L .* t
pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
£iccf)totftciit«r
Samstag,
29. Januar 2000/ Fr. 1.-
iNolltöb
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 23
jj; VtiSUNDlSÜOOSTSOMBZ
Pas Wetter bei uns
Aufbefltmgen, ein
zelne Regen oder
Sdinetsduuer
'* max. 3°
** min. - 5°
Heute
Stark bewölkt,
zeitweise
Regen
max. 6°
min. 3°
Morgen
SMA-
METEO Schweiz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
ts
£-
$
W-
W-
1 z.
w
WOCHENENPRÄTSEL
VOLKSBLATT-
Wettbewerb
Unsere Leserinnen und Leser
können jeden Samstag einen
Warengutschein im Wert von
100.- Fr. gewinnen. Seile 30
Samstag
Künftige Handhabung
des Bürgervermögens
Bis spätestens Juni 2001 müssen sich die Liech
tensteiner Gemeinden darüber im Klaren sein,
wie sie ihr Bürgervermögen inskünftig handha
ben wollen. Offensichtlich ein schwieriges und
komplexes Unterfangen, denn noch liegt nir-,
gends eine (abstimmungs)reife Lösung vor. Der
Teufel steckt - wie so oft - im Detail: in der
Klärung der Eigentums- und Vermögensver-
hältnisse. Seite 3
Lehrberuf attraktiver
machen
Bei den Lehrberufen liegt gewerkschaftlicher
und sozialpartnerschaftlicher Handlungsbedarf
vor. Zu diesem Schluss kommt der Gewerk
schaftliche Lehrerinnen- und Lehrerverband
nach der Auswertung der Umfrage. Zudem soll
das Lehrerbild in der Öffentlichkeit den beruf
lichen Realitäten angepasst werden. Seite 5
Schock von Seattle ist
noch nicht überwunden
DAVOS: Beim Welt
wirtschaftsforum in
Davos hat sich ge
zeigt, dass Politiker
l 'und Konzernchefs
den Schock von
Seattle noch lange
nicht verdaut haben.
Vor allem bei den
problematischen
Themen Landwirt
schaft, Textil, Inve
stitionen und Arbei
terrechte lägen die
Positionen der mehr als 130 WTO-Mitgliedslän-
der immer noch weit auseinander. Ein weiterer
Themenschwerpunkt in Davos war gestern die
Schwäche des Euros in Relation zum Dollar.
Bereits gestern hatten hochrangige Politiker
wie etwa der britische Premierminister Tony
Blair (unser Bild) oder der türkische Minister
präsident Ecevit in Davos ihren Auftritt. Für
heute Samstag wird US-Präsident Bill Clinton
erwartet. Seite 15
Birgit Heeb: «Gute
Form beibehalten»
SKI-ALPIN: Optimis
tisch geht Birgit Heeb
(Bild) in den heutigen
Weltcup-Riesensla
lom in Zwiesel. Nach
ihrem zweiten Rang
beim letzten Rennen
in Cortina d'Ampezzo
hat Liechtensteins
Damen-Skiass ■ auch
allen Grund zuver
sichtlich zu sein und
möchte ihre gute
Form beibehalten. Mit Tamara Schädler steht
heute eine zweite LSV-Läuferin am Start. Mar
co Büchel will morgen beim Super-G in Gar
misch-Partenkirchen seinen sensationellen Er
folg von Kitzbühel bestätigen und erneut ein
Top-ten-Ergebnis erreichen. Seiten 17 und 19
Rede an die Nation
WASHINGTON: US-Präsident Bill Clinton hat
in seiner letzten Rede zur Lage der Nation eine
stolze Bilanz seiner Amtszeit gezogen. Er warb
dafür, dass seine Politik auch nach seinem Aus
scheiden fortgeführt wird. Die USA seien in der
besten Verfassung seit ihrem Bestehen, sagte er
am Donnerstagabend bei der längsten Anspra
che seiner siebenjährigen Präsidentschaft vor
Senat und Repräsentantenhaus. Seite 31
Wer holt die Trophäe?
Liechtensteiner Sportler des Jahrhunderts: Heute fällt die Entscheidung in Malbun
Heute Abend fällt nun endgül
tig die Entscheidung! Das
Liechtensteiner Volksblatt,
Radio L und der LOSV küren
Liechtensteins Sportler des
Jahrhunderts. 1435 Leserinnen
und Leser haben ihre Wahlta
lons eingesandt und ihre Favo
riten benannt.
Peter Kindle
Wer sind unsere Sportler des Jahr
hunderts? 1435 Leserinnen und Le
ser des Liechtensteiner Volksblatts
haben ihre Wahl getroffen. Heute
Abend um 17 Uhr wird in Malbun
das Geheimnis endgültig gelüftet.
Die Aktion^ welche sich in der Öf
fentlichkeit grösster Beliebtheit er
freut, wurde bereits im Dezember
des vergangenen Jahres gestartet. 10
Sportlerinnen und Sportler, welche
Liechtenstein durch ihre Auftritte
immer bestens vertreten haben,
oder ihr Können heute noch unter
Beweis stellen, haben sich für das
grosse Finale qualifiziert.
Creme de la creme im Finale
Bei den Damen stehen Biggi
Blum (Judo), Birgit Heeb (Ski Al
pin), Ursula Konzett (Ski Alpin),
Manuela Marxer (Leichtathletik)
Wer hält heilte Abend diese Trophäe in die Höhe? Die beiden Liechtensteiner Sportler des Jahres werden in Malbun
gekürt. 1435 Leserinnen und Leser haben ihre Wahl bereits getroffen.'
* » s ./ '
und Hanni iWeirather-Wenzel (Ski
Alpin)'zur Wafiilln der Herrenkate
gorie entscheidet sich die Wahl un
ter folgenden fünf Sportlern: Paul
Frömmelt (Ski Alpin), Willi From
melt (Ski Alpin), Adolf Heeb (Rad),
Roman Hermann (Rad) und Andi
Wenzel (Ski Alpin). Heute Abend
um 17 Uhr werden die beiden besten
liechtensteinischen Sportler des
Jahrhunderts im Rahmen des Mega
Events «Malbun Live» bekanntge
geben und entsprechend geehrt.
Zudem werden heute in Malbun
(Bild bak)
attraktive Preise unter den Wähle
rinnen und Wählern unserer Jahr-
hundertsportler verlost. Dem
Hauptgewinner winkt ein Reise
gutschein über 1500 Franken. Zwei
weitere Gewinner dürfen sich über
neue Sportausrüstungen freuen.
Eigene Anlage für «Lauschangriffe»
Regierung bearitragt 675 000 Franken furTelefon-Abhöreinrichtung
Die Liberalisierung der Telefonie in
Liechtenstein treibt seltsame Blü
ten. letzt muss mit Steuergeldern
auch eine eigene Telefon-Abhöran
lage angeschafft werden. Die Regie
rung hat hierfür einen Nachtrags-
kredit in Höhe von 675 000 Franken
beantragt.
Manfred öhri
Aufgrund ihrer Infrastruktur-Kon
zession sei die LTN Liechtenstein
TeleNet AG dazu verpflichtet, heisst
es im Antrag der Regierung, «alle
erforderlichen Massnahmen zu tref
fen, die es den liechtensteinischen
Gerichten und Verwaltungsbehör
den in Übereinstimmung mit dem
liechtensteinischen Recht ermögli
chen, Komiinunikationsvorgänge
abzuhören, die im Fürstentum
Liechtenstein priginiert oder termi
niert werden»! Auf gerichtliche An
ordnung hin können bzw. müssen al
so in bestimmten Fällen Telefonge
spräche abgehört werden. Die tech
nische DurchfiUtrung erfolgt dabei
in Abstimmung und Zusammenar
beit zwischen der Landespolizei, der
Staatsanwaltschaft und - neu - der
LTN als Netzj>esellschaft.
In der Vergangenheit war es die
Swisscom AG, die den Abhördienst
im Auftrag Liechtensteins von der
Schweiz aus' erbrachte. Als Folge
der Netzautonomisierung seien die
technischen Voraussetzungen für ei
ne Aufrechterhaltung dieses Diens
tes entfallen und müssten nun neu
geschaffen werden, erläutert die
Regierung. Dabei handle es sich um
Einrichtungen, die ein Abhören von
Telefongesprächen ermöglichten,
die Uber das ISDN geführt würden.
«Analoge» Gespräche können laut
Regierung von der LTN schon heu
te mit den bestehenden Einrichtun
gen abgehört werden. Auch Ge
spräche über Mobiltelefone bleiben
vor möglichen Abhöraktionen nicht
verschont. In den Konzessionen für
die neuen Mobil-Betreiber, die ihre
Dienste am 1. April 2000 oder in den
darauf folgenden Wochen aufneh
men sollen, sind nach Angaben der
Regierung die entsprechenden Be
stimmungen enthalten.
Die Beschaffungs- und Einrich
tungskosten der Abhöranlagen be
laufen sich auf 540000 Franken.
Budgetmässig kommen die Folge
kosten für den Unterhalt bzw. der
personelle Aufwand hinzu, die
gemäss Bericht jedoch «bei weniger
als einem Mann-Monat im Jahr» lie
gen würden. Die Kosten für die ein
zelnen Abhörungen haben die
staatlichen Stellen zu bezahlen. Mit
den Aufwendungen für die Wartung
ergibt sich ein Nachtragskredit von
insgesamt 675 000 Franken.
Grosse Hochzeit
Prinz Maximilian und Miss Angela Brown heiraten heute In New York.
Freuden tag für die Fürstliche Familie:
Seine Durchlaucht Prinz Maximilian
reicht heute Samstag seiner Verlobten
Angela Brown die Hand fürs Leben.
Die feierliche Trauung findet um
11.00 Uhr Ortszeit in New York
(Saint Vincent Ferrer) statt. In der
Weltmetropole hatten sich Prinz Ma
ximilian und die in Panama gebore
ne Miss Angela Brown auch kennen
gelernt. Der Bräutigam arbeitete
dort in einem Finanzinstitut, die
Braut war zu dieser Zeit Design-Di-
rektorin öines Modeunternehmens.
Zur heutigen Hochzeitsfeier sind
die Mitglieder der Fürstlichen Fami
lie und Freunde nach New York ge
reist. Gekrönte Häupter werden zur
Trauung nicht erwartet, wie gestern
l
zu erfahren war. Für den gemeinsa
men Lebensweg wünschen wir dem
Hochzeitspaar viel Glück.
REKLAME
Ein ständia wachsender Kunden
kreis bedinst auch mehr
produktive Arbeltszelt.
Daher reduzieren wir ab Februar
2000 unsere Bedlenungszeiten:
Mo-W 8.00-19.00 Uhr
MI 8.00-18.00 Uhr/13.30-18.00 Uhr
Do-Fr 13.30-18.00 Uhr
Negele Donat
<& QtvpMtSLMiUt/m
R-9495Triesen
TeWon +423/39240 82
Fax 4423/3924102
itihM" w.
