32 Samstag, 9. September 2000
LETZTE SEITE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Elf Tote bei
Busunglück
ANKARA: Bei einem Bu
sunglück in der Türkei sind
am Freitagmorgen elf Men
schen ums Leben gekom
men. Weitere 26 Passagiere
wurden verletzt, berichtete
die türkische Nachrichtena
gentur Anadolu. Der Bus sei
in der Nähe der Stadt Mani-
sa aus noch unbekannten
Gründen von der Fahrbahn
abgekommen, hiess es wei
ter. Die meisten Businsassen
waren Arbeiter auf dem
Weg in den Westen der Tür
kei, wo gerade die Baum
wollernte begonnen hat.
Fährschiff
auf Mallorca
verunglückt
PALMA: Beim Zusammen-
stoss eines Ausflugsschiffes
mit einer Fähre sind vor der
spanischen Ferieninsel
Mallorca acht Touristen ver
letzt worden, darunter vier
Deutsche. Wie die Hafen
behörden in Palma de Mal
lorca mitteilten, war die un
ter britischer Flagge fahren- j
de Motoiyacht «Auriga» in
der Nacht zum Freitag eine
Seemeile vor der Westküste
Mallorcas aus unbekannter
Ursache mit der ultramoder
nen Katamaran-Fähre «Mil
lenium» kollidiert.
«Weltrekord» Im
Fritten-Essen
GRAND FORKS: Einen
neuen «Weltrekord» im Ver
zehren von Pommes frites
haben die Bewohner der
US-Kleinstadt Grand Forks
in US-Bundesstaat North
Dakota aufgestellt. Insge
samt wurden 1796 Kilo
gramm Kartoffeln frittiert
und in etwa 12 000 Portio
nen verzehrt. Damit über
trafen die Bewohner der
Stadt ihre eigene vor einem
Jahr aufgestellte Bestmarke.
Die Pommes frites, die ein
örtlicher Kartoffelhersteller
gestiftet hatte, wurden in
einem Bottich mit 682 Liter
heissem Öl zubereitet und
mit einem Fliessband zu
den hungrigen Teilnehmern
gebracht.
Storchensterben
in Südspanien
BERN: In den letzten Tagen
sind in Andalusien, Spani
en, mehr als 150 Störche
beim Kontakt mit Stromlei
tungen umgekommen. Die
25 im August in der
Schweiz abgeflogenen
«Satellitenstörche» blieben
bislang von der tödlichen
Gefahr verschont.
Sohn von Nina
Hagen wieder bei
der Mutter
LOS ANGELES: Der Sohn
von Rocksängerin Nina Ha
gen befindet sich wieder in
der Obhut seiner Mutter. Ein
Anwalt des Vaters erklärte
in Los Angeles, Nina Hagen
und ihr früherer Lebensge
fährte Franck Chevalier hät
ten sich am Mittwochabend
auf einen Besuch des zehn
jährigen Otis bei seiner
Mutter geelpigt. Entgegen
der Absprache habe sie ihn
jedoch am Morgen nicht
wieder zurückgebracht.
Beide Parteien wurden am
Freitag wieder vor dem
Bezirksgericht erwartet.
Neue Phase in der Geschichte
der Raumfahrt
NASA plant Missionen zu ISS in schneller Folge - Sorge um Sicherheit der Astronauten
CAPE CANAVERAL: Lange
hat die US-Weltraum-
behörde NASA darauf ge
wartet, ihre Raumfähren
in schneller Abfolge zur
Internationalen Raumsta
tion (ISS) zu schicken.
«Eines Tages wird der Damm
brechen», betonte Projektleiter
Ron Dittemore immer wieder,
während sich das gesamte Pro
gramm durch die verspätete
Fertigstellung des russischen
Zentralmoduls verzögerte. Nun
ist es endlich soweit.
Am Freitag startete die
Raumfähre «Atlantis» mit sie
ben Astronauten zur ISS - un
ter anderem, um eine Toilette zu
installieren, Kabel zu verlegen
und überhaupt die Raumstation
wohnlich einzurichten. In der
damit begonnenen Serie von
Raumflügen richtet die NASA
ihre Hauptaufmerksamkeit auf
die Sicherheit der Astronauten.
Erst vergangene Woche
warnte das US-Rechnungsamt
davor, dass die abnehmende
Zahl und das zunehmende Al
ter der Mitarbeiter die Sicher
heit der Flüge des anlaufenden
Raumfähren-Projektes gefähr
de. Eine von der NASA beauf
tragte unabhängige Kommissi
on beurteilte die Situation im
In nächster Zeit sind eine Reihe von Shuttle-Starts geplant.
vergangenen Frühjahr sogar
noch düsterer. Ihrer Einschät
zung zufolge beeinträchtigten
Kürzungen im Haushalt die Si
cherheitsvorkehrungen und
setzten zudem die Mitarbeiter
übermässig unter Druck. Als
Reaktion darauf stellten die
NASA und die mit ihr verbun
dene Vereinigte Weltraum-Alli-
anz (United Space Alliance) ei
nige hundert zusätzliche Mitar
beiter ein. Zudem will die
Behörde die Raumfähren mo
dernisieren, um sich sicherer zu
machen.
«Wir beginnen mit einer Rei
he von Massnahmen, die wohl
komplizierter sind als alles, was
wir je im Weltall gemacht ha
ben, einschliesslich der Mond
landung», sagt Dittemore. «Wir
haben Dutzende von Flügen
und Weltraum-Spaziergängen,
geplant, die alle miteinander
verbunden sind.»
Die «Atlantis» sollte zunächst
Ausrüstung zur ISS in 370 Ki
lometer Höhe bringen. Im Ok
tober soll dann die Fähre «Dis
covery» folgen, im November
die «Endeavour». Die «Atlantis»
soll im Januar erneut starten
und das Forschungsmodul
«Destiny» zur ISS bringen. So
soll eine Mission nach der an
deren folgen, bis zur Fertigstel
lung der ISS im Jahr 2006. Dut
zende weitere Flüge sind
während des zehnjährigen Be
triebs der Station geplant.
Bis zu diesem Sommer war
das Projekt durch das Warten
auf das russische Servicemodul
«Swesda» aufgehalten worden.
Erst nachdem «Swesda» im Juli
mit zwei Jahren Verspätung an
die Raumstation andockte,
wurde der Weg frei für weitere
Missionen. Ende Oktober soll
die ständige Besatzung der Sta
tion an Bord einer russischen
«Sojus»-Kapsel zur ISS aufbre
chen.
Im kommenden Jahr sind sie
ben russische und acht'ameri
kanische Flüge zur ISS geplant.
Der Leiter der Station Jim Van
Laak spricht von der «intensiv
sten Flugphase in der Ge
schichte der Raumfahrt». Bei
schätzungsweise 1,2 Arbeits
schritten bei der Vorbereitung
eines Starts bedeutet dies einen
enormen Mehraufwand für die
Mitarbeiter. «Atlantis»-Kom-
mandänt Terence Wilcutt hat
bereits seine Sorge über den
Druck geäussert, der durch die
vermehrte Zahl der Flüge auf
der NASA lastet. Dennoch ver
traut Wilcutt der Behörde, und
auch die Moral der Astronauten
sei «sehr, sehr gut».
91-jährige sucht jede
Woche den Kick
SIERKSDORF: Wer die 91-
jährige Ottilie Stolley mit Hut
und beigen Mantel auf der
Strasse trifft, ahnt nicht, dass
die alte Dame ein Hobby hat,
bei dem selbst draufgängeri
schen Jugendlichen das Herz
in die Hose rutscht.
Mindestens einmal pro Woche
macht sie sich aus dem heimi
schen Mölln mit Bus und Bahn
auf den Weg in den Hansa Frei
zeitpark nach Sierksdorf und
holt sich den ultimativen Kick
beim Fall aus 50 Metern Höhe.
Sie findet den Kitzel in der Ma
gengrube richtig prickelnd.
Stolleys Leidenschaft gehört
dem Riesenjojo in dem schles
wig-holsteinischen Vergnü
gungspark. Aus luftiger Höhe
rasen die Insassen auf der Bank
einer Kapsel mit 14 Metern pro
Sekunde auf die Erde zu.
Schwindelgefühle kennt die alte
Dame natürlich nicht - im Ge
genteil: «Der Kreislauf wird ge
fördert und die Atmung stimu
liert. Ausserdem wird das
Zwerchfell besser durchblutet»,
erklärt die einstige Naturheil-
REKLAME
kundlerin. Jedem Zweifler emp
fiehlt sie einfach einen Versuch
in dem Hochgeschwindigkeits
fahrgestell mit Namen «Monte-
Zuma»: «Gehen sie in den Ap
parat, sie sind danach innerlich
ausgeglichen.» Vor 'allem älte
ren Leuten rät sie zur Testfahrt -
allerdings mit wenig Erfolg.
Die Angestellten begrüssen
die 91-Jährige mittlerweile wie
eine alte Bekannte. Als Stolley
vor kurzem einmal eine Woche
aussetzte, machten sie sich
schon Sorgen. Wenn die betag
te Dame es sich dann in einem
Sitz auf dem Fahrgestell be
quem macht, prüfen die Ange
stellten noch einmal die richti
ge Einstellung des Sicherheits
bügels für ihre älteste Kundin.
Während die Mitfahrer neben
ihr schon ganz aufgeregt joh
len, schliesst die alte Dame vor
dem grossen Sprung nur ge-
niesserisch die Augen. Wie
beim Bungee-Springen sausen
gleich 32 • Menschen auf der
Sitzbank mit annähernd Fall
geschwindigkeit auf die Erde
zu, um dann sanft abgebremst
zu werden.
aafach persönlicher
...isch ned no üseri Berotig...
FOTO KAUFMANN
Im /(Milium Fl 9'19'1 Sclinon
Idol um . m W Ol l'i Tülelux t473 W I W9
Mächtige Bombe entschärft
4000-Pfund-Bombe stammte noch aus dem 2. Weltkrieg
HAMBURG: Eine britische
4000-Pfiind-Bombe aus dem
Zweiten Weltkrieg ist gestern
im Hamburger Stadtteil Bill
stedt entschärft worden.
Während der Entschärfung des
so genannten Wohnblock-
Knackers durch den Hamburger
Kampfmittelräumdienst kam es
nach Angaben der Innenbehör
de zu erheblichen Verkehrsbe
hinderungen. Der Blindgänger
sei am Donnerstag bei Luftbild
auswertungen in einer ehema
ligen Mülldeponie entdeckt
worden, sagte Behördenspre
cher Christoph Holstein. Die
Entschärfung der Bombe ge
lang nach Behördenangaben
schneller als erwartet. Der Vor
gang war als kompliziert einge
schätzt worden, weil die drei
Ausschlagzünder des Blind
gängers verbogen waren.
4000 Pfund wiegt die gestern in Hamburg entschärfte Bombe.
MTV Awards: Umstrittener Rapper
Eminem triumphierte
New York: Amerikas umstrittenster Rapper hat bei den MTV-
Awards über die Teenie-Idole von N'Sync triumphiert:. Eminem
- wurde in der New Yorker Radio City Hall mit den wichtigsten
Preisen des Musiksenders für bestes Video und bestes männli
ches Video ausgezeichnet. Die Boygroup musste sich in einer
rauen und wegen sexueller Anzüglichkeiten mit vielen Pieptö
nen durchzogenen Show mit den Preisen; für bestes Popvideo
und Choreographie begnügen. Zudem gewann sie den Zu-
schau^rpreis. Gegen Eminem demonstrierten vor der Halle Mit
glieder von Lesben- und Schwulenverbänden. Sie werfen Emi
nem vor, mit seinen Texten Gewalt gegen Frauen und Homose
xuelle zu fördern. Unterbrochen wurde die Show von einer Klet
tereinlage des Bassisten der Rockgruppe Rage Against The Ma-
chine, Timmy Copperford. Aus drei Meter Höhe verfolgte er von
einem Bühnengestell die Übergäbe des Preises für das beste
Rock Video an Limp Bizkit, bevor er in Handschellen abgeführt
und verhaftet würde. Fred Durst von Limp Bizkit sagte: «Ich hof
fe, er ist-okay. Ich hoffe, es wird untersucht, ob er noch richtig
igt Kopf ist.» Die Soulstars Aaliyah und Macy Gray, die Red Hot
Chili Peppers und die Isländische Sängerin Björk gehörten mit
jeweils zwei Auszeichnungen zu den grossen Siegern des
Abends. Dr. Dre gewann für «Forgot About Dre», bei dem Emi
nem mitwirkte/in-der^tegorieRap-Video, Destiny's Child in
RftB-, Sisqo in HipHop- und Blink 182 in Band-Video. Eminem
widinete seine Preise seinen Fans, die ihm in einem Sommer des
nicht nur medialen Kreuzfeuers gegen ihn treu blieben und das
'Album «The Sllm Shady» zum Millionenerfolg machten. Seine
Frau hat die Scheidung eingereicht, seine Mutter hat ihn ver
klagt, er wurde wegen Körperverletzung verhaftet.
EXPO
Erneut weni
ger Besucher
Die Besucherzahlen der Expo
2000 haben den Sommerhöhe
punkt überschritten und sind
erneut leicht zurückgegangen.
Nach Angaben des Veranstal
ters wurde die Weltausstellung
in ihrer 14. Woche von
758 000 zahlenden Gästen be
sucht. Dies waren 43 000 oder
gut fünf Prozent weniger als in
der Vorwoche, in der der Zu
spruch ebenfalls bereits leicht
gesunken war. Wie Expo-Spre
cher Udo Iwannek am Freitag
in Hannover sagte, wurde vor
allem das Abendticket für die
Ausstellung wesentlich vyeni-
ger genutzt.