Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Samstag, 2. September 2000 39 
Veränderliches Westwindwetter 
Prognosen 
Sonnige Abschnitte abwechselnd 
mit dichterer Bewölkung, 
einzelne Regenschauer dabei 
nicht ganz ausgeschlossen. In 
den Bergen zunehmend starker 
Westwind. 
Voraussichten 
Im Norden: Sonntag und Montag 
veränderlich mit einigen Re 
genschauem. Dazwischen auch 
Aufhellungen. Schneefallgrenze 
zum Teil unter 2000 Meter 
sinkend. Dienstag und Mittwoch: 
wahrscheinlich ziemlich sonnig, 
im -Osten zeitweise dichtere 
Wolkenfelder aber kaum Regen. 
Im Süden Sonntag bis Mittwoch 
vorwiegend sonnig aber kühler. 
■ •JkäVmivt 
Wetteraussichten 
Sonntag 
hu 
Dienstag 
Mittwoch 
Sonne 
< Sonnenaufgang 
> 6.47 Uhr 
Sonnenuntergang 
\ 20.03 Uhr 
Gestern 13 Uhr 
W 
Mond 
'v.ii 
h >■ * \<i 
Vaduz leicht bewölkt 16° 
Schweiz 
Basel stark bewölkt 22* 
Genf schön 22* 
Locarno schön 23° 
Sitten schönt 21* 
Zürich schön 19* 
Österreich 
Wien schön 23* 
Innsbruck leicht bewölkt 19' 
Salzburg stark bewölkt 20°. 
Graz schön 25* 
Bregenz schön 20' 
Mondaufgang 
11.17 Uhr 
Monduntergang 
22.24 Uhr 
schadstoffe 
N02 (Stickstoffoxid) 
27 (Grenzwert >80) 
03 (Ozon) 
97 (Grenzwert = 120) 
Temperatur 
0 Grad 
auf 2600 m 
Gestern 13 Uhr « 

Europa 


Amsterdam leicht bewölkt 
19* 
Athen 
stark bewölkt' 
29* 
Belgrad 
stark bewölkt 
24* 
Berlin 
stark bewölkt 
22* 
Brüssel 
leicht bewölkt 
17* 
Budapest 
stark bewölkt 
18* 
Hamburg 
stark bewölkt 
16* 
Helsinki 
schön 
19* 
Istanbul 
schön 
29* 
Las Palmas schön 
26* 
Lissabon 
schön 
26* 
London 
stark bewölkt 
16* 
Madrid 
schön 
28* 
Moskau 
stark bewölkt 
18* 
München 
stark bewölkt 
16* 
Oslo 
leicht bewölkt 
16* 
Palma 
schön 
29° 
Paris 
leicht bewölkt 
21* 
Prag 
Gewitterhaft 
22* 
Reykjavik 
leicht bewölkt 
10* 
Rom 
schön 
27* 
LOSUNG- VOLKSBLATT-WOCHENENDRATSEL 
L 
1 
E 
1— 
C 
•HT 
UJ 
'N 'S \ 
\ i 
'fe 
h 
!UI'NI'V l'fe Iftll IaI'^IDI 
Wir gratulieren 
Martha Büchel 
Forellenweg 2 
9490 
Das VOLKSBLATT benach 
richtigt die Gewinner direkt. 
Korrespondenz über den Wett 
bewerb wird nicht geführt. 
U CJ U Ufl ü UU ü u Uli 
Qt-IUHÖBU BUUUD0LH1U uwuu uimu 
BUUHOU HUUU UUU UMUUU UUUUUU 
uuciaua ouuau unuuu aaaaa a» 
UÜtJU UUUU ti<Jl!)[-JUUU UHDU UUUUU 
UUU □ ÜGUÜUÜ UUUllUUU uuuuu u 
U UOUOL! UfcHJOU üüll UUUUU UMü 
uuua uulimmm U ULIUUUU 
UUUU UfJIJ 
□uuua uij 
uau uuu uauuuu u 
u u uuu HHHpuuni] uuu 
UUUUD UtIP U Cl ü U DUDU UUU 
UUUUU UUUU UUUUU DOUUU UUÜD 
□uü auauu uuüuuucjuu tiauau a 
□uuqii auuu u guüüwu aonu u 
□ UIDUUU CIUUD UUUP CiUUUU UHU 
uuau uuouu auuau uuuuu uwuua 
UUDUU ÜUP UUUUU UUUU (JUUU uu 
□□UUU UOUtd UUUUU UUUUU UUUU 
UUD UUUU UÜLU1U L1UUUUU UOUUU 
UUUU UUQUU UUUUU UUUU U U 
üüuu onuuu uuuuu uuuuu uuuuu 
UUUUU CJIDUUU UUUUU UUUU UUllü, 
auuuuuua uuuuu uuau uquuuuu 
RATSELAUFLOSUNQ 
Hier sehen Sie die 
Rätselauflösung 
von gestern Freitag. 
D □ □ 
□□□□□□□□□□□ 
DDQHBQ Q00 
QDQ nntnaa Q 
□ nom qqqq 
QQQQ □□□0QH 
OQQOQ qqhci 
ODDQO 
□HG 
□□rnsnoalH 
Historisches Kalenderblatt 

• ' • , - 1 \ 
Kino 
VADUZ 
+423 2321210 
Do bis Mo tägl. 20.15 Uhr: 
«SAVING BRAHE - QRASSEFlOSTER» 
...beste britische Komödie seit 10 Jahren mit Brenda 
BLETHYN - Craifl FERGUSON- E/df 
Am 2. September, im Jahr 2000 
der 246. Tag und ein Samstag, 
wurden im Laufe der Ge 
schichte folgende Ereignisse 
verzeichnet: 
1870 - In der Schlacht von Se- 
dan kapituliert der französische 
Marschall Marie E. de Mac- 
Mahon, dies ist der Wendepunkt 
im Deutsch-Französischen Krieg. 
Kaiser Napoleon III. gerät in 
deutsche Gefangenschaft, die 
Republikaner stützen 2 Tage da 
nach das französische Kaisertum. 
1900 - Ein Eriass des preussischen 
Schulministeriums sieht die 
Einführung des Aufklärungsun 
terrichtes an staadichen Schulen 
vor. Mit dem Unterricht soll das 
gesamte Gebiet der Sexualhygiene 
abgedeckt werden. 
1935 - In Berlin wird der Film 
Jchlo//kino ßolzcr/ 
PREMIERE täglich 20.30 h 
Für Kinofreaks ein 
absoluter Leckerbissenl 
JA M £ S STEWART 
tfft/f fASSUNG 
NACH IS JAHRCN WIFDfR IM KINO 
Aumo Hfnmx's 
WMÖüW 
(/>.i\ i /um Hilf) 
CRAÜ UUY WlNDlUCORiy IHIIMA RfTUtl 
HITCHCOCK-KLASSIKER 
In neuer restaurierter 
Fassung nach 15 Jahren wieder 
Im Kino 
Origkulfmmig: CAtf 
«Pygmalion« nach dem Bühnen 
stück von Bemard Shaw mit 
Jenny Jugo und Gustav, 
Gründgens uraufgeführt. 
1945 - Der Zweite Weltkrieg ist 
zu Ende: US-General Douglas 
MacArthur und der japanische 
Aussenminister Mamoru Shi- 
gemitsu unterzeichnen auf dem 
Schlachtschiff «Missouri« in der 
Bucht von Tokio die Urkunden 
über die Kapitulation Japans. - 
Als Reaktion auf die japanische 
Kapitulationserklärung prokla 
miert der Führer der Kommu 
nistischen Partei Vietnams, Ho 
Chi Minh, in Hanoi die freie 
Republik Vietnam. Die Unab 
hängigkeitsbewegung kämpfte 
seit 1941 gegen die japanischen 
Besatzungstruppen. 
1980 - In Gstaad im Kanton 
Bern wird die 84jährige Nina 
vn-rnfT 
Kandinsky, die Witwe des Malers 
Wassilij Kandinsky, ermordet 
aufgefunden. 
Geburtstage: 
• Wilhelm Strienz, dt. Opem-/ 
Konzertsänger (1900-1987) 
• Theodor Sonnemann, dt 
CDU-Politiker (1900-1987) 
• Sir Patrick Sheehy, brit. Indus 
triemanager (1930-) 
• Horst Brandt, dt. Industrie 
manager (1930-) 
• Regis Debray, franz. Journalist 
und Schriftsteller (1940-) 
Todestage: 
• Johannes Bobrowski, dt 
Dichter (1917-1965) 
• Pierre Koenig, franz. Mar 
schall/Politiker (1898-1970) 
• Vaclav Neumann, tschechi 
scher Dirigent (1920-1995) 
NxtiKiM: Fr+ So 23.00h 
Sa+S. 16.00h 
NMR NOCH *9 »IKWNIPIN 
Adlonkino mit AdrwitHnichublt 
Mbr*eM' Jll.rfMtKk 
Klnafüt kMttSa+S« 14.00 
Einfach bröhrtnd • DItnty« 
TWMW QRWP ABIWTMIffl 
r-Bf-• #ftr r 
-«raM' -vr 
Castels, Sargans 
Telefon 081 723 1661 

Schweizer Premiere! Täglich 20 Uhr, 
Fr/Sa 22.15 Uhr, Sa/So 14.30 und 17.00 Uhr 
X-MEN 
Deutsch gesprochen. A-Kat., J 14 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
P"\ 
V'? 'ra 
i 
' tll tl ■ 
HIWI r«n VnnMRI^ 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 Tägl. 20.15 Uhr. Fr/Sa 22.15 Uhr, 
Ml/Sa/So 14.30, Sa/So 17.15 Uhr 
cmcnmmn 
Deutsch. A-Kat K10.3. Wxihe 
TREFF 2 TAgl. 20 00 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr, 
Ml/Sa/So 14.30, Sa/So 17.15 Uhr 
NUR NOCH 60 MKUNMN - 
OOMMSO WCONM 
Deutsch, A.-K8L J14.3. Woche 
TREFF 3 Tägl. 20.00 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr, 
Ml/Sa/So 14.30, Sa/So 
MAO TOP 
Deutsch, A-Kat J14. 2. Wbche 
TREFF 4 Tägl. 20,15 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr, 
Ml/Sa&o 14.30, Sa/So 17.00 Uhr 
CRA2V 
Deutach, A-Kat J14.3. Wache 
Kino-Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried BQchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Baüiner. 
Stv. Chefredaktoren: Siegfried 
Eikuch (Produk- 
tionsplanung/Informatik), 
Manfred öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Wirtschaft: Erich Walter 
de Meijer. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Roben 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Eikuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Sandra 
Wirtitsch. 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-lnserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita BQchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mall-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich. CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmesdduss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das Qbrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
Tel. 081 1 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
69 Rappen, Mindesttarif ftlr 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 72 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
89 Rappen; 
Stelleninserate: 
92 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (49 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nonnalauflage 
3036.- CHF, Grossauflage 
3916.-CHF. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 51 51).