2 Samstag, 2. September 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche
Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht
weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Sophie Hoch, Landstrasse
328, Triesen, zum 79. Ge
burtstag
Anna Duss, Im Stadel 34,
Balzers, zum 78. Geburtstag
Morgen Sonntag
Dr. Franz Nägele, Essane-
strasse 281, Eschen, zum 82.
Geburtstag
Maria Melliger, Kirchstrasse
10, Vaduz, zum 77. Geburts
tag
Anna Kirschbaumer, Rö
merstrasse 103, Nendeln,
zum 76. Geburtstag
Nachträglich gratulieren
wir heute David Büchel-
Eberle, Murasträssle 11,
Balzers, zu seinem gestrigen
75. Geburtstag.
Dienst
jubiläum
Peter Rabenow, Magdalen-
strasse 11c, Feldkirch-No-
fels, kann heute auf 35
Dienstjahre in der Hoval-
werk AG zurückblicken.
Herr Rabenow ist Schweis-
ser im Produktionsbereich
Kleinkessel.
Die Liechtensteinische In
dustrie- und Handelskam
mer und das Volksblatt
schliessen sich der Gratula
tion der Finnenleitung ger
ne an.
WIR NEHMEN ABSCHIED
Marta Büchel,
Gamprin t
Im Alter
von 58
Jahren
wurde
am Don
nerstag
unsere
liebe
Mitbür
gerin Marta Büchel aus
Gamprin in die Ewigkeit ab
berufen. Dem trauernden
Gatten, den Kindern, den
Geschwistern sowie allen
weiteren Anverwandten
gilt in den schweren
Stunden des Abschieds und
der Trauer unsere Anteil
nahme. Der Trauergot
tesdienst mit anschliessen
der Urnenbeisetzung findet
am kommenden Dienstag in
Bendern statt, ein Nachruf
folgt.
INTERLOTTO
Freitags»Zahlen
Die 248. Interlotto-Ziehung/
PLUSLotto vom 1. Septem
ber 2000 ergab folgende
Gewinnzahlen:
6 aus 49: 1 7 19 23 30 47
Zusatzzahl: 16
6 aus 25: 1 7 14 15 16 25
Zusatzzahl: 11
REKLAME
TUIIMA
Auftakt zur «Neun-Tage-Woche»
Heute wird die Lihga (Liechtensteiner Industrie-, Handels- und Gewerbeaussteilung) in Schaan eröffnet
Die Lihga 2000 ist bereit.
236 Aussteller aus dem
In- und Ausland, mehrere
Sonderschauen und ein
abwechslungsreiches Rah
menprogramm erwarten
möglichst viele Besuche
rinnen und Besucher.
Adi Lippuner
Das Messegelände im alten Riet
in Schaan wurde in den vergan
genen Wochen systematisch
aufgebaut. In sechs Ausstel
lungshallen und einem grossen
Festzelt können sich Interessier
te aus nah und fern während
neun Tagen informieren, aber
auch gemütlich verweilen.
236 Aussteller, 75 davon
stammen aus den Ländern
Schweiz, Österreich, Deutsch
land und Estland, haben ihre
Präsentationen aufgebaut und
warten mit allerlei Überra
schungen auf. Als Gast konnte
die nahegelegene Stadt Feld
kirch gewonnen werden. Die
Montfortstadt ist ein beliebtes
Ausflugsziel in unmittelbarer
Nähe des Fürstentums. Mit der
Präsentation an der Lihga wol
len die Initianten «ihre Stadt»
von der besten Seite zeigen.
Sonderschauen wie der Ab
wasserzweckverband, die Fach
hochschule Liechtenstein, die
Gewerbe- und Wirtschaftskam
mer, die Vereinigung der Liech
tensteinischen Jugendarbeit,
aber auch der Radfahrerver
band, Post und Bus AG, um .nur.
einige zu nennen, geben Ein
blickin iUre Tätigkeiten.. .*•. 1.
Reinhold Messner
Im Festzelt wird täglich ein
Unterhaltungsprogramm gebo
ten, zudem sind verschiedene
Schweipunktthemen geplant.
Bereits am Montag gibt sich
Reinhold Messer mit einem Vor
trag «Berge versetzen - Risiko-
Mangement oder Mögliches im
So präsentierte sich der Eingang zur Lihga gestern kurz vor Mittag. Ab heute können sich Besucherinnen und Besucher aus nah und fern
über Neuigkeiten informieren, Bekannte treffen oder ganz einfach im Messegelände verweilen. (Bild: bak)
Unmöglichen suchen» die Ehre.
Das Volksblatt wird mit ei
nem eigenen Stand, selbstver
ständlich passend zum neuen
Auftritt, an der Ausstellung
präsent sein. Es gibt mehrere
Gründe, um einen Besuch am
Stand fünf in der Halle sechs
fest ins Programm einzuplanen.
Grosses Interesse
Die Organisatoren sind mit
der Auslastung mehr als nur
zufrieden. Gemäss Aussage von
Günther Wohlwend, kaufmän
nischer Leiter der« Lihga, muss-
ten auch Absagen erteilt wer
den. «Stammaussteller haben:
Priorität, dann wird nach dem
Eingang der Anmeldungen und
nach Sortiment entschieden.»
Bisher wurde ftir die Lihga
und die Wihga am Datum an
fangs September festgehalten.
Doch bereits an der Wihga 2001
wird die Ausstellungszeit nach
hinten, in die zweite Septem
berhälfte verlegt. «Wir sehen
darin verschiedene Vorteile, un
sere Ausstellungen in Schaan
und Buchs sind nicht mehr zur
gleichen Zeit wie die Herbst
messe in Dornbirn und die
Gehla in Chur. Den Gewerbe
treibenden bleibt nach den Feri
en etwas mehr Zeit, um sich auf
die Ausstellung vorzubereiten»,
sagte Günther Wohlwend.
Heute und morgen an der Lihga
i '
Verliebt über beide Ohren...
108 Jahre periejn im Alpenhotel Malbun gefeiert
Als 1940 Franz Reck aus Ar-
bon mit seinem Kollegen Karli
Schlumpf erstmals mit dem
Velo den Berghang nach Trie-
senberg hinauf strampelte, mit
seinem schweren «GöppeW
über den Kulm kletterte und
sich beim Blick vom alten Tun
nel sofort ins wunderschöne
Samina- und Malbuntal ver
liebte, tickten die Uhren in un
serem Land und in Malbun
noch anders. In diesen Tagen
weilt der rüstige Sports- und
Naturfreund bereits zum 60.
Mal (!) ohne Unterbruch in den
Ferien in Malbun!
Klaus Schädler
Die vielen schönen Erlebnisse
und Erinnerungen zu schildern,
würde zu weit führen. Hier nur
soviel: Franz Reck gefiel 1948
ein Mädchen namens Margrith.
Er wollte ihr unbedingt die
Liechtensteiner Bergwelt zei
gen und sozusagen testen, ob
ihr Malbun ebenso gut gefallen
würde wie ihm, denn er war in
beide unsterblich verliebt. Nach
dem Fussmarsch von Vaduz ins
Malbun strahlte sein Schatz.
Franz war erleichtert und
glücklich. 1949 wurde geheira
tet und seither gemeinsam je
des Jahr zur Ferienzeit im Al
penhotel abgestiegen.
Zur Zeit geniessen im Alpen
hotel Malbun bei der Familie
Vögeli vier Gästefamilien, die
zusammen bereits 108-mal am
gleichen Ort abgestiegen sind,
ihre Sommerferien. Wir waren
am letzten Augustabend dabei,
als Anni Beck, Präsidentin des
Kurvereins Malbun, den Gästen
bei einem gemütlichen Abend
im Alpenhotel mit Blumen und
einem kleinen Geschenk filr
ihre Treue dankte. Neben Franz
und Margrith Reck aus St.
Croix aus dem Schweizer Jura
sind zur Zeit zum 33. Mal Dr.
Willi Jung aus Kaiserslautern
mit seiner Frau Gisela, zum 10.
Mal Hans Peter Renggli und
seine Frau Denise aus Basel
und zum 5. Mal Rend Aeber-
hard mit seiner Gemahlin Tilla,
ebenfalls aus Basel, im Alpen
hotel in den Ferien. Angespro
chen auf den Grund ihrer aus
gesprochenen Treue zum Mal
bun sagten alle, unabhängig
voneinander, in etwa dasselbe:
An erster Stelle steht die aus-
sergewöhnliche Gastfreund
schaft im Alpenhotel Malbun.
Die herzliche Atmosphäre , die
tolle Verpflegung, die Ruhe des
Malbuntals, die vielfältigen
Wandermöglichkeiten und da
zu die Möglichkeit, während
der ganzen Ferienzeit für nur
10 Franken das Postauto für
Ausflüge in die nähere Umge
bung benützen zu können. Und
immer wieder: Das gute Aufge
hobensein, die Geborgenheit im
Alpenhotel, die Gewissheit,
dass man hier heizlich will
kommen und entsprechend
umsorgt ist, dass man sich auf
alles .verlassen kann, dass man
in den Ferien «zuhause» ist.
Die treuen Malbuner Feriengfyiiärilässlkh der kleinen Feierstunde, zusammen mit Elsi und Jakob Vögeli vom Apenhotel Malbun (links)
und Kurvereinspräsidentin AnmBeck (rechts). Vorne das Ehepaar Franz und Margrith Reck, dahinter von links Gisela und Willi Jung,
Tilla und Reni Aeberhard und rechts Hans Peter Renggli mit seiner Frau Denise. (Bild: Klaus Schädler)
