16 Donnerstag, 31. August 2000
LAND UND LEUTE
NACHRICHTEN
Sind Sie mit allen
Wassern gewaschen?
Testen Sie Ihr Wissen! Während der Lihga
Herbert Beck, Präsident des Abwasserzweckverbandes Liechtenstein, Theo Stäuble, Mitglied des LLB-
Direktoriums, und Egon Oehri, Betriebsleiter der ARA Bendern (v.l.n.r.), freuen sich, den Besuchern
der LIHGA besondere Attraktionen bieten zu können. (Bild: vcomj
Konformitätsbewer-
tungen anerkannt
Wassorgymnastlk
und Schwimmen
für Ältere
Das Gefühl des Schwebens
macht die eigentliche Faszi
nation der Bewegung im
Wasser aus. Durch den Was
serauftrieb verringert sich
das Körpergewicht, das man
an Land hat, enorm. Die
Gelenke, vor allem die Wir
belsäule mit ihren Band
scheiben, werden dadurch
massiv entlastet. Der Was
serwiderstand verhindert
explosive, ruckartige und
risikoreiche Bewegungen.
Verletzungen sind praktisch
ausgeschlossen.
Ganzheitliches Training
Energieaufwand und Ka
lorienverbrauch (auch füir
Herzschlag und Atmung)
sind im Wasser deutlich er
höht, weil das «Gerät» Was
ser immer gleichzeitig aller
Körperteile angreift, die
man bewegt, Regelmässige j
Wassergymnastik regt den
Kreislauf an, stärkt die !
Muskulatur, fördert die Be
weglichkeit und belebt den
gesamten Organismus!
Mit Spass etwas für die
Gesundheit tun!
Die Kontakt- und Bera
tungsstelle Alter (KBA)
bietet Wassergymnastik/
Schwimmen unter fachkun
diger Leitung in Eschen,
Schaan, Triesen und neu
auch in Balzers an (auch für
NichtSchwimmerinnen ge
eignet). Schnuppern ist je
derzeit möglich. Für Infor
mationen stehen wir unter
Tel. 237 65 65 gerne zur
Verfügung! (KBA)
Italienisch-Herbst
2000
Der Informationsabend für
die Sprachferien wurde auf
Sonntag, den 3. September
um 17.00 Uhr verschoben
und findet in der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta in
Schaan statt. Wenn Sie sich
für den Informationsabend
interessieren, melden Sie
sich bitte bis heute Don- >
nerstag, den 31. August bei
der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta in Schaan an - !
Tel. 00423 232 48 22.
Lust auf Tapetenwechsel?
Sprachkenntnisse erwerben,
vertiefen und verbessern?
Nette Leute kennenlernen? 1
Unvergessliche Momente
erleben und neue Erfahrun
gen sammeln? Die Erwach- j
senenbildung Stein-Egerta i
organisiert in Zusammenar
beit mit dem Institut für
Neues Lernen in Vaduz ei
nen Herbstferiensprachkurs
für Italienischlernende mit
wenigen bis gar keinen Vor- >
kenntnissen. Der Kurs bietet i
eine interessante Mischung \
zwischen Italienisch-Inten-
siv-Unterricht vormittags
und kulturellen Aktivitäten
und Ausflügen nachmittags. i
Es können eine Woche '
oder zwei Wochen gebucht
werden. Anreise auf eigene
Kosten (ca. 3 Stunden
Fahrt). Unterkunft: Hotel
Baffo*", Chiuro. Gruppen
unterricht mit Schwerpunkt j
auf die mündliche Aus- |
drucksHihigkeit, ca. 3.5 Lek
tionen pro Tag mit der Me
thode von «Neues Lernen».
Wenn Sie sich vorher
schon informieren wollen, |
setzen Sie sich mit Sarah
Weber, Tel. 0039 03 42/ [
48 91 06 in Verbindung. t
Vom 2. bis 10. September
veranstaltet der Abwas
serzweckverband Liech
tenstein einen interessan
ten Wettbewerb. Täglich
gibt es tolle Preise zu ge
winnen. Als Hauptspon
sor tritt dabei die Liech
tensteinische Landesbank,
Vaduz, auf.
Besuchen Sie die Sonderschau
KURS
Heilfasten mit
Dr. Penz
SCHAAN: Am Mittwoch, den
20. September, beginnt um 18
Uhr im Haus Stein-Egerta in
Schaan der Herbstkurs «Heilfas
ten im Alltag: Ein Weg zu kör
perlicher und geistig-seelischer
Erneuerung» unter der Leitung
von Dr. Penz. Der Kurs dauert
insgesamt acht Abende (täglich
bis 27. September). Für Neuein
steiger findet am Montag, 18.
September, um 18 Uhr im Haus
Stein-Egerta ein verpflichtender
Einführungsabend statt.
Heilfasten ist ein einfacher
LESERBRIEFE
Gewalt: Falscher
Eindruck erweckt
Der Untertitel *Serie der Zer
störung an der Oberschule
Eschen...* erweckt den Ein
druck, dass Oberschülerinnen
und -schiller auch die Täter ge
wesen seien. Dieser Eindruck
ist falsch. Die beiden Autos ste
hen auf dem Gelände des
Schulzentrums Unterland. Die
spärlichen Hinweise auf einzel
ne Mittäter, die bei wir eintra
fen, führen auf die Spur von
Jugendlichen, die nicht in die
Oberschule gehen. Auch Mittä
ter, die nicht mit dem Schul
zentrum in Verbindung stehen,
können nicht ausgeschlossen
werden, sind sogar wahrschein
lich. Die Autos wurden «klein-
weise» innert acht Tagen in den
Zustand versetzt, in dem sie
des Abwasserzweckverbandes
im grossen Zelt zwischen Halle
1 und 3. Versuchen Sie, das
Rätsel mit Hilfe der Informati
onstafeln und einer Tonbild
schau zu lösen. Es lohnt sich:
Zu gewinnen gibt es jeden Tag
einen Gastronomie-Gutschein
im Wert von CHF 100.-, eijnen
Gutschein vom Ticket-Corner
im Wert von CHF 50.- sowje
ein AZV-Taschenmesser. Die
Namen der Gewinner und Ge-
sich jetzt befinden.
Auch ausserhalb der Ober
schule sind Zukunfts- und Ver
sagensängste bei vielen Jugend
lichen zu finden. Die Gründe
dafür sind vielfältig. Eine
Strukturreform könnte, so
glaube ich, vor allem den leis
tungsstarken Oberschülerinnen
und -Schülern bessere Zu
kunftsperspektiven eröffnen
und somit Ängste abbauen.
Doch die Ängste der Jugend
sind ein gesellschaftliches Prob
lem und können nicht aus
schliesslich von der Schule,
egal in welchem System, gelöst
werden. Das Eingeständnis,
dass ein Problem vorliegt, wäre
der erste Schritt.
Als Reaktion auf den gestri
gen Artikel wurde mir als Pro
jektleiter vorgeworfen, dass die
Autos von mir nicht als Resul
tate dieses Frauenprojektes und
somit als Exponate gekenn-
I
winnerinnen werden jeweils in
den Tageszeitungen veröffent
licht.
Kindermalwettbewerb
Ausserdem veranstaltet der
Abwasserzweckverband einen
grossen Kindermalwettbewerb,
der bis Ostern nächstes Jahr
dauern wird. Informieren Sie
sich bei der grossen Plakatsäu
le im Zelt des Abwasserzweck
verbandes Liechtenstein.
zeichnet worden sind. Dieses
Versäumnis muss ich eingeste
hen. Doch berechtigt dieses
Manko, Dinge, die sich auf ei
nem öffentlichen Platz befin
den, zu zerstören? Oder bedarf
Altes oder etwas, das nicht Ge
fallen findet, einer besonderen
Kennzeichnung, um unversehrt
zu bleiben?
Arno Brändle, Koblach
Betrifft«Gute
Werte» Telecom FL
Bis vor kurzem funktionierte
bei dem bekannten Twix-Tel-
Programm, das in Liechtenstein
sehr verbreitet ist, die Verbin
dung mit ETV-online. Die
Swisscom stellt eine Service-
Nr. 157 und 0900 Nr. zur Ver
fügung. Die «Gute Werte» Tele
com FL ist aber nicht mehr im
Stande, eine Verbindung herzu
stellen! Bürolada AG, Vaduz
l
Die Regierung hat die Ratifi
kation des Abkommens zwi
schen den EWR-EFTA-Staaten
Island, Liechtenstein und Nor
wegen einerseits und Kanada
andererseits über die gegen
seitige Anerkennung von
Konformitätsbewertungen be
schlossen.
Ein MRA (Mutual Recognition
Agreement) ist ein Abkommen
über die gegenseitige Anerken
nung von Konformitätsbewer
tungen bestimmter Industrie
produkte, welche beim Markt
eintritt vorgeschriebenen Tests
und Zertifizierungen unterlie
gen. Durch die gegenseitige
Anerkennung solcher Konfor
mitätsbewertungen sollen der
Handel und der Marktzugang
für die geregelten Produkte er
leichtert werden. Jede Vertrags
partei kann die Produkte vor
der Ausfuhr im eigenen Land
im Hinblick auf die Konfor
mität mit den Vorschriften des
Einfuhrlandes prüfen, testen
und zertifizieren lassen. Die
Vertragsparteien anerkennen
diese Tests und Zertifikate, die
von den vertraglich benannten
Konformitätsbewertungsstellen
einer anderen Vertragspartei
ausgegeben wurden.
Gemäss Protokoll 12 des
EWR-Abkommens werden sol
che Abkommen mit Drittlän
dern auf Initiative der EU aus
gehandelt, wobei als Verhand
lungsgrundlage gilt, dass diese
Drittländer mit den EWR-EF
TA-Staaten gleichzeitig gleich
wertige Abkommen schliessen
sollen. Es besteht damit eine
faktische Pflicht für die EWR-
EFTA-Staaten, analoge Ab-
REKLAME
Liechtensteiner VOLKSBLATT
kommen abzuschliessen. Ziel
ist es, dass Produkte aus den je
weiligen Drittländern densel
ben Marktzugang im gesamten
EWR haben. Das Abkommen
mit Kanada wurde von den
EWR-EFTA-Staaten im Juli
2000 unterzeichnet, parallel zu
einem bereits 1998 zwischen
der EU und Kanada abgeschlos
senen MRA. Inhaltlich ent
spricht es im Wesentlichen den
bereits in Kraft getretenen
MRAs der EWR-EFTA-Staaten
mit Australien und Neuseeland.
Die in hohem Masse export
orientierte liechtensteinische
Wirtschaft kann von MRAs
profitieren, da Zeit und Kosten
für die Vermarktung bestimm
ter Produkte reduziert werden.
Mit Ausnahme des Bereichs
der Guten Herstellungspraxis
(Good Manufacturing Practice
- GMP), in welchem die Kon
trollstelle für Arzneimittel zu
ständig ist, hat Liechtenstein
keine Stellen zur Durchführung
von Konformitätsbewertungen
angegeben. Unternehmen mit
Sitz in Liechtenstein können
für den Export nach Kanada
Konformitätsbewertungsstellen
aus dem EWR-Raum aufgrund
des gegenständlichen Abkom
mens verwenden oder auf das
aufgrund es Zollvertrags in
Liechtenstein parallel zur An
wendung kommende MRA zwi
schen der Schweiz und Kanada
zurückgreifen. Sollten sich bei
der Anwendung dieser beiden
MRAs in Liechtenstein als Im
portland wegen nicht identi
scher Bestimmungen Konflikte
ergeben, kommt das Markt
überwachungssystem zur An
wendung. (pafi)
und umfassender Weg für kör
perliche und geistig-seelische
Erneuerung. Es hat eine tiefrei
chende Wirkung in der Vorbeu
gung und Behandlung von ver
schiedenen Krankheiten und
kann eine Zeit der inneren Ein
kehr sein, in der unsere verbor
genen Seiten ans Licht kom
men. Die Woche wird auf fol
gende Weise gestaltet: Nach ei
ner allgemeinen Information
wird ein individueller Fasten
plan festgelegt, abgestimmt auf
Ihre persönlichen Bedürfnisse
und Möglichkeiten.
Die regelmässigen Treffen
(jeweils 18 bis ca. 19.45 Uhr)
bieten Ihnen Gelegenheit zur
Aussprache und geben Unter
stützung bei auftretenden Kri
sen und Problemen. Körper
übungen erleichtern den Ent-
giftungsprozess und führen zu
mehr Achtsamkeit für uns
selbst und andere. Geführte
Meditationen geben Ihnen An
regungen für die Selbstbesin
nung und Neuorientierung im
täglichen Leben.
Dr. Gerald Penz ist prakti
scher Arzt und Psychothera
peut mit eigener Praxis in Feld
kirch. Er leitet seit vielen Jah
ren Heilfastenkurse in unserem
Land.
• Weitere Informationen und
Anmeldungen bei der Erwach
senenbildung Stein-Egerta.
(Eing.)
...Wege führen nach...
Ihre Profis in Sachen Holz
HOLZ-PARK AG
Im alten Riet 102 • 9494 Schaan • Tel. +423/232 06 66
REKLAME
VfMANO
IKCHTINSTIINKH
tAiuantiivfMMf
Lebensrettende Sofortmassnahmen
Sind Sie fähig, bei einem Unfall Nothilfe zu leisten, oder wollen Sie Ihre
Erste-Hilfe-Kenntnisse auffrischen?
Wollen Sie geschult sein, wenn Ihr Kind in eine Notfall
Situation gelangt ist? Wollen Sie praktisch die Herz-
Lungen-Wiederbelebung wiederholen und üben?
Viele Gründe, um im September einen der Kurse des Verbandes
Liechtensteiner Samarlterverelne VLS zu besuchen:
Notfälle bei Kleinkindern NFK (CHF 80.-)
11. September 2000 (4 Abende Mo/Do)
Samariterheim Feuerwehrdepot, Schaan
Kursleitung: Natalie Casto
Anmeldung: Natalia Casto, 392 28 26 ab 18.30 Uhr
Samariterverein Schaan
Nothilfekurs NHK (CHF 100.-)
14. September 2000 (5 Abende Mo/Do)
Samariterheim Schönbühl, Eschen
Kursleitung: Gerhard Potetz
Anmeldung: Gerhard Potetz, 373 37 09
Samariterverein Liecht. Unterland
Herz-Lungen-Wiederbelebung-Repetition (CPRR)
27. September 2000 (1 Abend Mi)
Kursleitung: Alfred Vogt
Anmeldung: Alfred Vogt, 384 17 31
Samariterverein Schaan
