8 Donnerstag, 31. August 2000
INLAND
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Konzert für Trom
pete und Orgel
MAUREN: Am Sonntag, den
3. September um 17.00 Uhr
wird in der Pfarrkirche St.
Peter und Paul in Mauren
unter der Leitung von Kurt
Rothenberger ein Konzert
für Trompete und Orgel be
sonderer Klasse aufgeführt.
Auf dem Programm stehen
Werke von V.Albrici, J.F.
Dandrieu, A.Scarlatti,
G.Ph.Thelemann, L.J.A.Le-
febure-Wely, K.Rothenber-
ger, P.J.Vejvanovski und
J.S.Bach. Die im In- und
Ausland bestens bekannten
Musiker aus unserer st. gal
lischen Nachbarschaft, Kurt
Rothenberger (Trompete),
Louis Eberle (Trompete) und
Ludwig Kohler (Orgel), sind
drei Profis, die ihr Publikum
immer wieder begeistern.
Dies werden uns alle, die
Kurt Rothenberger und sei
ne Kollegen bei verschiede
nen Auftritten während der
300-Jahr-Feierlichkeiten er
lebten, bestätigen. Eintritt
frei, Kollekte am Ausgang
Kultur- und Denkmal
schurzkommission Mauren
Nothilfekurs
ESCHEN: Sind Sie fähig, bei
einem Unfall Erste Hilfe zu
leisten? Wollen Sie in nächs
ter Zeit den Führerausweis
machen, aber der Nothilfe-
Ausweis fehlt noch? Der
Samariterverein Liecht. Un
terland fuhrt ab 14. Sep
tember einen Nothilfekurs
durch. Ort: Samariterheim
Schönbühl, Eschen; Beginn:
Donnerstag, 14. September
2000; Zeit: 20 bis 22 Uhr;
Dauer: Fünf Abende, jeweils
Donnerstag und Montag;
Leitung: Cornelia Wohl-
wend, Nendeln; Anmel
dung: Gerhard Potetz,
Eschen, Tel. 373 37 09 oder
079/603 83 80; Anmelde-
schluss: 10. September.
RP.KI.AMF.
H
S w i s s c a
Repräsentant: Hypo Investment Bank AG,
Landstr 104.9490 Vadul, Tel. +423/265 56 56
Tageskurse per 30 08 2000
Fondsname/Währung Inventarwert
(netto)
Swissco Voko CHF 33175
Swissca Poftloko Fund Income CHF 115 51
Swtssca Pofttoto Fund Yieid CHF 145 66
Swissca Portfok) Fund ßatanced CHF 18068
Swissca Porttolio Fund Growth CHF 23246
Swissca Poitfolio Fund EquWy CHF 32136
Swissco PortWo Fund Mtxed (Euro) EUR 11034
Swissca MM Fund AUD 1364.96
Swissca MM Fund USD 1531.19
SwisscaMMFundGßP 162123
Swissca MM Fund EUR 1659 53
Swissco MM Fund CHF 1339 21
Swissco MM Fund CAD 1463.47
Swissca MM Fund JPY 10766900
Swissca Bond Invest CHF 1020.21
Swissca Bond Invest USD 1012 39
Swissca Bond Invest EUR 1214.19
Swissco Bond Invest G6P 122604
Swissco Bond Invest AUD 1154.35
Swissca Bond Invest CAD 1144.20
Swtssca Bond Invest JPY 113278 00
Swissca Bond SFr. CHF 93 30
Swissca Bond International Otf 102 50
Swissca Bond Invest International CHF 107 50
Swissco Bond Invest Medium Term CHF 96 22
Swtssco Bond invesl Medium Term USD 103 01
Swissca Bond Invest Medium Term EUR 97 52
Swtssca Asia CHF 129 40
Swissca Europe CHF 319 50
Swissca North America USO 260 25
Swissca Austna EUR 79 30
Swissca Emerging Markets Fund CHF 135 95
Swissca France EUR 54 85
Swissca Germony EUR 196 20
Swissca GrealBritainGBP 25140
Swissca Baty EUR 143 50
Swissca Japon CHF 13155
Swissca Nehtertands EUR 76 65
Swissca SmoBondMid Caps CHF 31410
Swissca Swrtzertand CHF 335 30
Swissca Tiger CHF 9710
Swissco lux Fund Sector
Communication EUR 430 81
Swissca lux Fund 5ector Energy EUR 59536
Swissca lux Fund Sector Fr>ance EUR 587.90
Swissca lux Fund Sector Health EUR 603 91
Swtssca lux Fund Sector lotsure EUR 56359
Ssmssco lux Fund Sertorfechnotogy EUR 642.10
Swissca Gold CHF 449.50
StMsscaGrenn Invest CHF 158.90
Swtssca Nca CHF 30000
SwisscaluxFundFloorSwteertandCHF 976.50
Landespolizei: Regierung will
Personal und Gebäude aufstocken
Erhöhung des Personalbestandes auf 99 Stellen hat auch in baulicher Hinsicht Konsequenzen
Der Personalbestand der
Landespolizei soll bis
2004 sukzessive auf min
destens 99 Stellen erhöht
werden. Zeitgleich mit
diesem massiven Perso
nalausbau plant die Re
gierung auch eine Auf
stockung des Polizeige
bäudes.
Manfred Ohri
Der soeben publizierte Polizei
bericht der Regierung, mit dem
sich der Landtag in der Sep
tember-Sitzung auseinander
setzen wird, hat es in sich. Ei
nerseits wird darin die ehrgeizi
ge Personalplanung dargelegt,
andererseits aber auch eine
Teilrevision des Polizeigesetzes
vorgeschlagen.
Verzicht auf Bedingung
der Staatsbürgerschaft
Danach soll inskünftig zur
Rekrutierung von spezialisier
ten Polizeifachkräften auf die
Voraussetzung der liechtenstei
nischen Staatsbürgerschaft
verzichtet werden können. Die
Regierung ist sich nach eigenen
Angaben zwar «der Sensibilität
dieser Frage bewusst». Teilwei
se sei es aber äusserst schwie
rig, Fachkräfte für Sonderein
heiten, wie beispielsweise jene
zur Bekämpfung von Wirt
schafts- und organisierter Kri
minalität (siehe Kasten), über
haupt auf dem inländischen
Markt zu rekrutieren. In be
gründeten Fällen soll daher
nun auf die Bedingung der
Staatsbürgerschaft verzichtet
werden können.
Mit der Gesetzesrevision soll
zudem das Eintrittsalter für Po
lizeibeamte auf 35 und jenes
für Bereitschaftspolizisten auf
45 Jahre erhöht werden. Auf
die Altersvoraussetzungen so
wie auf das Bestehen einer
Aufnahmeprüfung und die Ab
solvierung der Polizeischule
soll bei der Anstellung von Po
lizeibeamten als Spezialisten
Die Erhöhung des Personalbestandes der Landespolizei auf mindestens 99 Stellen hat auch eine Aufstockung des Polizeigebäudes zur
Folge. Kostenpunkt: rund 8 Mio. Franken. (Bild: bak)
für Führungs- und besondere
Fachfunktionen verzichtet wer
den können, sofern die Bewer
ber ein einschlägiges Hoch
schul- oder Fachhochschuldip
lom bzw. einen gleichwertigen
Ausbildungsnachweis besitzen.
Bald 99 Stellen
Dem Regierungsbericht zu
folge ist die Reorganisation der
Landespolizei im vergangenen
Jahr «erfolgreich abgeschlossen
worden». Die grosse Kündi
gungswelle, die damit einher
ging, lässt allerdings auch an
dere Schlussfolgerungen zu.
Ausserdem befasst sich noch
eine parlamentarische Untersu
chungskommission (PUK) mit
den Geschehnissen. Die Regie
rung sieht jedenfalls in der Re
organisation «eine solide Basis,
um nun die neuen bzw. erwei
terten oder angewachsenen
Aufgabenbereiche der Landes
polizei aufzubauen oder umzu
setzen».
Hierfür soll der Personalbe
sland in den Jahren 2000 bis
2004 sukzessive von 68,2 auf
99 Stellen erhöht werden. Im
Durchschnitt wären somit 6
Stellen pro Jahr zu bewilligen.
Aufgrund der Prioritäten (Bil
dung einer Spezialeinheit für
Wirtschaftsdelikte sowie Dop
pelbesetzung der Einsatzzent
rale) sollen in diesem und im
kommenden Jahr aber bereits
mehr Stellen besetzt werden.
Die Regierung hat gemäss eige
nen Angaben nicht alle Perso
nalanträge, die von der Landes
polizei in einem gesonderten
Bericht geltend gemacht wur
den, vollumfänglich geneh
migt, da die Entwicklung abge
wartet und nach fünf Jahren
eine weitere Standortbestim
mung vorgenommen werden
solle.
Hohe Mehrkosten
Mit dem personellen Ausbau
der Landespolizei auf 99 Stel
len im Jahr 2004 (zuzüglich ei
nem gewissen Überhang, um
Abgänge personalerträglich
kompensieren zu können) wer
denjährliche Personalmehrkos
ten von rund 3,8 Mio. Franken
entstehen. Dabei wird von ei
nem Gehaltsmittelwert von
98 000 Franken ausgegangen.
Die Erweiterung des Stellen
plans hat auch finanzielle Kon
sequenzen bei den Büroeinrich
tungen und der Informatikaus
stattung. Bei einem Zuwachs
von 35 bis 38 Stellen muss
diesbezüglich mit rund 550 000
Franken gerechnet werden.
Gebäude-Aufstockung
Mit der Personalaufstockung
sind schliesslich auch bauliche
Massnahmen verbunden. Nach
dem das Polizeigebäude in Va
duz bei optimaler Ausnutzung
nur rund 75 bis 80 Personen
Platz bietet, soll es baldmög
lichst um ein zusätzliches
Stockwerk erhöht werden. Es
sei vermutlich unumgänglich,
heisst es im Regierungsbericht,
dass bereits ab nächstem Jahr
extern Raum zugemietet wer
den müsse. Vor allem die neue
Ermittlungseinheit soll ausge
lagert werden.
Gemäss Auskunft des Hoch
bauamtes ist für die Auf
stockung des Polizeigebäudes
mit Kosten von rund 8 Mio.
Franken zu rechnen. Der Um
bau könnte im Frühjahr 2003
abgeschlossen werden. Laut
Regierung wird aber versucht,
den vorgesehenen Zeitplan
noch stärker zu straffen. Der
Landtag wird diesbezüglich mit
einem entsprechenden Bericht
und Antrag konfrontiert.
Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität
Neue Spezialeinheit bei der Landespolizei - Stellen auch für Ausländer offen?
Bei der Landespolizei wird ei
ne neue «Einheit zur Bekämp
fung der Wirtschaftskrimina
lität und der Organisierten
Kriminalität» (EWOK) ge
schaffen. Die acht Stellen die
ser Spezialeinheit sollen auch
mit ausländischen Fachkräf
ten besetzt werden können.
Zur EWOK heisst es im Polizei
bericht der Regierung: «Die Er
eignisse in den letzten Wochen
und Monaten zeigen deutlich
auf, dass die Bildung einer
professionellen Spezialeinheit
für Wirtschaftsdelikte zwin
gend notwendig ist. Ange
sichts der rasanten Entwick
lung des Finanzplatzes Liech
tenstein konnte die Landespo
lizei im Bereich der Abwehr
und Verfolgung von Wirt
schaftsdelikten nicht mithal
ten. Eine effektive und effizi
ente Bekämpfung des krimi
nellen Missbrauches des Fi
nanzplatzes ist im ureigensten
Interesse des Finanzplatzes.
Die Regierung hat deshalb
/
am 30. Mai 2000 beschlossen,
bei der Landespolizei eine Ein
heit zur Bekämpfung der Wirt
schaftskriminalität und der Or
ganisierten Kriminalität
(EWOK) aufzubauen. Gleich
zeitig hat sie beschlossen,
sechs Stellen für speziell aus
gebildete Experten auszu
schreiben; im Jahre 2001 soll
eine Aufstockung um zwei
weitere Stellen erfolgen.
Gemäss Ausschreibungstext
werden für die Stellen einer
seits Erfahrung in der Kapital
stromanalyse und in der Ab
schöpfungsanalyse gefordert,
zum anderen Erfahrung im
EDV-Bereich mit Schwerpunkt
Datensicherung und Kriminal
analyse.
Auf das Erfordernis der
Staatsangehörigkeit soll in die
sem speziellen Fall verzichtet
werden. Angestellte mit den
genannten beruflichen Anfor
derungen, verbunden mit Er
fahrung in der Ermittlung, sind
angesichts der Marktlage in
Liechtenstein nur sehr schwer
anzuwerben, weshalb die Aus- Schreibungen von spezialisier-
nahmsbestimmung im Polizei- tem Personal auch bei der Lan
gesetz vorgesehen werden soll, despolizei auf das Kriterium
dass die Regierung bei Aus- der Staatsbürgerschaft ver-
Zur Rekrutierung von Polizeifachkräften ßr die Bildung von Spe-
zialeinheiten soll auf das Erfordernis der liechtensteinischen
Staatsbürgerschaft verzichtet werden können.
ziehten kann. Zielsetzung der
Regierung ist es, so schnell als
möglich eine Einheit zu schaf
fen, die in der Lage ist, unver
züglich Ermittlungen zur
Bekämpfung der Wirtschafts
kriminalität zu fuhren, ohne
dass die neuen Mitarbeiter zu
erst monatelang ausgebildet
werden müssen.
Hohe Dringlichkeit
Die hohe Dringlichkeit leitet
sich aus der derzeitigen Situa
tion im Finanzplatz Liechten
stein sowie vom Umstand ab,
dass von der Tätigkeit
der Wirtschaftspolizei der
Bundespolizeidirektion Wien
schnellstmöglich auf die Tätig
keit der landespolizeieigenen
Diensteinheit EWOK übergelei
tet werden kann. Selbstver
ständlich kann eine Anstellung
von nicht-liechtensteinischen
Bewerbern nur erfolgen, wenn
der Landtag vorgängig der von
der Regierung vorgeschla
genen Gesetzesänderung zu
stimmt.»
