Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Donnerstag, 7. September 2000 1 5
Gesang geniessen und Gutes tun
Benefizkonzert zugunsten der Kinderleukämiestiftung - Gespräch mit Präsident Paul Rosenich
Am Freitag, dem 8. Sep
tember um 19 Uhr wird
den Freunden des Gesan
ges im Dorfsaal Triesen-
berg ein aussergewöhnli-
ches Konzert geboten
werden. Mit dem Titel
«Lieder ohne Grenzen»
wird bereits auf dessen
abwechslungsreichen In
halt hingewiesen.
Dr. Emma Hahn
Ein Benefizkonzert unter der
Gesamtleitung des Dirigenten
Albert Frommelt angekündigt,
mit Kollekte zugunsten der
Kinderleukämiestiftung PROVI
TA, zu veranstalten, wird mit
den drei heimischen Chören ein
Gastchor aus Ungarn, der Frau
enchor «Vox Hungarica* mit
anspruchsvollen Chorsätzen
die Besucherinnen und Besu
cher erfreuen. Die Chöre haben
untereinander vereinbart, dass
sie ihre Lieblingslicder vortra
gen werden. Als der Rheinber
ger-Chor in Budapest ein Kon
zert gab, wurde bereits mit dem
Frauenchor «Vox Hungarica»
unter der Leitung des Dirigen
ten Janos Döbröszy ein Gegen
besuch vereinbart und Landes-
physikus Dr. Oskar Ospelt, der
als Stiftungsratsmitglied der
PROVITA tätig ist, bewirken,
dass dieser Gastchor dann zu
sammen mit heimischen
Chören das Benefizkonzert ge
stalten wird. Es hat sich dann
auch der Schülerchor unter der
1 -a j
■ Wr
Präsident und Initiator der Kinderleukämiestiftung «PROVITA» Dr.
am Freitag, den 8. September.
lng. NTB Paul Rosenich hofft auf regen Besuch des Beneßzkonzertes
(Bild: Emma Hahn)
Leitung von Ruth Mühlich be
reit erklärt, seine liebsten Lie
der vorzutragen, so wie auch
der Kinder- und Jugendchor
der Musikschule unter der Lei
tung der Gcsangspädagogin
Enikö Nagy. Eigentlich ist ja die
ursprüngliche Verbindung zum
Gastchor Vox Hungarica der
aus Budapest stammenden Eni
kö Nagy zu verdanken.
Um die Kinderleukämiestif-
TODESANZEIGE
Du hast gesorgt, Du hast geschafft,
wohl manchmal über Deine Kraft.
Nun ruhe aus. Du gutes Mutterherz,
die Zeit wird lindern unsern Schmerz.
In stiller Trauer geben wir Ihnen die Nachricht, dass Gott der
Allmächtige unsere liebe Mutter, Nana, Urnana, Schwester,
Schwägerin, Gotta.Tante und Schwiegermutter
Pia Kind-Mannhart
21. Juli 1920-6. September 2000
(Alt Löwenwirtin)
zu sich heimgeholt hat. Ihr grosses Herz hörte auf dieser Erde
auf zu schlagen. Sie wird immer in uns allen weiterleben.
Bendern, Ruggell, Schellenberg, Schaan,
Vaduz.Tricsen, Flums
Pia Kind jitn. mit Marianne und Ernst
Ida Rauber-Kind mit Reni
Felix und Ursula Kind-Schrnid mit Tanja und Philipp
Zita und Engelbert Marxer-Kind mit Markus, Denise und Patrik
Lina und Oskar Beck-Kind mit Adelheid, Iris und Silvia
Albert und Elisabeth Kind-Zysset mit Stephanie, Kevin und Cedric
Assumpta und Bruno Sclwab-Kind
Kurt und Hildegard Kind-Biedermann mit Achill, Fabian und
Elija
Adrian und Sylvie Kind-Strub mit Pascal und Dominik
Otto und Rita Kind-Wanger mit Sebastian, Olivia und Verena
Renate und Fredy Bargetze-Kind
Alexander und Nelly Kind-Häusler mit Robin und Cassandra
Alfons Kind, Schwager
Sr. Genoveva Kind ose, Schwägerin
Urenkel
Anverwandte
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Bundern aufge
bahrt.
Wir beten für sie am Donnerstag, den 7,9. und Freitag, den 8.V. den
Seelen-Rosenkranz jeweils um 19.30 Uhr und am Samstag, den 9.9.
um 18.00 Uhr in der Vorabendmessc.
Die Verabschiedung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet
am Sonntag. 10.9.2000 um 14.00 Uhr in Bendern statt.
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir, die Familicnhilfc
Liechtensteiner Unterland (LLB Konto 201.503.10) zu berücksichtigen.
Den Siebten für die Verstorbene halten wir am Sonntag, 17.9.2000 um
9.00 Uhr.
tung und ihre Ziele unseren Le
sern vorzustellen, haben Wir
den lnitator und Präsidenten
dieser Stiftung, Dr. Ing. NTB
Paul Rosenich, Triesenberg, ge
beten, uns einige Fragen zu be
antworten.
VOLKSBUTT: Die Welss-
blütlgkeit, in der medizini-i
sehen Fachsprache Leukämie
genannt, ist gewiss für jeden
Betroffenen elne»»fürchterlk
che Krankheit. Mit IHrer Stif
tung wenden Sie sidh der KM*
derleukämle zu, weshalb
grenzen Sie die Erwachsenen
aus?
Paul Rosenich: Die Leukämie
ist eine Krankheit, die bei Kin
dern und Erwachsenen auftre
ten kann. Allerdings ist der
Verlauf dieser Krankheit we
sentlich kritischer bei Kindern,
als bei Erwachsenen. Die Be
handlung selbst ist auch unter
schiedlich zur Behandlung der
Erwachsenenleukämie.
)
Worin bestehen nun die Be
strebungen der Kinderleukä
miestiftung?
Man versucht heute bei der
Therapie der kindlichen Leukä
mien andere Wege zu gehen als
bei der herkömmlichen Krebs
therapie, um die Belastung dtr
Kinder, vor allem auch durch
die dabei auftretenden Neben
effekte, so gering wie möglich
zu halten."' Deshalb sind dfe
Förderung der Erforschung und
der Behandlung der kindlichen
Leukämien die erklärten Ziele
der Stiftung, die 1995 gegrün
det worden ist. Ihr Wirkungs
bereich erstreckt sich von Basel
- Zürich - St. Gallen - Vaduz
bis Innsbruck.
Wieviele Kinder leiden durch
schnittlich an Leukämie?
Obwohl diese kindliche
Leukämie eine sehr fürchterliche
Krankheit ist, gibt es, weltweit
gesehen, gemessen an anderen
lebensbedrohenden Krankhei
ten, Gott sei Dank, doch eine re
lativ geringe Anzahl von Pati
enten. Dies beweist das Ergebnis
einer Statistik, die in Deutsch
land gemacht wurde, in welcher
die Anzahl der insgesamt
während der Jahre 1980 - 1997
erfassten Patienten mit 24 248
angegeben wird, wobei jetzt die
Anzahl der jährlich neu erfas
sten Erkrankungen zunimmt
und nun 1700 - 1800 pro Jahr
beträgt. •
Hat diese vergleichsweise ge
ringe Anzahl nun Auswirkun-
;■ gen auf die Forschung, well
etwa mit einem neuen Medi-
;■ kament vielleicht ein gar
:: nicht so grosser Geschäftser-
' folg erzielt werden kann?
Ja, das ist der Grund, wes
halb die Forschung nicht auf
sehr hohen Touren läuft und
■ deshalb dieser Bereich so sehr
\ auf private Unterstützung an-
J gewiesen ist.;-' m.
1 »Hinein.. .i
i Wofür werden tated 1 jetzt die
eingehenden Spenden be
nützt?
Die Spendenmittel werden für
Forsehungsprojekte im territoria
len Bereich zwischen Innsbruck,
Züridh und Basel eingesetzt.
1 Konkret gibt es Kontakte zur
Universitätsklinik Basel, zur Kin-
derafriversitätsklinik Zürich, zum
' Kinderspital St. Gallen und zur
Kinderuniversitätsklinik
Innsbruck. Es liegen zum Beispiel'
Ansuchen aus Zürich und Inns
bruck vor, um spezielle Geräte
anschaffen zu können, aus
Zürich zur Analyse im Bereich
der Zytogenetik und Molekular
biologie, bzw. aus Innsbruck für
ein Gerät, das zur Verbesserung
ddr Diagnose Leukämie benötigt
wird. Aus St. Gallen wurde die
Stiftung angefragt, ob die fach
spezifische Ausbildung eines
Kinderarztes in der Onkologie an
einer Spezialklinik' nämlich am
St; Anna-Kinderspital, Wien, un
terstützt werden könnte.
Hf rr Präsident Rosenich, Sie
söhen also Möglichkeiten,
I die, medizinische Forschung
;! bezüglich der Kinderleukämie
1 zu fördern?
j Ja| denn im internationalen
; Zusammenwirken der Fachleu
te, sozusagen Im Bündeln der
Kräfte, könnten gute Fort
schritte erzielt werden. Zu die
sem Zweck wurde ja auch im
u^klame
November des Vorjahres das
1. Liechtensteinische Kinder
leukämie-Symposium abgehal
ten. Ausserdem befindet sich
seit einigen Monaten der am
NTB Buchs entwickelte Proto
typ der Injektionsnadelbe
leuchtung, womit den Patien
ten die vielen schmerzhaften
Einstiche, die daneben gehen,
erspart werden können, zur kli
nischen Erprobung an der Kin
der-Universitätsklinik Zürich.
Jetzt ist es also vorgesehen,
durch ein Benefizkonzert wei
tere Mittel zu bekommen?
Ja, die schöne Idee, heimische
Chöre zu gewinnen, an einem
Wohltätigkeitskonzert zugunsten
von PROVITA mitzuwirken,,
stammt von unserem Stiftungs
ratsmitglied Landesphysikus Dr.
Oskar Ospelt. Unter der Gesamtlei
tung von Albert Frommelt werden
singen der Josef-Gabriel-Rhein-
berger-Chor, der Schülerchor Trie
senberg, der Kinder- und Jugen
dchor der Musikschule sowie dan
kenswerterweise ein Gastchor aus
Ungarn, des Frauenchor Vox
Hungarica. Den Konzertgästen
kann also ein abwechslungsrei
ches Programm geboten werden.
Die Stiftung freut sich auf einen
guten Besuch und eine rege Teil
nahme an der Kollekte, um den
Stiftungszielen weiteren Aufwind
zu geben und um die Möglichkei
ten der Stiftung zu veigrössem.
Wenn jemand verhindert
wäre, am Konzert teilzuneh
men, die Kinderleukämiestif
tung aber doch unterstützen
möchte, besteht die Möglich
keit, auf unser Konto bei der
LGT-BIL, 9490 Vaduz, Nr.
0102885 AC, eine Spende zu
überweisen oder auf unser
Konto bei der Sparkasse Feld
kirch, A-6800, BLZ 20604, Nr.
0000752337. Jede Spende wird
mit herzlichem Dank aufge
nommen.
Bauen oder renovieren?
Selber machen oder machen lassen?
BAUBOX Holz- & Wohnfachmarkt
BAUBOX
Industriestrasse KUBUS 733
FL-9492 Eschen
TEL 00423 37715 00
FAX 00423 377 15 09
mail@baubox.li
NACHRICHTEN
, Ätherische Öle
von A bis Z
TRIESENBERG: Heute Don
nerstag um 20 Uhr beginnt
in der Schule Jonaboden in
Triesenberg der Kurs 130
■ unter der Leitung von Bea
Tripolt. Ätherische Öle -
Umgang im Alltag; Ein
führung in die Öle von A
bis Z; Hausapotheke; Ver
wendung; Gespräche; prak
tische Übungen; Anwen-
i dungsbeispiele demonstrie-
; ren. Ein Nachschlagwerk
wird von der Kursleitung
auf Wunsch abgegeben. An
meldung: Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in
i Schaan, Tel. 232 48 22.
Nährstoffe
; fürs Leben
TRIESEN: Heute Donnerstag
um 18.30 Uhr beginnt im
Bürgerheim in Triesen der
Kurs 126 unter der Leitung
von Ueli Staub. Nährstoffe
sind für uns wann wichtig?
Was bewirkt Zink, Magnesi
um und die verschiedenen
Vitamine in unserem Körper
und wie können wir sie für
die Gesundheit nutzen? Re
ferent ist der dipl. Gesund
heitsberater Ueli Staub. An
meldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan,
Telefon 232 48 22. (Eing.)
Crawl-Kurs für
Erwachsene
ESCHEN: Erlemen der Crawl
technik und vorhandene
Schwimmkenntnisse verbes
sern. Der Kurs 211 unter der
Leitung von Martin Gassner
beginnt am Freitag, den 15.
September um 20.00 Uhr im
Hallenbad in Eschen. An
meldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan, Te
lefon 232 48 22. (Eing.)
Unterhaltungs
abend der Pfadi
RUGGELL: Die Pfadfinder/
innen Ruggell laden am 9.
September zum Unterhal-
. tungsabend ein. Zu unserem
66-Jahr-Jubiläum haben
wir ein buntes Programm
zusammengestellt. Als
■ Höhepunkt erwartet Sie das
' Theaterstück «Heimlich Et
; Ko», eine «Kriminaltramö-
; die» von Claudio Brentini.
; Anschliessend gibt es Tanz
i und Barbetrieb. Beginn ist
• um 20.15 im Gemeindesaal
: Ruggell. Wir freuen uns auf
i Euer Kommen,
i Pfadfinder-Abteilung
St. Fridolin Ruggell
Mein kreatives
J Kind
j SCHAAN: Wie Eltern die
? Kreativität ihres Kindes an
regen und unterstützen
, können. Dieser Kurs soll Ih
nen Impulse, Informationen
1 und praktische Tipps geben,
wie Sie die kreativen Fähig
keiten Ihres Kindes ent-
i decken und anregen kön
nen, Kreativ sein nicht nur
im herkömmlichen Sinn,
' d.h. mit Bastelarbeiten, son-
' dem als Ausdruck schöpfe-
, rischen Tuns. Per Kurs rich
tet sich vor allem an Eltern
; mit Kindern bis (und mit)
zum Primarschulalter. An
meldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung
" Stein-Egerta In Schaan, Te-
i lefon 232 48 22. (Eing.)
