28 Donnerstag, 14. September 2000
SPORT
Liechtensteiner VOLKSBLATT
FUSSBALL
Schwere Aufgabe
für den USV
Eschen-Mauren
Eine ganz schwere Aufgabe
wartet heute (20.00 Uhr) in
der 2. Liga Interregional auf
den USV Eschen-Mauren.
Die Unterländer müssen in
Herisau antreten, das bisher
eine makellose Bilanz vor
weisen kann - zwei Spiele,
zwei Siege. Zuletzt wurde
St. Margrethen mit 4:2 in
die Knie gezwungen. Der
USV hingegen wartet noch
auf den ersten Sieg in der
neugegründeten 2. Liga In
terregional. Eine 1:2-Start-
niederlage gegen Chur 97
und ein 2:2-Remis gegen
Wülflingen stehen momen
tan zu Buche. In der Tabelle
liegt der USV auf Rang
neun, Herisau ist Dritter.
Fussbalj-Tennine
2. Liga Interregional
Herisau - USV
Damen, CH-Cup
Widnau - Ruggell
Veteranen
Wittenbach - Balzcrs
Widnau - USV
Junioren D
Ruggell - Buchs
Triesen - Triesenberg
Do 20.00
Fr 20.00
Fr 19.30
Do 20.15
Do 18.00
Fr 19.00
Gegner unter
schiedlichen Kali
bers für CH-Klubs
St. Gallen, Lausanne und
Zürich stehen heute Abend
in der ersten Hauptrunde
des UEFA-Cups vor unter
schiedlich schweren Aufga
ben. Meister St. Gallen geht
auswärts gegen das eng
lisch-internationale Star
ensemble von Chelsea als
krasser Aussenseiter ins
Spiel. Ausgeglichenere Par
tien sind in Lausanne und
Zürich zu erwarten. Die
Waadtländer treffen auf
Torpedo Moskau, der FCZ
spielt gegen den belgischen
Cupsieger Genk.
UEFA-Cup, 1. Runde
Heute: 15.00 Zimbru Kischinew
(Mol) - Hertha Berlin; 16.00 Nova
Gorica (Sin) - AS Roma; 17.00
Alania Wladikawkas (Russ) -
Amica Wronki (Pol); 16.45 Napre-
dak Krusevac (Jug) - OFI Herakli-
on Kreta; 17.00 Lokomotive Mo
skau - Neftoschimik Burgas (Bul);
17.30 Lilleström (No) - Dynamo
Moskau; 17.40 Olimpija Ljubljana
(Sin) - Gspanyol Barcelona; 18.00
Worskla Poltawa (Ukr) - Boavista
Porto; 18.00 CSKA Sofia - MTK
Budapest; 18.00 CSKA Moskau -
Vihorg (Dä); 18.00 Gueugnon (Fr)
- Iraklis Saloniki; 18.00 Slovan
Bratislava - Dinamo Zagreb;
18.15 Antalyaspor (Tür) - Werder
Bremen; 18.30 Lausanne - Torpe
do Moskau; 18.30 Roda Kerkrade
- Intcr Bratislava 18.30; Polonia
Warschau - Udinese; 19.00 AIK
Stockholm - Herfölge (Dä); 19.00
Vitesse Arnheim - Maccabi Haifa;'
19.30 Zürich - Genk (Be); 19.30
Moide (No) - Rayo Vallecano
Madrid; 20.00 Rapid Bukarest -
Liverpool; 20.00 Pobeda Prilep
(Mazj - Parma in Skopje; 20.00
Kriwbas Kriwoj (Ukr) - Nantes;
20.00 PAOK Saloniki - Beitar Je
rusalem; 20.00 FC Brügge - Apo-
el Nikosia; 20.00 Halmstad (Sd) -
Benfica Lissabon; 20.05 Bröndby
Kopenhagen - Osijek/Kro; 20.30
Alaves (Sp) - Gaziantepspor(Tür);
20.30 Tirol Innsbruck - Fiorenti-
na; 20.45 Lelcester City - Roter
Stern Belgrad; 20.45 Celtic Glas
gow - HJK Helsinki; 20.45 Chel
sea - ST. GALLEN; 20.45 Partizan
Belgrad - FC Porto; 20.45 Duna-
ferr (Un) - .Feyenoord Rotterdam;
21.00 Ruch Chorzow (Pol) - Intcr
Mailand; '21.00 Slavia Prag -
Akademisk Kopenhagen; 21.00
VfB Stuttgart - Heart of Midlothi-
an (Scho); 21.30 Cclta Vigo - Ri-
jeka (Kro); 21.30 Saragossa - Wis
la Krakow (Pol)
1..Liga,.Gruppe;3
Gossau-Zug94 2:1
Fussballfest mit 36 Toren
Champions League: HSV und Juventus trennen sich 4:4 - ManU fertigt Anderlecht 5:1 ab
Der zweite Champions-
League-Abend in dieser
neuen Fussballsaison
sorgte für einen Torre
kord. Gleich 36 Tore Helen
gestern in den acht Parti
en der Gruppen E bis H.
Während sich in den
Gruppen G und H die
Favoriten Manchester,
Barcelona und Milan
problemlos durchsetzten,
scheiterte Paris St-Ger-
main in der Gruppe F am
überraschenden Rosen
borg Trondheim. Nicht
wunschgemäss verlief der
Auftakt auch für Juventus
Turin beim Hamburger SV
und vom spanischen
Meister Deportivo La
Coruna gegen Panathinai-
kos Athen.
Juventus Turin musste seine
Revanche am HSV für die
Meistercupfinal-Niederlage von
1983 vertagen. In einem
packenden Spiel reichte es den
Italienern trotz dreier Inzaghi-
Tore nur zu einem spekta
kulären 4:4-Unentschieden. La
Corufta vermochte den Scha
den erst sechs Minuten vor
Schluss in Grenzen zu halten,
als Maybet zum 1:1 ausglei
chen konnte. Der Pole Warzy-
cha hatte die Griechen früh in
Führung geschossen.
5:1 gegen Anderlecht, 4:0
gegen Leeds United und 4:1 ge
gen Besiktas Istanbul lauteten
die Resultate von Manchester
United, Barcelona und Milan.
Auch Bayern München startete
wunschgemäss: 3:1-Auswärts-
sieg in Heisingborg.
Acht Tore im Hamburger
Tollhaus
JuventusTurin ist die Revan
che am Hamburger SV für die
0:1-Niederlage vor 17 Jahren
im Meistercupfinal nur halb
wegs geglückt. In einem
packenden Spiel im ausver-
Ein packendes Spiel lieferten sich der HSV und 'Juventus Turin - Endstand 4:4.
kauften Volksparkstadion er
zielten zwar der kroatische Ver
teidiger Igor Tudor (6.) und
Topskorer Filippo Inzaghi
(36./53.J vorerst drei Auswärts
tore für die hervorragend kon
ternden Italiener. In einer un
glaublichen Schlussphase ver
wandelten die kampfstarken
Hamburger aber den 1:3-
Rückstand noch in eine sensa
tionelle 4:3-Führung, ehe In
zaghi mittels Foulpenalty (88.)
sein drittes Tor und den 4:4-
Ausgleich bewerkstelligte.
Bayern und Rosenborg
mit Startsiegen
Bayern Münchens 13. Anlauf
Richtung Champions-League-
Trophäe ist geglückt. Der deut
sche Rekordmeister besiegte
den schwedischen Meister Hei
singborg dank Toren von
Scholl, Salihamidzic und
Jancker auswärts mit 3:0, und
dies trotz nummerischer Unter
legenheit während 52 Minuten.
Kuffour sah wegen einer Not
bremse die rote Kartei Ebenfalls
mit einem Sieg startete Rosen
borg Trondheim: Der 14fache
norwegische Meister, zum
sechsten Mal in Folge Champi-
ons-League-Teilnehmer, schlug
Paris St-Germain 3:1 (1:1).
Sichere Pflichtsiege für
Barcelona und Milan
Die beiden Favoriten Barce
lona und Milan gaben sich in
den Heimspielen gegen Leeds
United und Besiktas Istanbul
kein Blosse. Während die Spa
nier Leeds United brutal hoch
mit 4:0 das Nachsehen gaben,
holten die Mailänder im San
Siro-Stadion einen frühen 0:1-
Rückstand schnell auf und
landeten dank Toren von Coco,
Bierhoff und Schewtschenko
(2) noch einen sicheren 4:1-
Erfolg.
Unter dem neuen Trainer Llo-
renc Serra Ferrer startete Barce
lona überzeugend in die Saison.
Weltfussballer Rivaldo (10.) und
der Holländer Frank de Boer
(20.) sorgten früh für eine beru
higende 2:0- Führung. In der
Schlussphase war dann einmal
mehr Topskorer Kluivert mit
zwei Toren für den Resultat-
Ausbau verantwortlich.
Weitere Infos: www.uefa.com
Champions League
Gruppe E
Gruppe F
Gruppe G
Gruppe H
HSV - Juventus Turin 4:4 (1:2)
P. Athen- La Coruna 1:1 (1:0)
Heisingborg - Bayern 1:3 (0:1)
Rosenborg - Paris 3:1(1:1)
PSV - Dynamo Kiew 2:1 (1:1)
ManU - Anderlecht 5:1 (3:0)
FC Barcelona - Leeds
AC Milan - Besiktas
4:0 (2:0)
4:1 (3:1)
1. Juventus Turin 1 4:4 1
1. Bayern München 1
3:1 3
1. Manchester United 1 5:1 3
1. FC Barcelona 1
4:0 3
Hamburger SV 1 4:4 1
Rosenborg T. 1
3:1 3
2. PSV Eindhoven 1 2:1 3
2. AC Milan 1
4:1 3
3. La Coruna 1 1:1 1
3. Paris St. Germain 1
1:3 0
3. Dynamo Kiew 1 1:2 0
3. Besiktas Istanbul 1
1:4 0
Panathinaikos Athen 1 1:1 1
Heisingborg 1
1:3 0
4. Anderlecht 1 1:5 0
4. Leeds United 1
o
£
o
Gute FL-Ergebnisse
Minigolfturnier in Tennero
REKLAME
Magnus Biedermann, Nicolas
Biedermann, Robert Windisch,
Ernst Gassner und Dieter
Schurti vertraten den Bah
nengolf-Club Schaan beim
Minigolfturnier in Tennero.
Am Samstag bei herrlichem Son
nenschein waren die Schaaner
sehr motiviert und rangierten
sich auf den Plätzen 3 bis 7 in
den verschiedenen Kategorien.
Am Sonntag vermochten je
doch ein paar Spieler der ge
sunden Tessinerluft und den
dort einsässigen Spielern nicht
mehr die Stange, zu halten. Sie
spielten aber dennoch ein be
achtliches Resultat auf der
nicht sehr einfachen Piste.
Magnus Biedermann
auf Rang fünf
Bei den Junioren belegte
Magnus Biedermann den 5.
und sein jüngerer Bruder Nico
las Biedermann den guten 7.
Schlussrang. Bei den Herren
setzte sich Robert Windisch auf
den ebenfalls siebten Schluss
rang. Bei den Senioren ver
mochte Ernst Gassner seinen
guten 3. Platz nicht mehr zu
verteidigen und setzte sich auf
den 14. Schlussrang. Dieter
Schurti belegte den 18.
Schlussrang. Lobenswert zu er
wähnen ist noch, dass die
ganze BGCS Mannschaft am
Samstagvormittag gratis trai
nieren durfte. Und bei den Ju
nioren wurde sogar von einem
Startgeld (normalerweise 10
Franken) abgesehen.
Am nächsten Wochenende ist
unser Club wieder mit neun
Spielern in Losone TI im Ein
satz. Der Bahnengolf-Club
. Schaan hofft, auch da gute Er
gebnisse zu erzielen.
Beachvolleyball
l«JS|
Jäli-i
Kwmtiuifiwiuuiuraaillcn-i
iG^SlndfÄpamds-il
in. Athenipla^
vor 1
uroix
NEUEROFFNUNG
Wann: 16. September 2000
Von: 10.00 - 16.00 Uhr
Wo: Städtle 3,9490 Vaduz,Vaduzerhof
Am Samstag, 16. September 2000 sind alle Uhrenliebhaber recht
herzlich willkommen, um bei der Einführung in die faszinieren
de Welt von hochpräzisen und 100% Schweizer Uhren der Mar
ken Philipp Mouroix und HBB Swiss Watch Ltd. dabei zu sein.
Wir freuen uns darauf, Sie mit einem kleinen Aperitif empfangen
zu dürfen.
Das HBB- und Philipp-Mouroix-Team
i ■
