14 Dienstag, 29. August 2000 
Sport 
Liechtensteiner Volksblatt 
3:0-Forfalt-Sleg 
Freienbachs in Chiasso 
Das Resultat der Erstliga-Partie Chiasso - Frei 
enbach (0:0) vom 2. August wurde vom Komitee 
der 1. Liga nachträglich in einen 3:0-Forfaitsieg 
für Freienbach umgewandelt. Die Tessiner hat 
ten einen nicht qualifizierten Spieler eingesetzt. 
Chiasso hatte bereits vor einem Jahr eine For- 
fait-Niederlage hinnehmen mUssen. Damals 
waren die Grenzstädter dafür bestraft worden, 
dass sie die auf 17.30 Uhr angesetzte Partie ge 
gen Cham kurzfristig auf 20 Uhr verschoben 
hatten. 
Die korrigierte Tabelle 
1. Schötz 
5 
13:6 
11 
2. St. Gallen II 
5 
9:3 
11 
3. Malcantone Agno 
5 
8:3 
10 
4. Gossau 
5 
7:5 
10 
5. Freienbach 
5 
12:12 
9 
6. Kreuzlingen 
5 
7:5 
8 
7. Zug 94 
4 
8:4 
7 
8. Rorschach 
5 
5:4. 
7 
9. Chiasso 
5 
6:7 
6 
10. Vaduz 
3 
9:5 
5 
ll.Higgen 
5 
6:7 
4 
12. Widnau 
5 
5:10 
4 
13. Buochs 
5 
2:8 
4 
14. Mendrisio 
5 
4:10 
3 
15. Rapperswil-Jona > 
4 
3:9 
1 
16. Sursee 
5 
3:9 
1 
Schweizer Cup, Auslosung 3. Hauptrunde 
Spieltermin: 10. September 
Stade Lausanne (l.Liga) -Martigny (l).Savifcse (2. Liga 
interregional) - Chönois (1). Sion II (2i) - Stade Nyon- 
nais (1). Bex (1) - Servette II (1). Malley (2i) - Vevey (1). 
Lausanne 11(1)- Grand-Lancy (1). Echallens (2i) - Mey- 
rin (1). Neuchätel Xamax II (2i) - Colombier (1). Lyss 
(2i) - Concordia Base! (1). Serrifcres (1) - Fribourg (1). 
Grenchen (1) -Biel (1). Romortt (2. Liga regional) - Dü- 
dingen (2r). Luzern II (2i) - Malcantone Agno (1). Basel 
II (2i) - Muttenz (1). Aarau II (2i) - Buochs (1). Biasca 
(2i) - Zug 94 (1). Rothenburg (3. Liga) -Wohlen (1). Lie 
stal (2r) - Nordstern Basel (2i). Vallemaggia (2r) - Schätz 
(1). Zürich II (2i) -Red-Star Zürich (1). Wittenbach (2r) 
- Rapperswil (1). Mömlingen (3) - Horgen (1). YF Ju 
ventus Zürich (1) - Altstetten (1). Bulach (2i) - Kreuz 
ungen (1). Seefeld Zürich (2i) - St. Gallen II (1). Schaff 
hausen (1) - Widnau (1). Tliggen (1) - Gossau (1). Fislis- 
bach (2r) - Winkeln St. Gallen (2i). 
Erstmals EPO-Tests in Sydney 
Tagung der IOC-Exekutive in Lausanne - Bewerberstädte 2008 bestimmt 
Grünes Licht für Epo-Tests in 
Sydney gab nach der Medizini 
schen Kommission nun auch 
die Exekutive des Internatio 
nalen Olympischen Komitees 
(IOC). Anlässlich der Tagung 
in Lausanne wurde zudem der 
Kreis der Bewerberstädte für 
die Sommerspiele 2008 auf 
Peking, Osaka, Paris, Toronto 
und Istanbul eingegrenzt. 
Die Zustimmung zu den zwei in 
Frankreich und Australien ent 
wickelten EPO-Testverfahren war 
bloss eine Formsache. Insgesamt 
300 zusätzliche Tests werden nun ab 
2. September bei den Olympischen 
Spielen durchgeführt. «Die Kombi 
nation von Blut- und Urintests gibt 
den Fahndern nun hundertprozenti 
ge Sicherheit im Nachweis von 
EPO», sagte IOC-Exekutivmitglied 
Jacques Rogge (Be). 
Mit der neuen Methode kann 
künstliche EPO-Zufuhr nachgewie 
sen und damit zwischen körpereige 
nem und syntethischem EPO unter- 
IOC-Präsidenten Juan Antonio Samaranch:«Die hohe Zahl an Kandidaten 
unterstreicht die ungebrochene Attraktivität der olympischen Bewegung.» 
schieden werden. Vor dem Be- 
schluss des IOC konnte EPO nur in 
direkt über den Hämatokrit-Wert 
des Blutes aufgezeigt werden. Liegt 
der Wert über 50, werden beispiels 
weise Radfahrer «aus gesundheitli 
chen Gründen» mit einer Schutz 
sperre von zwei Wochen belegt. 
Noch fünf Bewerber 
Mit Peking, Paris, Toronto, Istan 
bul, und Osaka sind noch fünf Städ 
te im Rennen für die Sommerspiele 
2008. Die Chinesen setzen somit sie 
ben Jahre nach der grossen Enttäu 
schung (43:45-Niederlage gegen 
Sydney) zum zweiten Sprung Rich 
tung Olympia an. Peking geht als er 
klärter Favorit ins Rennen. 
Dagegen haben sich die Hoffnun 
gen von Bangkok, Havanna, Kairo, 
Kuala Lumpur und Sevilla zerschla 
gen. Die Olympischen Spiele 2008 
werden am 16. Juli 2001 in Moskau 
anlässlich der letzten Session des 
IOC-Präsidenten Juan Antonio Sa 
maranch vergeben. 
Ambris grosse Chance 
Eishockey:Ambri Piotta trifft heute im Supercup auf Magnitogorsk 
Ambri-Piotta winkt heute Dienstag 
die Chance, den vierten Europacup- 
Triumph in Folge zu erringen. Hie- 
für muss der Nordtessiner Dorfklub 
beini Euroliga-Champion Metall 
urg Magnitogorsk den europäi 
schen Supercup gewinnen. Spielbe 
ginn ist 15.30 Uhr Schweizer Zeit. 
Ambri-Piottas europäische TVo- 
phäen-Jagd ist bislang reibungslos 
verlaufen. Jeweils in den letzten bei 
den Altjahreswochen wurde der 
Contintenalcup gewonnen. Und da 
zwischen gewann Ambri vor einem 
Jahr in der Valascia mit einem 2:0- 
Sieg gegen den heutigen Gegner 
erstmals den Supercup. Pat Lebeau, 
der die Tessiner verlassen hat, und 
Ryan Gardner, waren damals die 
Torschützen für die defensiv diszi 
plinierten und kampfstark aufgetre- 
t ^ "< C - . 
tenen Leventiner. Ausser Ambri 
hat noch kein Schweizer Klub einen 
Europacup-Titel gewinnen können. 
Ausserdem hatte Ambri im Vorjahr 
als erster Continentalcup-Gewin- 
ner den Euroliga-Champion im eu 
ropäischen Supercup bezwingen 
können. Nun steht erneut die Louis- 
Magnus-Trophäe auf dem Spiel; sie 
ist nach dem ersten Präsidenten des 
Eishockey-Weltverbandes benannt. 
Allerdings geht Ambri-Piotta nach 
erneut happigen Abgängen (u.a. die 
Center Cereda und Steffen sowie 
Verteidiger Steck) als Aussenseiter in 
die heutige Partie. Es fehlt zudem der 
verletzte Goalgetter Stephane Le 
beau. Immerhin steht Nationalmann- 
schafts-Center Ziegler vor seiner 
Abreise ins NHL-lYainingscamp mit 
Tampa noch zur Verfügung. John 
Fritsche ist dagegen fraglich. 
Fuss ball-Tabellen-Parade Liechtenstein 
5. Liga, Gruppe 3 
FC Vaduz - FC Triesenberg 2:1. FC Triesen - 
FC Trübbach 4:2. FC Rüthi - FC Grabs 1:1. FC 
Rebstein b - FC Balzers 5:4. 
1. FC Rebstein b 
2. FC Vaduz 
3. FC Triesen 
4. FC Rüthi 
5. FC Sevelen 
6. FC Garns 
7. FC Grabs 
8. FC Trübbach 
9. FC Balzers 
10. FC Triesenberg 
12:5 
8:1 
8:3 
2:1 
6:4 
3:8 
2:5 
2:5 
5:9 
2:9 
Junioren A1. Stärkeklasse 
Herbstrunde, Gruppe 1 
FC Rebstein - FC Vaduz JG 3:4. FC Mömlingen 
- FC Garns 5:3. FC Goldach - FC Eschenbach 
2:2. FC Balzers - FC Uznach 2:1. 
Junioren A 2. Stärkeklasse 
Herbstrunde, Gruppe 1 
FCTriesenberg JG - <5ß Laax JG 4:1.FC Grabs 
- AC Poschiavo 4:1. FC Davos - CB Surses JG 
8:0. FC Bad Ragaz - US Schluein JG 2:2. 
1. FC Vaduz JG 
2 
11:4 
2. FC Eschenbach 
2 
8:3 
3. FC Balzers 
. 1 
2:1 
4. FC Rebstein 
2 
7:5 
5. FC Garns 
2 
4:5 
6. FC Montlingen 
2 
6:9 
7. FC Goldach 
2 
3:9 
8. FC Uznach 
1 
1:2 
9. Team Glamerland 
1 
0:1 
10. FC Ems 
1 
1:4 
11. FC Mels 
0 
0.-0 
1. FC Grabs 
2 
6:1 
6 
2. FC Triesenberg JG 
1 
4:1 
3 
3. FC Walenstadt JG 
1 
4:1 
3 
4, FC Davos 
2 
8:2 
3 
5. AC Poschiavo 
2 
3:5 
3 
6. FC Bad Ragaz 
1 
2:2 
1 
7. US Schluein JG 
2 
3:4 
1 
8. CB Surses JG 
1 
0« 
0 
9. CB Laax JG 
2 
2:8 
0 
10. Chur 97 
0 
0:0 
0 
Junioren A 2. Stärkeklasse 
Herbstrunde, Gruppe 2 
USV Eschen/Mauren JG - FC Speicher Jü kei- 
ne Meldung. FC Staad JG - FC Berneck Ver 
schoben. FC Rüthi - FC Diepoldsau 2:0. FC 
Rheineck - FC Teufen 2:2. FC Heiden - FC St. 
Margrethen JG 3:4. FC Appenzell - SC Brühl 
11:3. 
1. FC Rüthi 
2. FC Appenzell 
6:1 
11:3 
3. FC St. Margrethen JG 
1 
4:3 
3 
4. SC Brühl 
2 
8:15 
3 
5. FC Teufen 
2 
3:3 
2 
6. FC Rheineck 
2 
2:2 
2 
7. FC Staad JG 
1 
1:1 
1 
8. FC Heiden 
2 
4:5 
1 
9. FC Diepoldsau 
2 
1:3 
1 
10. USVEschen/MaurenJG 
0 
0:0 
0 
11. FC Berneck 
1 
4:5 
0 
12. FC Speicher JG 
1 
1:4 
0 
Junioren B Meister. Gruppe 1 
Team Glamerland - SC Brühl 4:1. FC Uzwil - 
FC Herisau JG 17:0. FC Rapperswil-Jona 
-B- 
Team Thurgau 2:6. FC Mels - 
FC Kreuzlingen 
4:2. FC Amriswil - FC Schaan JG 4:0. Chur 97 
- FC Gossau 1:3. 



l.Team Glamerland 
2 
9:1 
6 
2. FC Mels 
2 
10:4 
6 
3. B-Team Thurgau 
2 
9:4 
6 
4. FC Gossau 
2 
6:3 
6 
5. FC Uzwil 
2 
19:3 
3 
6. Chur 97 
2 
6:4 
3 
7. FC Amriswil 
2 
4:5 
3 
8. FC Rapperswil-Jona 
2 
6:8 
3 
9. FC Kreuzlingen 
2 
4:8 
0 
10: SC Brühl 
2 
3:7 
0 
11. FC Schaan JG 
2 
2:10 
0 
12. FC Herisau JG 
2 
1:22 
0 
Junioren B Elite, Gruppe 1 


FC Landquart JG - US Schluein JG 4:8. FC Es 
chenbach - FC Schwanden 6:1. FC Buchs 
-FC 
Ems JG 8:1. FC Bad Ragaz JG 
-FC Ruggell JG 
3:1. Chur 97 - FC Staad JG 2:6. 


1. US Schluein JG 
2 
23:5 
6 
2. FC Buchs 
2 
13:3 
6 
3. FC Eschenbach 
2 
11:4 
6 
4. FC Staad JG 
2 
10:3 
6 
5. FC Bad Ragaz JG 
2 
4:5 
3 
6. FC Schwanden 
2 
3:7 
3 
7. Chur 97 
1 
2:6 
0 
8. FC Netstal JG 
1 
1:15 
0 
9. FC Landquart JG 
2 
5:10 
0 
10. FC Ruggell JG 
2 
3:8 
0 
11. FC Ems JG 
2 . 
4:13 
0 
Junioren B L Stärkeklas» 
e,Gr 
"Ppe 
1 
FC Widnau - FC Altstätten 4:3. FC 
fhusis 
-Ca- 
zis JG - FC Sevelen JG 4:4. FC St. Margrethen 
JG - FC Rorschach JG 12:3. FC Balzers 
-FC 
Teufen 8:2. FC Bad Ragaz - FC Rheineck 2:0. 
1. FC St Margrethen JG 
2 
-17:4 
' 6 
2. FC Balzen 
2 
11:3 
6 
3. FC Widnau 
2 
11:6 
6 
4. FC Sevelen JG 
2 
10:5 
4 
5. FC Garns 
1 
5:1 
3 
6. FC TYiesenberg JG 
1 
2:1 
3 
7. FC Bad Ragaz 
2 
3:5 
3 
8. FCThusis - Cazis JG 
9. FC Altstätten 
10. FC Rheineck 
11.FCTeufen 
12. FC Rorschach JG 
Junioren B 2. Stärkeklsi 
FC Weesen - FC Flums JG 8: 
5:7 
4:9 
3:9 
3:10 0 
4:18 0 
, Gruppe2 
Scnmerikon 
- FC Uznach 4:3. FC Schmerikon - FC Sargans 
8:4. FC Sargans - FC Näfels JG 13:3. FC Rap- 
perswil-Jona - FC Grabs Nicht gespielt (Geg 
ner). FC Buchs - USV Eschen/Mauren JG 3:3. 
1. FC Weesen 
2. FC Schmerikon l 
3. FC Rapperswil-Jona 
4. FC Sargans 
5. FC Uznach 
6. FC Flums JG 
7. FC Buchs 
8. USV Eschen/Mauren JG 
9. FC Grabs 
10. FC Näfels JG 
2 14:5 6 
2 12:7 6 
1 8:1 3 
2 17:11 3 
2 6:4 3 
2 7:8 3 
2 3:6 1 
2 4:11 1 
1 1:6 0 
2 3:16 0 
Junioren C Elite, Gruppe 1 
USV Eschen/Mauren JG-FC Schaan JG 11:3. 
JG Graubünden - FC Mels 3:1. FC Eschenbach 
- FC Rapperswil-Jona 1:4. FC Ems - US Schlu 
ein JG 8:0. 
1. FC Ems 
2. USV Eschen/Maureri JG 
3. JG Graubünden 
4. FC Rapperswil-Jona 
5. FC Schaan JG 
6. FC Schwanden 
7. FC Au-Heerbrügg 
8. FC Eschenbach 
9. FC Mels 
10. US Schluein JG 
/ 
2 18:0 6 
2 16:5 6 
2 9:3 6 
2 7:2 6 
2 5:12 3 
1 2:6 0 
1 0:10 0 
2 2:6 0 
2 2:6 0 
2 2:13 0 
Junioren C1. Stärkeklasse, Gruppe 1 
FC Weesen - FC Netstal JG 120. FC Thusis - Ca- 
zis JG - FC Ems Nicht gespielt (Gegner). FC 
Landquart JG - FCWalenstadt JG 15. FC Balzers 
- Chur 971& FC Bad Ragaz - FC Uanz JG 6:0. 
1. Chur 97 i 
2. FC Bad Ragaz f 
3. FCThusis-Cazis JG 
4. FC Landquart JG i 
5. FC Balzers , 
6. FC Walenstadt JGi 
7. FC Weesen 
8. FC Ems 
9. FC Ilanz JG 
10. FC Netstal JG 
2 24:3 6 
2 9:1 6 
1 14:0 3 
2 21:5 3 
1 11:9 3 
2 6:4 3 
2 12:14 3 
1 2:16 0 
2 1:16 0 
2 0:32 0 
Junioren C 2. Stärkeklasse, Grui 
FC Triesenberg JG a - FC TrübbacV5:Ö. FC 
Grabs - FC Sargans 15:1. FC Davos - FC Land 
quart JG 6:3. Chur 97. a - FC Garns 1:7. 
1. FC Grabs 2 20:1 6 
2. FC Garns 2 16:1 6 
3. FC Trübbach 2 12:6 6 
4. FC Davos 2 6:12 3 
5. FC Sargans 2 7:18 3 
6. FC Sevelen 1 1:4 0 
7. Chur 97 a 1 1:7 0 
8. FC Triesenberg JG a 2 8:14 0 
9. FC Landquart JG 2 3:11 0 
Junioren C 2. Stärkeklasse, Gruppe 3 
FC Uznach - FC Schwanden 11:1. FCTriesen 
berg JG b - FC Mels 14:0. FC Rapperswil-Jona 
- FC Flums JG 3:1. FC Niederurnen JG - FC 
Glarus JG 2:3. 
1. FC Rapperswil-Jona 
2 
9:2 
6 
2. FC Glarus JG 
2 
6:2 
6 
3. FCTriesenberg JG b 
1 
14:0 
3 
4. FC Uznach 
2 
13:5 
3 
5. FC Niederurnen JG 
2 
12:5 
3 
6. FC Flums JG 
2 
5:5 
3 
7. FC Schwanden 
2 
3:21 
0 
8. FC Mels 
2 
1:20 
0 
9. Chur 97 b 
0 
0:0 
0 
10. FC Näfels JG 
1 
0:3 
0 
Junioren C 2. Stärkeklasse, Gruppe 4 
USV Eschen/Mauren JG - FC Haag i:l3. UÜV 
Eschen/Mauren JG - FC Montlingen 2:12. FC 
Widnau - FC Rüthi 9:1. FC Montlingen - FC 
Berneck 4:6. FC Altstätten - FC Ruggell JG 
2:2. 
1. FC Widnau 2 26:1 6 
2. FC Haag 2 23:3 6 
3. FC Berneck 1 6:4 3 
4. FC Montlingen 2 16:8 3 
5. FC Rüthi 2 5:10 3 
6. FC Altstätten 2 3:12 1 
7. FC Ruggell JG 2 2:19 1 
8. FC Diepoldsau 1 1:4 0 
9. USV EscherVMaurcn JG 2 4:25 0 
10. FC Au-Heerbrugg 0 0:0 0 
Senioren Meister, Gruppe 1 
FC Rheineck - FC Sargans 2:1. FC Mels - FC 
Montlingen 7:5. FC Grabs - FC Ruggell keine 
Meldung. Chur 97 - FC Buchs 8:3. 
1. FC Mels 2 12:8 6 
2. FC Rheineck 2 4:2 6 
3. Chur 97 1 8:3 3 
4. FC Grabs 2 3:3 3 
5. FC Sargans 3 7:7 3 
6. FC Ems 1 2:2 1 
7. FC Montlingen 2 7:9 1 
8. FC Ruggell 1 1:2 0 
9. FC Buchs 2 3:11 0 
Senioren Regional, Gruppe 2 
FC Walenstadt - FC Sevelen^. FC Vaduz - 
FC Haag 0:5. FCTbminatal - FC Flums 3:4. FC 
Schaan - FC Trübbach keine Meldung. FC 
Gams - FC Balzers 0:7. 


1. FC Flums 
2 
6:4 6 
2. FC Sevelen 
2 
5:4 4 
3. FC Balzers 
1 
7:0 3 
4. FC Trübbach 
1 
3:0 3 
5. FC Haag 
2 
6:2 3 
6. FC Gams 
2 
2:7 3 
7. FC Walenstadt 
2 
2:5 1 
8. FC Schaan 
0 
0:0 0 
9.FCTaminatal 
2 
3:6 0 
10. FC Vaduz 
2 
2:8 0 
Senioren Regional, Gruppe 3 
FC Widnau - USV Eschen/Mauren 1:1. FC 
Rüthi - FC Diepoldsau 2:4. FC Rebstein - FC 
Appenzell 3:2. FC Altstätten - FC Au-Heer 
brugg 0:2. 
1. USV Eschen/Mauren 2 5:2 4 
2. FC Diepoldsau 2 7:5 4 
3. FC Rebstein 1 3:2 3 
4. FC Appenzell 2 8:4 3 
5. FC Au-Heerbrugg 2 4:3 3 
6. FC Rüthi 2 5:6 3 
7. FC Widnau 2 4:4 2 
8. FC Berneck 1 1:4 0 
9. FC Altstätten 2 1:8 0 
Veteranen, Gruppe 1 
FC Bonaduz - FC Mels 1:3. FC Balzers - FC 
Flums 7:1. FC Bad Ragaz - FC Untervaz 5:3. 
Chur 97 a - FC Untervaz 0:7. CB Laax - Chur 
97 a 7:0. 
1. CB Laax 
2. FC Mels 
3. FC Balzers 
4. FC Untervaz 
5. FC Bonaduz 
6. FC Bad Ragaz 
7. FC Flums 
8. Chur 97 a 
12:1 
7:4 
10:5 
10:5 
4:3 
5:6 
2:12 
0:14 0 
Veteranen, Gruppe 2 
USV Eschen/Mauren - FC Rüthi 2:2. USV 
Eschen/Mauren - Chur 97 b 1:3. FC Schaan - 
FC St. Gallen keine Meldung. FC Sargans - FC 
Schaan 0:2. FC Altstätten - FC St. Gallen 1:1. 
Chur 97 b - FC Garns 9:3. 
1. Chur 97 b 
2 
12:4 
2. FC Rüthi 
2 
7:4 
3. FC Schaan 
1 
2:0 
4. FC Gams 
2 
7:10 
5. FC St. Gallen 
1 
1:1 
6. USV Eschen/Mauren 
2 
3:5 
7. FC Altstätten 
2 
2:5 
8. FC Sargans 
2 
2:7 
)