Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LESERSE/RV1CE 
Donnerstag, 7.,September 2000 19 
Ein Geburtstag stellt die Frage: 
Was bedeutet mir die Gefeierte? 
'Vi:' ' i ftl .'„li-, '' 
Gedanken zum Fest Mariä Geburt - Von Pater Ludwig Zink, Haus Gutenberg 
«Mariä Geburt am 8. Sep 
tember? Wir werden mehr 
Kunden aus Liechtenstein 
haben!» stellt eine Abtei 
lungsleiterin eines Beklei 
dungsgeschäftes in St. 
Margrethen fest. «Mariä 
Geburt? Wenn das . Wetter 
schön ist, werde ich mit 
meiner Familie einen 
Ausflug machen», sagt 
mir ein Familienvater auf 
meine entsprechende Fra 
ge. «Da, war döch, ja - vor 
Wie vielen Jahren schon - 
der Papstbesuch im Lan 
de!» meint ein Dritter. 
Unterschiedlich fallen die 
Antworten aus. 
Pater Ludwig Zink 
Bei einem Geburtstag holen wir 
etwas nach, was eigentlich bei 
der Geburt gesagt werden soll 
te. Wir sagen gleichsam die 
Worte: «Gut, dass es Dich gibt! 
Wir kennen und schätzen Dich! 
Im Laufe der Jahre bist Du für 
uns immer wichtiger gewor 
den!» Wer hört so etwas nicht 
gerne? Wer lässt sich nicht ger 
ne durch Zeichen der Aufmerk 
samkeit am Geburtstag überra 
schen? Wir überlegen dann 
auch, was dieser Mensch für 
uns bedeutet. 
Was bedeutet uns Maria? 
Dies dürfen wir uns am dies 
jährigen Fest fragen. Von unse 
rem vielgereisten Papst wissen 
Wir es. Er hat es eindrücklich in 
seiner Eucharistiefeier am 8. 
September 1985 in Eschen ge 
sagt: «Ganz aus der Nähe be 
trachtet hingegen der Evange 
list Matthäus das heutige Fest 
geheimnis. Hier befinden wir 
uns schon mitten in jenem Ge 
schehen, das der Prophet Micha 
hur aus der Ferne andeuten 
konnte. Maria tritt in das Licht 
der Öffentlichkeit als schwan 
gere Frau. Die Menschen sind 
zunächst verwirrt; man scheint 
sich ihrer zu schämen. Dann er 
fährt jedoch Josef, ihr ange 
trauter Mann, die Bedeutung 
des zu erwartenden Kindes: Es 
ist in einzigartiger Weise von 
Gott gewollt; es ist vom vom 
heiligen Geist». Was dann dem 
Papst wichtig erscheint, darauf 
kommt er zu sprechen: auf die 
Familie, «die Urquelle der Ge 
meinschaft», auf die Versöh 
nung zwischen Kindern, Ju 
gendlichen und Eltern und 
! f. 
" jK 
i riiSßV y{f\ . .. . 
'I 

—i< ■ 
ni<' 
beim Angelus-Gebet sprach er 
von der Treue und vom Schutz 
des ungeborenen Lebens. 
Wenn Sie mich fragen, ob 
Maria den Menschen von heute 
etwas bedeutet, dann denke ich 
an ganz persönlich geäusserte 
Mitteilungen: Für viele Men 
schen ist Maria so etwas wie 
die letzte Nothelferin. Dann 
nämlich, wenn es um ganz ent 
scheidende Fragen geht, um 
Leben und Tod, um Konflikte 
zwischen Ehepartner oder um 
Streit zwischen Eltern und Kin 
dern. Maria ist dann so etwas : 
wie ein Hoffnungshorizont. Im- f 
mer wieder geschieht es, dass ^ 
Menschen dann eine Wallfahrt ^ 
versprechen. Nach La Salette 
zum Beispiel. Gewiss auch zu 
anderen Wallfahrtsorten. Aberö«: 
bei La Salette w^iss ich es. Von f 
diesem Versprechen erfahr^ icl'j ^ 
bei den Wallfahrten so nebei»- *ii, 
bei, im vertraulichen Gespräch. 
Dann denke ich jeweils, an ein 
vor Jahren stattgefundenes Ge 
spräch im Goethe-Institut in 
Rom zwischen Dorothee Solle 
und Max Horkheimer. Horkhei 
mer meinte, dass die eigentli- 
cHe Aufgabe der Religion der 
Trost sei, wobei damals die 
Tbeologin Schwierigkeiten hat 
te, die Aussage des Gesell- 
scjiaftsphilosophen zu akzep 
tieren. 
Wenn Sie mich fragen: Wie 
) o t/r, 
- '• ' * Mo, bis rr ,9.00 bis 12,00 Uhr | 
IM NOTFALL 
Notrufhummern !upd g%i|K8 Jdefpgbeähty/brter 
fPolizel ='u . farldnson-SelbsTOlfegruppe' : 
^Feuerwehr . " : rlW , \ Auskünfte ab 18iÖQ Uhicunter 
, Sanitätsnotruf * ~ "" ~» 
Sorgentelefon fflr Dienste Störungsdienst / 
halten Sie es mit Maria? Dann 
muss ich gestehen, dass es un 
terschiedliche Phasen der Wert 
schätzung Marias gegeben hat. 
Da war die Zeit, als Ich Mini 
strant war. Die Zeit der über 
schwenglichen Maiandachten 
mit den innigen Liedern. Als 
Junge stand ich vorne vor dem 
Marienaltar, räucherte und 
schwang das Weihrauchfass in 
mitten eines bunten Blumen 
teppichs. Da kam dann viel 
später die Kurskorrektur durch 
das Zweite Vatikanische Konzil, 
das betonte, dass Jesus der ei 
gentlich Mittler zwischen Gott 
und den Menschen sei. Die 
Aussagen über Maria wurden 
zurecht gerückt. iEtwas herb zu 
verstehen für jene Menschen, 
für die Maria die geheime Göt 
tin war. Da fand ich mich als 
Vikar vor die Aufgabe gestellt, 
Maiandachten, zu gestalten, sie 
Helen etwas nüchterner aus. 
Aber wenn sie mich wirklich 
fragen, was mir Maria bedeutet, 
würde ich Sie einladen, mit mir 
das «Gegrüsset seist Du, Maria» 
zu beten, und gestehen wir uns 
ein: Maria wäre es wohl an 
ihrem Geburtstag am liebsten, 
wenn*wir das Gebet aktualisie 
ren und uns gegenseitig sagen: 
Auch Du bist geberiedeit unter 
den Frauen oder unter den 
Männern, denn auf Deine Wei 
se soll Jesus Gestalt annehmen 
unter den Menschen. 
Ach ja, und dann der Nach 
satz. Früher wurde gesagt: 
«Heilige Maria, bitte für ufts, 
arme Sünder, jetzt und in der 
Stunde unseres Absterbens». 
Das Absterben wurde durch 
den Tod ersetzt, obwohl es ja 
ein Unterschied ist. Das Jetzt 
betone ich gerne: Rufe in uns 
doch alle guten Dinge und Ge 
danken wach, die schon so lan 
ge ungelesen und ungehört in 
uns schlummern. Lass uns auf 
merksam und achtsam leben.' 
Mach uns etwas nachsichtig 
und geduldig mit uns und an 
deren sein. Lass uns deine Ge 
schichte so erzählen, dass sie 
uns Mut macht, dass wir froh 
gemut werden. Und hilf uns, ei 
nes Tages das immer kostbarer 
werdende Gut des Lebens los 
zulassen. Bewahre uns vor ei 
nem unwürdigen Dahinvege 
tieren, vor dem wir so viel 
Angst haben. Nimm uns an der 
Hand, wenn es gilt die Schwel 
le ins ewige Leben mit Vertrau 
en zu überschreiten. Amen. Ja, 
so möge es sein. So ist es. 
\ 
^t V4 i't X351 > 
Telefonseelsorge; Telefon 143) 
• v 
Tel. 23292 35 (Yvonne Odöni) •' Fraüenhaus Liechtenstein 
f 24-Stunden-Notruf,<gilt auch*^. Trefipünktr Jeden ß. Donners? 
siftir LRK-Rettungsdlenstl jMonat um 15 Uhr im 
' Ärztlicher Dienst • ' v *' Betagtenwohnheim in Vflduz j 
; 236 72 82 oder 236 72 42 Kabeifernsehen j ■>' 
Ü| 1 ^if n ,. - Störungsdienst < n u 
! CT ' Wefon 232 88 77 "•* 5* 
Selbsthilfegruppen im FL, ■ r , < > 4^h4 
stäktstelle der SHG/FK'* <■ Notschlachtiokal - ~ fj-fr ^ 
SÄi 
Freitag, 8. September 20pQ 
ab 8 Uhr , " ^ 
und Beratungsstelle' 
Dr. Roland Flatz, RutfgeJl M^MtB^ralung und Information -», ■ f.: 
Telefon 373 33 35 > %^»TOefon 237 65 65' I '• ' i 
|Telefon 373 33 35 . , r 
^Zahnärztlicher Dienst 0 W^^ÄC^on•^n«pper , ?, (teMVi 
j'-fl'- g V ' ■ onnft'HfeliV'.j 1.Ü-|J M—11' i' , 
J Tel. 373.40,40,, 
: ,, %'^i' 
iStromversci.. 
!, Dorfstrasse ^bi^rieseri 
■'Apothekendiejnst t 1 .* ' 1 EA 
1 K 
i(jb.ÖO * 11,30 Uhr) Uhr, Po&tgebä 
Mtr^Luat!» ^ 
1 
NACHRICHTEN 
Katholische 
Gottesdienste 
Freitag, 8. September 
Balzers 
18.30 Uhr Vorabend; 7.30 
und 10 Uhr in der Maria 
hilfkapelle 
Bendem-Gamprin 
9.00,Uhr 
Eschen 
19.00 Uhr Vorabend; 10.00 
Uhr im Sportpark 
Mauren 
8.45, 19.00 Uhr 
Nendeln 
19.00 Uhr Vorabend, 10.00 
Uhr im Sportpark 
Planken 
19.00 Uhr 
Ruggell 
19.30 Uhr Vorabend; 8.00 
Uhr 
Schaan 
19.00 Uhr 
Schaanwald 
10.00 Uhr im Sportpark 
Eschen Mauren 
Schellenberg 
19.00 Uhr Vorabend 
Triesen 
Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vor 
abend 
Marienkapelle: 8.15, 19 Uhr 
Triesenberg 
Pfarrkirche: 9.30,19.15 Uhr 
Vaduz . 
Pfarrkirche: 8.15 Uhr 
St Josef, Ebenholz: 10.45 
Alpabfahrt 
VADUZ: Die Alpgenossen- 
schaft Vaduz hat den Vieh 
trieb von ihren Alpen Pra- 
damee-Hahnenspiel und 
Hintervalorsch aufkom 
menden Samstag, 9. Sep 
tember angesetzt. Die Alp 
abfahrt findet in der tradi 
tionellen Art statt. Die 
Viehhabe, wird ca. zwischen 
J 15 Uhr und 15.30 Uhr in 
der Aubündt in Vaduz ein 
treffen. Dort wird Malbuner 
Aipkäse zum Verkauf ange 
boten werden. 
Alpgenossenschaß Vaduz 
V- 1 "' 
Papfersammlung 
In Eschen 
und Nendeln 
ESCHEN/NENDELN: Am 
Samstag, den 9. September 
ab 8 Uhr findet in 
Eschen/Nendeln die monat 
liche Altpapiersammlung 
statt. Stellen Sie das Altpa 
pier gebündelt, oder in offe 
nen Schachteln, gut sicht 
bar, an die Strasse. Bitte mi 
schen Sie keinen Abfall, 
keine Tetra-Packungen, kei 
ne Fenster-Couverts, kein 
Holz und kein Plastik unter 
das Altpapier. Nur sauber 
sortiertes Altpapier kann 
wiederverwertet werden! 
Pfadfinder Eschen/Nendeln 
REKLAME 
nutzt den 
Konsumentinnen 
Die Ffirderibgabe nützt den 
Konsumentinnen, weil sie damit 
nicht nur Strom, sondern auch ■ 
Geld sparen. 
Solar-Rappen 
Ja zu den Energtevorlagen 
. im 24. äptamteT