Liechtensteiner VQLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Donnerstag, 7, September 2000 1 3
Ohne Bienen kein Leben!
Der Lehrbienenstand in Vaduz konnte gestern sein 10-jähriges Jubiläum feiern
Fachwissen in der Bie
nenhaltung erwerben und
an andere weitergeben,
das ist ein zentraler
Aspekt der Bienenhal
tung, unter welchem in
den letzten zehn Jahren
im Lehrbienenstand viele
wertvolle Veranstaltun
gen durehfgeführt wur
den.
Tamara Frömmelt
«Willst Du Gottes Wunder se
hen, musst Du zu den Bienen
gehen.» Mit diesem Satz be-
grüsste Manfred Biedermann,
Präsident des Liechtensteiner
Imkervereins, herzlich sowohl
die zahlreich erschienenen QU*
ste als auch die Vertreter der
Behörden, Reglerunsrat Dr,
Norbert Marxer und Karlheinz
Ospelt, Bürgermeister von Va
duz, Bei dieser Gelegenheit
liess er es sich nicht nehmen,
einen Vergleich zwischen Poli
tikern und Imkern anzustellen:
Beide bleiben von Stichen nicht
verschont, Die Imker sind aller
dings Immun dagegen und
werden mit Honig entschädigt,
er hoffe, den Politikern gehe es
Ähnlich. Sein Dank geht an die
Gemeinde Vaduz, die dem Ver
ein Grundstück, Strom und
Wasser für den Lehrbienen
stand kostenlos zur Verfügung
stellt, Diese finanzielle Unter
stützung ist für den weiteren
Die Bienenhaltung Ist nicht nur ein faszinierendes Hobby, sondern auch ein enorm wichtiger Dienst
an der Natur. Ohne Bienen würde der Ertrag an Obstkulturen stark sinken,
Bestand der Imkerei von gros
ser Wichtigkeit,
Mit Stolz und Freude nehme
Bürgermeister Karheinz Ospelt
an der Jubiläumsfeier teil, Der
Lehrbienenstand, der sich übri
gens auf dem Areal des ehema
ligen Waldhotels befindet, ist
Schulung«- und Demonstrati-
onsraum, Archiv und Treff
punkt zugleich. Seine ruhige
und idyllische Lage Ist Ideal, Es
bedurfte allerdings eines gros
sen Einsatzes der Imker und fi
nanzieller Unterstützung durch
das Land und die Gemeinden,
damit das Projekt, dass bereits
I9BB vorgestellt wurde, erfolg
reich realisiert werden konnte,
Nach nun zehn Jahren Ist man
stolz auf das Werk, hat viel Lob
und Anerkennung erfahren.
Der Lehrbicnenstand unter
stützt die dringend notwendige
Öffentlichkeitsarbeit.
Der Verein
Im Land sind 90 Imker ver
antwortlich für fast 1000 Völ
ker. Die Bienenhaltung ist nicht
nur ein faszinierendes Hobby,
sondern auch ein enorm wich
tiger Dienst an der Natur, Ohne
Bienen würde der Ertrag an
Obstkulturen stark sinken,
Doch nicht nur die Erhaltung
der Natur Ist durch die Imkerei
gewährleistet, sondern auch die
Produktion des wertvollen Ho
nigs, Im Lehrbienenstand hat
der Verein ein «Helm» In wel
chem Gedanken und Erfahrun
gen auigetauscht werden kön
nen, denn auch Imker müssen
lernen. Aktuell z.B. den Um
gang mit einem schädlichen
Virus, der den Bienen schwer
zu schaffen macht.
Der hiesige Imkerverein durfte
auch Gäste aus der Nachbarschaft
begrüssen, zu welchen er einen
engen Kontakt pflegt. Schliesslich
waren die Liechtensteiner Imker
vor 1929, dem Geburtsjahr des
Vereins, dem Feldklreher Imker-
vereln angeschlossen.
Nachdem Manfred Bieder
mann nochmals seinen Dank
aussprach, lud er alle Anwer
senden zu Imblss und Apöro
ein, dem ein gemütliches Bei
sammensein folgen sollte.
Übrigens; Sowohl Kindergär
ten, Schulen und auch andere
interessierte Gruppen sind auf
dem . Lehrbienenstand stets
herzlich willkommen, sich über
die fleisslgen Arbelterinnen (ja,
die Arbeitsbienen sind tatsäch
lich alle Weibchen) zu infor
mieren, die tatkräftig für das
tägliche Honigbrot sorgen.
»CHAAN
Comitato
Italiani nel
Liechtenstein
Zu einem Informatlonsabend
ßr In Liechtenstein lebende
Saisonarbeiter lud gestern der
Präsident des Vereins: Camita-
to Italiani nel Liechtenstein.
Zahlreiche Italiener arbeiten
bereits seit Jahrzehnten Im
Fürstentum, haben aber nur
eine Salsonbewllllgung. Oft Ist
das ein Problem einerseits ßr
den Arbeltgegber, der seine Ar
beiter das ganze Jahr über
benötigt, andererseits ßr die
Italienischen Arbeitnehmer, die
seit Ihrem Aitfenthalt In Liech
tenstein von Ihren Familien ge
trennt leben müssen. Horst
Schädler vom Amt der Frem-
denpollzel kam gestern nach
Schaan, um die Betroffenen
über die gesetzlichen Möglich
keiten zu beraten. (Bild: Ingrid)
REKLAME
N E IN
LSVA in Liechtenstein!
Unter« Voraussetzungen für dl» LSVA sind ander« als dl« d«r Schw«l*.
Argumente rtJi 1 1 ^ J ^ ICAT u - 1 '
, Argumente
: v s v Verkehrsentlastung
CH: Umlagerung auf die Schiene / NEAT bringt Entlastung & Finanzierung.
FL: Umlagerung auf die Schiene nur zu gesamt 3,7k% möglichl (gemäss*eglerung)/keine
.• ^ Vferl^risent&stung. V -
W«ll wir Verantwortung trägem • gegenüber dem Gewerbe und den Konsumen^if (Kosten und Preise würden steigen),
• gegenüber der Umwelt (Umfährung;der LSVA Älelchteren ■ nicht bewllllgungspfllchtlge
.-'%7 ranrzeugen wäre absehbar i»Zunah'me|J(is\®|0hrs/BelastMng der UmweL ; :
{ f* ^ ' t
Well wir selbst entscheiden und ernst genommen werden toollon. ' 2 f
Die LSVA ist ein politisches (koln verkehrspolitisches) Problem, lin Problem/ daewirnlcht lösen wollen auf Kosten:
; / v ; der U^hjansielnef Bevölkerung und/oder* pf.
der'gufeo,Beziehung zuaHen/unseren Verlragf^lnern: GH und denMilglledstaaten des EWR/der EU),
c Wir sagen NEIN für Liechtenstein, weil wir gute Argumente habeni ffr
•Alle ausländischen Fahrzeuge,onne Erfassungsgerät könnten an dej Grenze in; Sc(iaanwald erfassf werden und für
Liechtenstein einen KM- Abzug bezahlen, K ■
, -Alle betroffenen FL-Fahrzeuge werden rnlt einem Erfassungsgerät gusgesfätlet und könnten von der
• ■ Schweiz ohne bemannte Kontrolle elektronisch erfasst werdenlmöglpe Glelchstellung'Wle -Schweizer LKVV's Im Inland).
NACHRICHTEN
QroiM irlaf-
markan-Auktlon
BENDERN: Wir laden alle
Briefmarkenfreunde des
LPHV und auch Interessierte
Nlchtmitglleder zu unserem
Brieftaarkentreffen mit in
teressanter Auktion am
Dienstag, den 19. September
2000 ein. Wir treffen uns
um 20 Uhr Im Deutschen
Rhein In Bendcm. Wir freu
en uns auf Ihr zahlreiches
Erscheinen zu unserem
Auktions-, Tausch- und
Diskussionsabend.
JUrg Bätsehl,
Präsident LPHV
Wastar-
gymnastlk und
•ehwlmman
BALZERS: Regelmässige Be
wegung Im Wasser regt den
Kreislaufan, stärkt die
Muskulatur, fördert die Be
weglichkeit, belebt gesam
ten Organismus, schont die
Gelenke und macht Spass In
der Gruppe,
Die Kontakt- und Bera
tungsstelle Alter (KBA) bie
tet
Wassergymnastik/Schwim
men unter fachkundiger
Leitung an. Neu auch in
Balzers: Jeweils Mittwoch-
nachmittag, 13.15 bis 15
Uhr, Schnuppern Ist Jeder
zeit möglich. Auskünfte und
Anmeldung: KBA, Telefon
237 65 65. (KBA)
Ballabtaa
Sprltaparan
Der Radlo-L-Sprltsparwett-
bewerb anlässllch der Llhga
stösst auf reges Interesse.
Nachstehend die Zwi
schenrangliste.
1. Silvia Montonato, Buchs
2. Fidel Flick, Balzers
3. Marc Ruhe, Trlesen
4. Daniel Eggenberger,
Buchs
5. Enzo Montlnari, Mauren
6. Philipp Kind, Bendern
7. Faustlno Navarro,
Trlesenberg
8. Michael Büchel, Ruggell
8, Veronika Sprenger,
Eschen
8. Fernando öhrl, Ruggell
8. Herwig Tavemaro, Feld-
klrch-Tosters
8. Armlndo Ferreira, Trlesen
Der Wettbewerb findet
noch bis einschliesslich
Samstag, den 09.09 an der
LIHGA 2000 Halle 5 bei Ra
dio L statt.
1. Preis: Ein Opel Aglla 1.0
Club Im Wert von Fr.
13 200.- von der Neugut-
Garage Vaduz und die Haft
pflichtversicherung für das
Auto von der National Ver
sicherung Vaduz für ein
Jahr gratis.
2. Preis: Ein Velo Home-
Tralner oder einen Gut
schein Im Wert über Fr.
1000.- von Brogle Sport
und Mode Vaduz.
3. Preis: Einen Satz Pneus
Im Wert von Fr. 600.- von
der Neugut-Garage Vaduz.
Radio L
REKLAME
•i/ i«**? V " ' r *
' ~ »/mm
• I ' • l i • 1111 U l fr. I 111111 11 ■ i • I WA
, t , t; $
V- > Imttii»Umm ImtaMMtMiiäi
|L\ ^
t, r ► ifci «Iii Ifr w» •'
