\
Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Dienstag, 12. September 2000 1 3
Den besten Mix gefunden
Hans Burkhard gewinnt Radio-L-Spritsparwettbewerb
Hans Burkhard aus Triesen-
berg (Bild) heisst der Sieger
des an der Lihga allseits be
liebten Radio-L-Spritsparwett-
bewerbs. Erfand den besten
Mix im Kalorienverbrauch und
im Dieselverbraueh und ge
wann somit den Opel Agila
von der Neugut Garage Vaduz.
Andreas Steinauer aus Eschen
verbrauchte am wenigsten Die
sel und gewann einen Gut
schein über 1000 Franken von
Brogle Sport und Mode. Gerald
Luchs aus Schaan als Dritter
gewann einen Satz Pneus im
Wert von 600 Franken von der
Neugut Garage Vaduz. Eben
falls auf grosses Interesse
stiess der Formel-1-Rennsimu
lator am Radio-L-Stand. Die
Einnahmen aus diesem Bewerb
in Höhe von 1100 Franken
werden vollumfänglich der
Krebshilfe Liechtenstein zur
Verfügung gestellt.
Fröhliche Ausflugsstimmung ist der beste Begleiter
Balzers: Die älteren Jahrgänge gemeinsam unterwegs im Bregenzerwald
Mehr als hundert ältere Be
wohnerinnen und Bewohner
von Balzers hatten auf die
Einladung der Organisatoren
von «Dem Alter zur Freude»
hin sich entschlossen, an dem
gemeinsamen Ausflug in den
Bregenzerwald teilzunehmen.
So erwarteten letzten Don
nerstag Gemeindevorsteher
Othmar Vogt, Pfarrer Walter
Bühler, Präsident Franz Vogt,
die Gemeinderätinnen Ruth
Fuchs und Marianne Hasler
neben den drei grossen Cars
die nach und nach eintreffen
den Ausflügler.
Dr. Emma Hahn
Mit von der Partie waren auch
Samariterinnen mit Präsidentin
Rosa Eberle und Trachtenfrau
en, die sich alle um das Wohl
der mitfahrenden Gäste küm
merten. Wer aus Krankheits
gründen absagen hatte müssen,
wurde während der Zeit des
Ausflugs von Trachtenfrauen
besucht und mit einem Blu
mengeschenk erfreut.
Das Ziel der Reise, Bezau im
Bregenzerwald vor Augen,
starteten die Chauffeure mit
ihren erwartungsvollen Fahr
gästen, brachten sie sicher über
die Landesgrenze nach Feld
kirch und dann auf die Auto
bahn bis zur Ausfahrt Dornbirn
Nord, von wo es dann über Al
berschwende nach Bezau wei
terging, wo im Hotel Gasthof
Garns die Gäste aus Balzers
zum Mittagessen erwartet wur
den. Allein schon die Speise
karte fand Bewunderung. Auf
der Vorderseite eine historische
Zeichnung des Gasthofes, und
in dem Faltblatt auf den beiden
Seiten die Weine und das
Menü. Die dort versprochenen
Tafelfreuden wurden auch bald
serviert, vorab die klare Kraft
brühe vom Tafelspitz mit But
ternockerln, das Kalbsrahmgü-
lasch mit Bohnenwickel und
Pilafreis und zum Dessert Ap
felküchle mit Preiselbeersahne.
Inzwischen war aber auch
Zeit für die Ansprachen.
Nochmals begrüsste Präsident
Franz Vogt alle Mitgekomme
nen herzlich und wünschte ih
nen, dass ihnen der Ausflug er
holsam sei, sie gerne daran
zurückdenken mögen, um im
nächsten Jahr wieder dabei zu
sein.
Gemeindevorsteher Othmar
Vogt ergriff nun ebenfalls das
Wort, dankte allen, die durch
ihr freiwilliges und idealisti
sches Mitwirken es ermöglich
ten, dass dieser Tag «Dem Alter
zur Freude» wieder in dieser
schönen und bewährten Form
durchgeführt werden konnte.
Aber auch der grossen Teilneh
merschar widmete er Worte des
Dankes. Es freue ihn, dass so
viele mitgekommen seien, wor
aus zu ersehen sei, dass Unter
nehmungsgeist vorhanden sei
und man sich an gemeinsamen
Gemeindeaktivitäten beteiligen
wolle.
Vieles wusste der Gemeinde
vorsteher dann den älteren
Leuten über Veränderungen in
der Gemeinde zu berichten. Si
cher seien die Behörden gewillt,
die Entwicklung in geordneten
Bahnen zu halten, was aber
nicht einfach sei. Weithin
sichtbar sei der Bau der neuen
Schulanlage im Zentrum, spür
bar die verschiedenen Strassen-
korrektionen, und nicht zuletzt
kam dann der Hinweis auf das
Wahrzeichen der Gemeinde, die
Burg Gutenberg, die kürzlich
mit einem Tag der offenen Tür
eröffnet wurde und in Zukunft
vielfältig genutzt werden solle.
Weiter in die Zukunft blickend
führte er aus, dass durch die /
Baulandumlegung Rietle die;
Gemeinde sechs Bauplätze er
halten werde und dass sie aus
serdem eine Überbauung der
gemeindeeigenen Parzelle im
Stadel plane, worüber bereits
ein Ideenwettbewerb durchge
führt wurde. Auch das Weiher
biotop im Junkerriet kam zur
Sprache, solle doch heben dem
Biotop der ehemalige Riedcha
rakter wiederhergestellt wer
den. Der Beitritt zum Abwas
serzweckverband sei beschlos
sen worden. Gegen den Bau
von Mobilfunkanlagen bestün
den allerdings in der Bevölke
rung Bedenken wegen gesund
heitlicher Beeinträchtigungen.
Diese würden von der Gemein
de sehr ernst genommen.
Mit Freude konnte Vorsteher
Vogt berichten, dass die Jahres
rechnung 1999 günstig ausge
fallen sei und so die Gemeinde
für die Aufgaben der nächsten
Zukunft gewappnet sei.
Nachdem er noch den
Wunsch 'zum Ausdruck ge
bracht hatte, dass das Dorf Bal
zers ein guter Wohn- und Ar
beitsplatz sein möge, mit einem
gesunden Traditionsbewusst-
sein, mit Sinn für das kulturel
le Brbe und mit Offenheit für
neue Entwicklungen, und dass
allen hier lebenden Menschen
Wärme, Mitmenschlichkeit und
Solidarität gegeben werden
könne, wünschte er allen noch
schöne Stunden und für die
Zukunft vor allem Gesundheit
und Wohlergehen.
; Die grosse Zuhörerschar
sparte nach diesen freundli
chen Worten nicht mit Beifall
und brachte dann auch den
Dank für die Einladung zur
Ausflugsfahrt zum Ausdruck.
Die Stunden vergingen wie im
Fluge und bald hiess es dann
wieder «Alle bitte einsteigen!»
. Es waren noch einige Kilo
meter zu fahren, bis die Chauf
feure die Strecke vom hinteren
Bregenzerwald über das Bödele
bis herunter nach Dornbim.be
wältigen konnten, um dann
noch rechtzeitig zum Z'Vieri
nach Sevelen zu gelangen, wo
im Dreikönigssaal von der Fa
milie Frick alle Vorbereitungen
getroffen worden waren. Alle
Hessen es sich wieder gut
schmecken und der guten Lau
ne schien der Regen draussen
keinen Abbruch zu tun.
Wiederum wandte sich der
Gemeindevorsteher Othmar
Vogt mit freundlichen Worten
den Ausflüglern zu und
wünschte allen eine gute Heim
kehr. Er freue sich auf das Wie
dersehen im nächsten Jahr, das
betonte auch Präsident Franz
Vogt und teilte mit, dass im
Dorf dann die Chauffeure ver
schiedene Wege fahren und
überall anhalten werden, wo
jemand aussteigen möchte, da
mit niemand weit bis nach
Hause laufen müsse. Wiederum
wurde all dies mit herzlichem
Beifall verdankt.
Freundliche Worte und beste Wünsche zum Abschied, nach dem Z*'Vieii im Dreikönigssaal, stärkten sicher auch die Absicht, im nächs
ten Jahr wiedfj mitfahren zu wollen, wiePräsiderf Franz Vogt'esßr alle hoffte. ( (Bild: Dr. Emma Hahn)
NACHRICHTEN
Einführung in den
: Personalcomputer
ESCHEN: Am Freitag, den
: 15. September um 13.30
^ Uhr beginnt bei der Infor-
: Tele-Matik in Eschen der
| Kurs 510 unter der Leitung
{ von Erich Batliner. Dieser
Kurs richtet sich an jene
Personen, die neu einen
Personalcomputer einsetzen,
i aber noch über keine
Grundkenntnisse verfügen.
Die Teilnehmenden lernen
: Funktion, Aufbau, Arbeits
weise und Anwendungsbe
reiche von PC's kennen. Ei
ne Einführung in die Win
dows-Bedienungsoberfläche
ermöglicht eine bessere
; Handhabung von Windows
' und den mitgelieferten
Hilfsprogrammen.
Die Präsentation von
> führender Windows-Stan-
dard-Software dient zur
Orientierung über Einsatz
möglichkeiten von Perso
nalcomputern. Anmeldung
und Auskunft bei der Er
wachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan, Telefon
232 48 22. (Eing.)
! Deutsch für
Anfänger
VADUZ: In diesem Kurs ler
nen die Teilnehmenden in
. angenehmer, stressarmer
. Atmosphäre die wichtigsten
Grundlagen der deutschen
Sprache kennen. Sich vor-
; stellen, Uhrzeiten, einkau-
: fen und Bestellungen im
Restaurant sind einige
Stichworte. Wortschatz und
' Sprachlehre werden stufen
weise aufgebaut. Die Teil
nehmenden haben viel Ge-
i legenheit, wichtige Rede-
' Wendungen des Alltags
j spielerisch zu trainieren und
auch schriftlich zu üben.
Wichtige grammatische
Inhalte: Artikel, Verb im
Präsens, Nominativ und
Akkusativ. Der Kurs 534
. unter der Leitung von An
drea Borer findet am Mon-
■ tag, den 18. September um
19.30 Uhr in der Oberschule
Vaduz statt und dauert 20
Abende, jeweils Montag
und Mittwoch.
Anmeldung und Auskunft
; bei der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan, Te
lefon 232 48 22. (Eing.)
Deutsch für
Anfänger
1 ESCHEN: Am Dienstag, den
' 19. September um 18.30 Uhr
beginnt im Schulzentrum
> Eschen unter der Leitung
| von Andrea Borer der Kurs
«Deutsch für Anfangen und
dauert 20 Abende, jeweils
Dienstag und Donnerstagen
diesem Kurs lernen die Teil
nehmenden in angenehmer,
stressarmer Atmosphäre die
wichtigsten Grundlagen der
deutschen Sprache kennen.
Sich vorstellen, Uhrzeiten,
einkaufen und Bestellungen
im Restaurant sind einige
Stichworte. Wortschatz und
Sprachlehre werden stufen
weise aufgebaut. Die Teil
nehmenden haben viel Gele
genheit, wichtige Redewen
dungen des Alltags spiele
risch zu'trainieren und auch
schriftlich zu üben. Wichti
ge grammatische Inhalte:
Artikel, Verb im Präsens,
Nominativ und Akkusativ.
Anmeldung und Auskunft
bei der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan,
Telefon 232 48 22. ^ (Eing.) {
