark an Bedeu
tung gewonnen. Die Ursache
liegt in einer veränderten Ein
stellung gegenüber dem Ler
nen, das immer weniger auf
die Zeit der schulischen und
beruflichen Ausbildung be
grenzt und betrachtet wird.
Lernen wird heute vielmehr als
lebenslanger Prozess angese
hen, der zu einem beträchtli
chen Teil in der Verantwortung
jedes Einzelnen liegt. Die Schu
len in Liechtenstein sehen sich
vor die Herausforderung ge
stellt, Jugendliche auf das le
benslange Lernen und den
sinnvollen Umgang mit viel
fältigen medialen Lernange
boten vorzubereiten.
Kreativität ist gefragt
Vor diesem Hintergrund hat
die Arbeitsstelle Schulinforma
tik unter der Federführung von
Andreas Oesch ein neuartiges
Projekt gestartet: Die Schüler
im ganzen Land sollen in Grup
pen ihre eigene Homepage
kreieren. Oesch konnte für sei
ne Initiative namhafte Sponso
ren gewinnen: Die Liechten
steinische Landesbank AG und
Präsentierten gestern die Initiative Wieb Award Liechtenstein 2000: (von links): Andreas Oesch (Informatik Pädagoge an der Arbeitsstelle
Schulinformatik), Dr. Josef Fehr (Gen.-Dir. LLB) und Arthur Gassner (Harlekin Computer, Schaan).
Harlekin Computer in Schaan.
Gestern nun wurde das Projekt
anlässlich einer Pressekonfe
renz vorgestellt. Dr. Josef Fehj, ,
Generaldirektor der LJ.B un$
Ernst Risch, Leiter der Marke
tingabteilung, sowie Arthur
Gassner und Andreas Oesch be-
grüssten die Journalisten.
Veränderte Bedingungen
Andreas Oesch erläuterte,
was Sache ist: «Jugendliche
wachsen heute mit vielen mul
timedialen Erfahrungen auf,
weil sie Spielkonsolen, Fern
sehapparat, Videorecorder,
Computer, Gameboy, Walkmart
und Diskman bedienen können,
bereits ganz andersartige Hirn?
Vernetzungen haben und damit
andersartige Leistungsprofilp
zeigen, als wir Erwachsenen.»
Wer heute Erfolg haben wolle,
der müsse sich auskennen mit
den neuen Mitteln der Kommu
nikation - und der müsse auch
die Technologie dazu bedienen
können. Klar sei auch, dass es
der Computer ist, der das Den r
ken und die Zusammenhänge
fördere. «Der Jugendliche von
MI
heute muss sich diesbezüglich
auf lebenslanges Lernen ein
stellen», weiss Oehri.
Drei Kategorien
Das Ziel aller dieser Mühen
)
sei Kompetenz im Bereich der
Informatik: «Die Lernenden
werden in die Lage versetzt,
sifrh der neuen Technologie zu
rer und Erwachsene bleiben
verhalten im Hintergrund, kön
nen aber jederzeit beratend und
bei der Organisation der Team
arbeit mithelfen. Um die Tro
phäe gekämpft wird in drei Ka
tegorien: Schülergruppen der
6., 7. und 8. Klasse, Schüler
gruppen der 9. und 10. Klasse
und Schülergruppen aus höhe-
(Bilder: de Meijer/bak)
men. Die Preise für den Liech
tensteiner Wettbewerb können
sich sehen lassen: Der erste Preis
ist jeweils 1500 Fr., der zweite
500 Fr. und der dritte jeweils ein
Gütschein im Wert von 300 Fr.
(Ticket .Corner LLB). Andreas
Oesch dankte den beiden Spon
soren Liechtensteinische Landes
bank AG und Harlekin Computer.
PanAlpina Sicav
Alpina V
Preise vom 14. September 2000
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 59.80
Rücknahmepreis: € 58.53
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 58.80
Rücknahmepreis: € 57.56
Zahlstelle in Liechtenstein:
Bank Wegelln (Liechtenstein) AG
Heiligkreuz 49, FL-9490 Vaduz
REKLAME
Kreativität und Know-how sind gefragt: Schüler gestalten ihre ei
gene Homepage und bekommen dafür WebSpace gestellt.
Andreas Oesch: «Wir wissen, dass, die Jungen ganz und gar ande
re Leistungsproßle zeigen als wir Erwachsenen.»
bedienen und sie geeignet für
ihre Zwecke einzusetzen.» Diese
Momente möchte man an allen
liechtensteinischen Schulen
fördern.
Wer so hohe Ziele hat, der
muss an den Schulen auch für
eine entsprechende Infrastruk
tur sorgen. Der Informatik-
Pädagoge Andreas Oesch versi
chert, dass man dazu beizutra
gen . gedenke. Das heisst im
Klartext: «Pro vier Schüler - 1
PC, pro zwei Lehrkräfte - 1 PC,
und: Ausbau des landesweiten
Computernetzes der Schulen.»
Auch das schuleigene Intra-
netz soll ausgebaut werden
(www.schulnetz.li). Das Arbei
ten, mit dem Medium Internet
wirjl forciert - und die Schüler
sollen Sinn gewinnen für Pro
jektmanagement und Eigendis-
zipjin entwickeln.
Der Web Award Liechtenstein
2000 ist ein nationaler Wettbe
werb und richtet sich an alle
Schüler in Liechtenstein. Ange
sprochen sind Gruppen beste-,
hend aus 3 bis 5 Schülern. Leh
ren Schulklassen. Die Aufgabe:
Schaffung eines Internetauf
trittes mit Themen aus Wissen
schaft, Gesellschaft, Kultur,
Sport, Geographie und mehr.
Gefordert .ist viel: die Seiten
sollen attraktiv aussehen und
technisch einwandfrei funktio
nieren, die Informationen müs
sen stimmen, das Angebot soll
nützlich sein - und last, but not
least, ist überhaupt Kreativität
gefragt. All das schafft einen
Spielraum, in dem sich die Kids
nach Herzenslust austoben
können - nur: Die Qualität
muss stimmen.
Zeit haben die Jugendlichen
genug - der Wettbewerb dauert
bis März des kommenden Jah
res, dann müssen die Arbeiten
abgegeben werden (Abgabe-
schluss 9. März 2001). Wer Lust
hat, mitzumachen, kann sich
bis 13. Oktober 2000 anmelden.
Wer gute Arbeiten abliefert,
hat zudem die Chance, am
ThinkQuest Swiss Award und
am internationalen Thinkquest
(www.thinkquest.org) teilzuneh-
uEwjäa
Bank Wegelin (Liechtenstein)
Anlagefonds-Inventarwert
per 14. September 2000
W 1 - Strukturierte Produkte'
CHF l'l37.62'
W 2 - FIA Freiheit Im Alter'
CHF 123.45 1
'Anlagefonds schweizerischen Rechts
'plus Ausgabe- und 'Rücknahmekommission
(*50% zugunsten dei Fonds)
'plus Ausgabekommission
FL-9-190 V-iduz • Pobtf-ich • Heiligkreuz 49
Id. 07 r > / 237 -18 18 • Fan 075/217 -18 ?8
v7WW.iWKflin.il
REKLAME
mFortuna
■RH Investment AG Vaduz
Inventarwert vom 14. September 2000
FORTUNA .
Europe Balanced Fund Euro
EUR 109.30*
FORTUNA
Europe Balanced Fund
Schweizer Franken
CHF 102.41*
•♦Aujgitxkommlwkm
ü
CW1VÜM