Liechtensteiner VOLKSBLATT.
LAMD UND LEUTE
Samstag, 2. September 2000 1 1
Ein tolles
Fest für alle
Es ist immer wieder ein schö
nes Erlebnis für Kinder, Eltern
und Lehrer, das Spiel- und
Schulfest der Primarschule
Eschen. Die Eltern haben sich
dieses Jahr wieder mordsmäs-
sig ins Zeug gelegt und ge
meinsam ßr Attraktionen ge
sorgt. Eine davon ist sicher das
Mega-Buffet, wo es nach Bar
bara Allheid, einer der Organi
satorinnen, viel mehr zu ver
drücken gibt *als man schaffen
kann.> Die einen brachten Sa
lat, die anderen Wurst- und
Käseplatten, Sandwiches und
Kuchen. Die Kinder durften
unter der Aufsicht ihrer Lehrer
nach Herzenslust spielen: Stei
nemalen, Schminken, Ball
wurfspiele oder iBubirädli»-
Rennen auf Dreirädern. *Es ist
uns wichtig, dass alle Spass
haben - Kinder, Eltern und
Schüler», erklärt Barbara All
heid. Mit diesem Programm
dürfte werden dieses Ziel be
stimmt erreicht. (Bild: bak)
Hilfe bei Brustkrebs
Treffen jeweils montags in Schaan - Noch Plätze für Ferienwoche
«Die Diagnose Brustkrebs traf
mich mit aller Wucht, mitten
im Leben und Schaffen. Unge
fragt wurde ich aus meinem Le
bensrhythmus herausgerissen.
Und jetzt, wie geht es weiter?
Geht es Uberhaupt weiter?
Ängste belasten meine Tage
und bereiten schlaflose Nächte.
Fragen nach dem «Warum» tau
chen auf. Ich werde operiert,
die Ärzte bestimmen die für
mich günstigste Nachbehand
lung. Hin- und hergerissen
zwischen Angst und Hoffnung
versuche ich Informationen zu
bekommen über den Verlauf
der Krankheit. Es ist eine
schwierige Zeit für alle, auch
für meine Fqmilie.
Das war vor vier Jahren. Ich
durfte nochmals gesund wer
den. Immer wieder erkranken
Frauen an Brustkrebs und wer
den voraussichtlich mit ähnli
chen Fragen und Ängsten kon
frontiert. Inzwischen kann und
darf man über dieses Thema re
den. Das beweisen die vielen
Selbsthilfegruppen, die in den
letzten Jahren in der Schweiz
und in Österreich entstanden
sind. Auch wir in Liechtenstein
möchten eine solche Gesprächs
gruppe für Frauen mit Brust
krebs gründen. Folgende Ter
mine fiir das Jahr 2000 stehen
fest: Jeweils montags, den 4.
September, 9. Oktober, 6. No
vember, 4. Dezember, um 14
Uhr im Dachgeschoss, Postge
bäude Schaan.
Gespräche mit Gleichbetrof
fenen können sehr hilfreich
sein. Diese Gruppe soll die
Möglichkeit zum Erfahrungs
austausch über die Krankheit
und ihre Auswirkungen auf un
ser Leben bieten. Mit unseren
eigenen Lebensgeschichten
möchten wir Hoffnung weiter
geben, die Krankheit zu bewäl
tigen. Wir sollen aber auch
Kraft schöpfen können für ein
sinnerfülltes Leben - trotz
Krankheit -, und über all dem
Kummer soll auch die Freude
am Leben wieder Platz haben.»
Eine Betroffene.
Betroffene Frauen sind herz
lich eingeladen, an diesen Tref4»;
fen teilzunehmen. Auskünfte er-1
teilt Christa Quaderer, Krebshilfe;
Liechtenstein, Tel. 233 18 45.
In diesem Zusammenhang
weist die Krebshilfe Liechten
stein daraufhin, dass noch An
meldungen fiir «Eine Woche
aufatmen», Ferien für Krebs
kranke und ihre Angehörigen
im Kurzentrum Sunnehus,
Wildhaus, entgegen genommen
werden können. Die Woche fin
det vom Sonntag, den 24. Sep
tember bis Sonntag, den 1. Ok
tober statt. Bei Fragen können
Sie sich ebenfalls an die oben
genannte Adresse wenden.
Krebshilfe Liechtenstein
Anno dazumal
So sah die Adlerkreuzung in Vaduz Mitte der fünfziger Jahre aus. Rigobert Wolf, Vaduz, hat das
Bild zur Veröffentlichung zur Verfügung gestellt.
Der Vorrat an Bildern fiir die Serie «Anno dazumal» ist schon wieder etwas aufgestockt. Die Re
daktion nimmt aber weiterhin gerne Fotos aus alten Sammlungen oder Fotoalben zur Veröffentli
chung entgegen. Bitte bei der Einsendung Angaben zu Sujet, soweit bekannt das Aufhahmedatum
und bei abgebildeten Personen deren Namen angeben. Absender nicht vergessen. Jedes veröffent
lichte Bild wird mit 50 Franken honoriert.
«Bauen fiir
Liechtenstein»
Eröffnung der
«Europäischen Tage des Denkmals 2000»
In Zusammenarbeit mit der
Europäischen Union organi
siert der Europarat seit 1991
die «Europäischen Tage des
Denkmals», die alljährlich im
^Sepjipmber stattfinden. 1999
, ratan in 46 europäischen
' Lfirti|trn über 20 Millionen
Menschen daran teilgenom
men.
Um die europäische Dimension
der Veranstaltung hervorzuhe
ben, findet die offizielle Eröff
nung der Europäischen Denk
maltage jeweils in einem ande
ren Land statt: In diesem Jahr
wird die Schweizerische Eidge
nossenschaft die 10. Eröff
nungsfeier für die «Europäi
schen Tage des Denkmals
2000» durchführen. Neben der
offiziellen Eröffnung durch
Bundesrätin Ruth Dreifuss,
welche heute Samstag, den 2.
September 2000 im Kultur Ca-
sino Bern stattfinden wird,
werden die Gäste aus allen Tei
len des Kontinents mit unter
schiedlichen Aspekten der
«Kulturlandschaft Schweiz» be
kannt gemacht. Regierungs-
rätin Andrea Willi wird dabei
REKLAME
die Delegation aus dem Für
stentum Liechtenstein an
führen. Begleitet wird sie von
Walter Walch, Amtsvorstand
Hochbauamt, und den Denk
malpflegern Patrik Birrer und
Jürgen Fränzer.
Am 23. und 24. September
2000 werden in Liechtenstein
bereits zum achten Mal die Eu
ropa-Tage des Denkmals
durchgeführt. Anlässlich der
Europaratkampagne «Europa -
ein gemeinsames Erbe» lautet
das diesjährige Thema «Bauen
fiir Liechtenstein» und wird die
Verflechtungen der Architektur
Liechtensteins mit der Region
und in Europa vorstellen. Unter
dem gleichen Titel wird ein Ar
chitekturbuch präsentiert, das
in ausgewählten Beiträgen ei
nen Überblick über die gebaute
Kulturlandschaft des Fürsten
tums Liechtenstein liefern soll.
Ausgehend vom Rückblick auf
die baulichen Zeugnisse der
Vergangenheit wird die Archi
tekturentwicklung im Land
auch unter dem Blickwinkel der
inneren und äusseren Einflüsse
auf die Baukultur dargestellt
werden. (paß)
NACHRICHTEN
Intenslv-Lehrgang
für Sterbe
begleitung
SCHAAN/BATSCHUNS: Das
Bildungshaus Batschuns, die
Hospiz-Bewegung Vorarl
berg und die Erwachsenen
bildung Stein-Egerta,
Schaan, veranstalten ge
meinsam wiederum einen
Lehrgang für Lebens-, Ster
be- und Trauerbegleitung in
der Zeit vom November
2000 bis März 2001. Ein
eintägiges Einftihrungsse-
minar findet am Mittwoch,
den 13. September in der
Zeit von 9 bis 17 Uhr im
Bildungshaus Batschuns
statt.
Der Lehrgang wendet sich
an Personen, die beruflich
oder privat mit schwerkran
ken oder sterbenden Men
schen und deren Angehöri
gen zu tun haben. Dieser
Intensivlehrgang gliedert
sich in vier Blöcke zu je vier
Tagen: 7. bis 10. November
2000 (Auseinandersetzung
mit eigenen Erfahrungen),
16. bis 19. Januar (Kommu
nikation und Gesprächs-
ftihrung), 6. bis 9. Februar
(Medizinische und pflegeri
sche Aspekte) sowie 13. bis
16. März 2001 (Ethische,
pastorale und rechtliche
Aspekte), jeweils im Bil
dungshaus Batschuns bei .
Rankweil.
Der Besuch vom Ein-
führungsseminar am Mitt
woch, 13. September ist Be
dingung fiir die Teilnahme
am Lehrgang.
Nähere Informationen
und Anmeldungen direkt an
das Bildungehaus Bat
schuns, 00435522/442900
oder Fax 442905. Sonder
prospekte zu diesem Lehr
gang sind auch bei der Er
wachsenenbildung in
Schaan, Tel, 232 48 22, er
hältlich. (Eing.)
BRIEFFREUNDSCHAFT
Wang Yongjian, ein Philate
list aus China, interessiert
sich sehr für Briefkontakte
mit Briefmarkenfreunden
aus Liechtenstein, mit de
nen er philatelistische
Sammlerstücke austauschen
möchte.
Interessiert an chinesi
scher Philatelie? Dann
schreiben Sie an Wang Yon
gjian, Giefang-Strasse 1-23,
Chengdu, Volksrepublik
China.
Ist bei Ablehnung der LSVA mit Kontrollposten an den
Grenzen zur Schweiz zu rechnen ?
Das schweizerische Konzept
sieht elektronische und per
sonelle Kontrollen an den
Zollübergängen vor. Inner
halb des Zollgebietes kann es
für die Schweiz aus techni
schen Gründen keine LSVA-
freie Zone geben. Lehnt
Liechtenstein die LSVA ab,
müsste die Schweiz ihre Kon
trollposten an den liechten
steinisch/schweizerischen
Grenzübergängen errichten.
Dies würde zu Staus an den
Grenzübergängen führen. Aus
serdem ist damit zu rechnen,
dass ein LSVA-freies Liechten
stein zusätzlichen LKW-Ver
kehr aus dem Ausland anzie
hen würde.
> I
zur offenen Grenze
mit der Schweiz
JA*
