30 Donnerstag, 7. September 2000
L1HGA 2000
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Goldschmiede-Atelier Huber:
Faszinierender Schmuck
Abwasserzweckverband Liechtenstein:
Wasser ist zum Waschen da
Unser Land wird wahrscheinlich in drei Jahren das erste Land sein, wo alle Oberflächengewässer ohne Abwasserbelastung sind
Ist das Schmutzwasser
erst mal durch den Ab-
fluss gegurgelt, gilt für
die meisten von uns -
aus den Augen, aus dem
Sinn. Für den AZV fängt
die Arbeit erst an: Sämt
liche im Land anfallen
den Abwässer, ob häus
lich, gewerblich oder in
dustriell, fachgerecht zu
reinigen und zu entsor
gen.
Wie wird es gereinigt? Wohin
fliesst das gereinigte Wasser?
Was können wir selbst dazu
beitragen, unsere wertvollste
Ressource zu schonen? Fragen
über Fragen. Die Antworten
finden Sie in einer eindrückli
chen Sonderschau in Halle
zwei.
Sauberes Wasser -
gesunde Umwelt
Entlang von grossen Infota
feln begibt sich der Besucher
auf den spannenden Weg des
liechtensteinischen Wassers.
Erfährt zum Beispiel, dass un
sere Abwässer bis zum Bau der
ersten, vor kurzem still geleg
ten Kläranlage in Vaduz 1956
in Sickergruben oder offene
Gewässer geleitet wurden,
während heute dank topmo
derner technischer Ausstat
tung und umsichtigen ökolo
gischen Zielsetzungen, Liech
Kürzlich besuchte der Feldkircher Stadtrat Gernot Thurnherr den Lihga-Stand des Abwasserzweckverbandes AZV. Das Thema waren
die Abwasser-Verträge zwischen Liechtenstein und Feldkirch. Im Bild von links: Philipp Elkuch, Mitarbeiter ARA, Egon Oehri, Be
triebsleiter ARA Bendern, sowie Gernot Thurnher.
tenstein in drei Jahren wahr
scheinlich das erste Land der
Welt sein wird, wo alle Ober
flächengewässer ohne Abwas
serbelastung sind. Sieht die
ARA Bendern im Querschnitt
heute - morgen, Investitions
kosten, Leitungsnetz und Aus-
senbauwerke und einige wirk
lich erstaunliche Zahlen. Ein
paar Kostproben: ca. 9 Mio m'
Abwasser werden in der ARA
Bendern pro Jahr gereinigt.
Jeder Einwohner Liechten
steins produziert pro Jahr rund
800 Liter Klärschlamm, 70
Prozent vom Klärschlamm
wird, Tendenz steigend, in der
Zementindustrie unter optima
ler Ausnutzung des Heizwertes
verbrannt, die elektrische
Energie, die in der ARA Ben
dern mit dem ersten und im
mer noch grössten Blockkraft
werk Liechtensteins erzeugt
wird, reicht für 400 Einfamili
enhäuser.
Trag Sorge zum Wasser!
Egon Oehri, Betriebsleiter
der ARA Bendern freut sich,
wenn Sie die Chance nutzen,
die sonst nur angemeldete
Gruppen im Werk haben. Und
bringen Sie ihre Kinder mit. Es
winken tollen Preise im Kin
der-Malwettbewerb zur Deko
ration des neuen Betriebsge
bäudes der ARA, und was
noch viel wichtiger ist: eine
Diashow von 15 Minuten, mit
tollen Landschaftsbildern aus
Liechtenstein, veranschaulicht
nicht nur das beim Rundgang
Gelesene, sondern sensibili
siert Gross und Klein für die
Bedeutung unseres wichtigs
ten «Lebensmittels».
So treffen konkrete Tipps,
wie die Aufforderung des
Amtes für Umweltschutz, Nie
derschlagswasser wo immer
möglich in die Erde, statt in
die Kanalisation sickern zu
lassen, um den natürlichen
Wasserkreislauf zu erhalten,
Duschen statt Baden, um
Trinkwasser zu sparen, oder
weder Öl noch Fett noch Ge
genstände, Chemikalien oder
Giftstoffe in den Ablauf wer
fen, sicher auf offene Ohren.
Der. AZV verspricht: «Die uns
nachfolgenden Benutzer wer
den es uns danken.» (dag)
ISB REISEBÜRO AG -
Dir Top-Urlaub ist unser Ziel
Interessante Reise-Angebote bei WMA Touristik AG und der
links: Jabok und Hildegard Schweizer sowie Martin Matt.
Seit einem Jahr ist es auch in
Schaanwald möglich, im
Reisebüro weltweit Ferien zu
buchen. An der Lihga prä
sentieren sich WMA Touri
stik AG sowie die ISB Reise
büro AG gemeinsam und
stellen das interessante An
gebot vor. Gleichzeitig hat
jeder Besucherin die Mög
lichkeit, an einem Wettbe
werb teilzunehmen und at
traktive Reisen zu gewinnen.
Reisen ist im Trendl Doch so
verschieden, wie die einzel
nen Menschen sind, ist auch
deren Reiseverhalten. Der eine
träumt vom Urlaub auf einer
einsamen Südseeinsel, der an
dere von einer Busreise nach
Spanien und der dritte
schwört auf Aktivferien.
Silvia und Martin Matt, die
bereits über Erfahrung im
Sektor Sprachreisen verfügen,
sowie Hildegard und Jakob
Schweizer, mit einem grossen
Erfahrungspotential im Sektor
Busreisen, schlössen sich im
Jahre 1999 zusammen und
gründeten das Reisebüro ISB
in Schaanwald. Das Ergebnis
basiert auf einer gezielten
Nutzung von Synergien und
umfasst als Hauptangebote
die Sprachkurse und Bil
dungsreisen, sowie den Be
ISB Reisebüro AG. Im Bild von
reich Flug-, Bahn- und-
Schiffsreisen. Partner sind
nebst vielen anderen bekann
ten Grossanbietern, die re
nommierten Reiseveranstalter
Kuoni, Hotelplan und Imholz.
Interessante
Herbst-Angebote:
• 5. bis 20. Oktober: Kanada-
Rundreise mit den Werden-
berger Kammermusikern
fiir 2970 Franken.
• 7. bis 17. Oktober: «Mal
grat de Mar» - Spanienur
laub für 640 Franken.
Infos und Anmeldungen unter
der Telefon-Nr. 373 84 10 oder
370 15 60.
Eine vornehme Eleganz geht
von der Lihga-Präsentation
des Goldschmiede-Ateliers
Raphael Huber aus. Faszinie
rend ist das Spiel mit hoch
edlen Materialien, mit For
men und Licht. Und einge
bettet in die vollendete Har
monie sind Schmuckstücke
von erlesener Schönheit.
An einem goldfarbenen Tisch
im dunkelblauen Ledersessel
arbeitet ein junger Mann. Es
ist Raphael Huber, ein passio
nierter Goldschmied und
Künstler zugleich. Zwi
schendurch unterbricht er die
Arbeit, grüsst freundlich und
geht auf die Wünsche seiner
Besucher ein. Die Skizze, an
der er gerade arbeitet, entsteht
auf Wunsch einer Kundin, die
am Nachmittag einige Steine
brachte. Sie hat zu diesen ei
nen besonderen Bezug und ihr
Wunsch ist es, dass die Steine
in ein Collier nach ihrer Vor
stellung eingearbeitet werden.
Für Raphael Huber sind gera
de diese Aufträge eine Heraus
forderung. Er liebt den per
sönlichen Kontakt zu Men
schen und interessiert sich fiir
deren Wünsche, Gefühle und
Anliegen. Denn, so. meint er:
«Für mich ist es sehr wichtig,
dass ein Schmuckstück für
den Kunden auch seinen inne
ren Wert bekommt».
An Ellipsen erinnern die
aus Chromstahl und Glas be
stehenden Ausstellungs-Vitri-
nen, deren Inhalt Schmuck
stücke von grösster Faszinati
on sind. Perlen- und Goldcol
liers in weichen Formen kön
nen in einzelnen, quadrati
schen und dezent beleuchte
ten Glasvitrinen bewundert
werden.
Der Besuch bei Raphael Hu
ber ist ein absolutes Muss für
diejenigen, die das Besondere
lieben. Und vielleicht ist es
auch die Gelegenheit, sich
vom kreativen Künstler fiir
das besondere Geschenk von
ewigem Wert beraten zu lass-
sen. (ums)
Goldschmiede Atelier Raphael Huber, wo ein Schmuckstück seinen inneren Wert bekommtI
