2 Dienstag, 29. August 2000
TÄQE88PIEQEL
Liechtensteiner Volksblatt
Personlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jübliaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen
Heute Dienstag
Andreas Vogt, Gnetsch 2, Balzers, 82. Geburts
tag
Alfred Vogt, Poststrasse 38, Schaan, zum 78. Ge
burtstag
Nachrichten
Vertrauen in die
Lohngestaltung
SCHAAN: Die Gestaltung der Löhne und
Gehälter sollte kein Buch mit sieben Siegeln
sein. Die Gehaltsfestlegung kann auch motivie
rend wirken, wenn diese auf systematischer und
nachvollziehbarer Grundlage erfolgt. Ejn me
thodisch aufgebautes Gehaltssystem erleichtert
Ihnen die Entscheidung bei Einstellungen so
wie bei der Festlegung von Gehaltsanpassungen
und Leistungsprämien. Durch die interne und
externe Vergleichbarkeit der Gehälter entsteht
bei den Mitarbeitern Vertrauen in die Gehalts
politik Ihres Unternehmers. Der Kurs ist auf Ih
re praktische Bedürfnisse hin ausgelegt und bie
tet Ihnen die Gelegenheit, die Lohngestaltung
im eigenen Unternehmen zu überprüfen und
anzupassen. Bringen Sie dazu Ihre Unterlagen,
wie z. B. Funktionsbeschreibungen und Ge
haltslisten, in den Kurs mit. So können Sie sich
unter Wahrung der Vertraulichkeit auf die nächs
ten Lohnrunden und Gehaltsgespräche direkt
vorbereiten. Dieses Seminar findet am Diens
tag, den 5. September 2000 von 8 bis 17.30 Uhr
statt und ist Teil der Unternehmerschulung, ei
nem Kooperationsprojekt mit der liechtenstei
nischen Erwachsenenbildung. Für Informatio
nen und Anmeldungen kontaktieren Sie bitte
die Gewerbe- und Wirtschaftskammer, Telefon
237 77 88 / Fax 237 77 89. (GWK)
Konkurrenzfähig
kalkulieren
SCHAAN: Jede Art von Leistung verursacht
Kosten. Der herrschende Preis- und Konkur
renzdruck am Markt verlangt von jedem Be
trieb, dass die Kosten exakt ermittelt und in die
Preisgestaltung eingebracht werden. Dieses Se
minar findet am Samstag, den 2. September von
8 bis 17.30 Uhr statt und ist Teil der Unterneh
merschulung, einem Kooperationsprojekt mit
der liechtensteinischen Erwachsenenbildung.
Für Informationen und Anmeldungen kontak
tieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirtschafts
kammer, Tel. 237 77 88 / Fax 237 77 89. (GWK)
HPZ-Werkstätten feiern
Jubiläum
Tag der offenen Tür zum 25. Geburtstag am 1. September
Anlässlich ihres 25-Jahr-Ju-
biläums laden die Werkstätten
des Vereins für heilpädagogi
sche Hilfe in Liechtenstein alle
Interessierten zu einem Tag
der offenen Tür - lassen Sie
sich von der Vielfältigkeit der
Werkstätten am kommenden
Freitag überraschen!
L-Press
Der Verein für
Heilpädagogi
sche Hilfe in
Liechtenstein
wurde im Ok
tober 1967 ge
gründet. Nach
Einführung der Tagesstätte und der
schulischen Bildung für Menschen
mit einer Behinderung nahm die
Beschützende Werkstätte vor 25
Jahren im Provisorium zum St. Jo
hanner ihren Betrieb auf. Was mit
fünf behinderten Menschen be
gann, ist stetig gewachsen, hat sich
verändert und bietet heute rund
einhundert Menschen mit Behinde
rungen einen Arbeitsplatz. Sechs
Werkstätten - ATELIER Sonnen
blume, AGRA, PROTEKTA, AU-
XILIA, SERVITA UNDTEXTRI-
NA - sind aus der einst kleinen
Werkstätte entstanden. Sie alle
möchten gemeinsam mit der Bevöl
kerung ihr Jubiläum feiern und la
den deshalb zum Tag der offenen
Tür. Am 1. September öffnen die
Werkstätten ihre Türen ganz weit,
um allen Interessierten einen Ein
blick in ihre Arbeiten zu geben. Da
bei wird kein Sonderprogramm
Corina Marxer, Sabine Banzer und Anita Frick (von links) freuen sich auf zahlreichen Besuch am Freilag.
durchgeführt, vielmehr sollen die
Besucherinnen und Besucher den
Arbeitsalltag der Beschäftigten
und der Betreuer/-innen kennen
lernen.
Shuttle-Busse im Einsatz!
Zwischen 9 und 15.30 Uhr sind
die Tore der sechs Werkstätten weit
geöffnet und drei Shuttle-Busse sor
gen für Ihren sicheren und kosten
losen lYansport von einer Werkstät
te zur hinderen. Selbstverständlich
sind auch individuelle Anfahrten
möglich oder Sie können bei jeder
beliebigen Abteilung dem Shuttle-
Bus zusteigen. Ausgangspunkt ist
das ATELIER Sonnenblume (Im
Kresta, Schaan). Von dort wird der
AGRA Birkahof (direkt neben Vo
gelparadies, Mauren) und die PRO
TEKTA (Binzastrasse 294, Mau
ren) besucht. Richtung Schaan
gehts dann zu AUXILIA (Im Alten
Riet,3. St. LKW-Gebäude) und wei
ter zur SERVITA (Steckergasse 5,
altes LKW-Gebäude), bevor der
Rundgang an der Landstrasse 94 bei
der TEXTRINA zu Ende geht und
der Shuttle-Bus Sie wieder zum
Ausgangspunkt zurück führt. Sie
können frei wählen, wo Sie Ihren
Rundgang beginnen wollen: Die
Türen aller HPZ-Werkstätten ste
hen ab 9 Uhr für Sie weit offen und
das Team freut sich auf möglichst
viele Gäste!
Alle Betreuerinnen, Betreuer
und die Beschäftigten der sechs
HPZ-Werkstätten heissen Sie am
kommenden Freitag herzlich will
kommen!
Seminar
«Betriebs- und
Personalführung»
SCHAAN: Im Rahmen der Unter
nehmer- und Mitarbeiterführung
2000 findet am Freitag, den 15. Sep
tember, von 8.30 bis 17.30 Uhr im
Haus Stein-Egerta in Schaan das
Seminar «Betriebs- und Personal
führung» unter der Leitung von Dr.
Franz Heeb statt. Veranstalter sind
Erwachsenenbildung Stein-Egerta
und die Gewerbe- und Wirtschafts
kammer. Die Führung eines Be
triebs und des Personals gehören
zusammen. Wenn die betriebliche
Führung zielgerichtet und wirksam
funktionieren soll, bedarf es syste
misch eingesetzter Methoden und
Instrumente sowie einer effizienten
Organisation der Führung. Sie kön
nen an diesem Tag solche Methoden
und Instrumente kennenlernen und
für Ihren Betrieb überprüfen, was
Sie hinsichtlich einer besseren
Führung und Organisation verän
dern wollen. Kursinhalt: Eingesetz
te betriebliche Führungsinstrumen
te; Verbindung zwischen Betriebs
und Personalführung; Ziele und In
strumente der Mitarbeiterführung;
Qualitätssicherung und Führungs
instrumente, Kontrolle; Personalre
krutierung und Einstellung, Ar
beitsverträge; Entlohnung, Gehalts
und Personal-Administration. Lei
ter desSeminars ist Dr. Franz Heeb,
selbstständiger Organisations- und
Personalberater aus Gamprin. In
formationen und Anmeldungen:
Erwachsenenbildung Stein-Egerta,
Schaan,Tel.2324822. (Eing.)
ÄsMott
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GeKhXniltthniog Verlag: Wilfried Bttchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Cbefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredak
tion: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Kedaktionssekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Manfred Bildstein, Gaby Schädler,
Harald Zöchbauer. Interatenannahme/Empbog: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fu: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 5107.
E-Mall-Inserateverkaaf: inserate@vollublatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Bttchel (vormittags). Te
lefon+423 237 5141.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionssekrelariat: Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 5155. Telefon Sportredaktion:
+423 237 5171. Internet: http^www.volksblatt Ji. ISDN: +4232375108
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Annabme*dduss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse
9,8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 0811723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininscrate CHF. 30 - netto; Stelleninserate:
72 Rappen.
Radio L Spritsparwettbewerb an der UHGA
Gewinnen sie mit Radio L an der Lihga einen nagelneuen OpelAgila!
Zuerst verbrauchen Sie auf einem
Laufband und einem Velo Home
trainer soviel Kalorien wie möglich,
gleich danach fahren sie das «Sprit
sparwunder» den neuen Opel Astra
ECO 4 mit dem sie so wenig Kraft
stoff als möglich verbrauchen dür
fen.
' 1 i
Wertam meisten Kalorien, aber am
HollwüliiU -Tagesrätsel
GrOndar
dts Rolen
Kreuzes
Ober-
lUchen-
gllttung
grie
chisch:
neu...
f
Tülluss
d. Isire
Streckung
f
tluldum-.
artige
Aus
strahlung
lang*
samös
Tonstück
f
ein
farbig
abgeloch
ter Hering
Gruppe d.
Ostalpen
V
f.
¥
T
▼
*
i
?
f
Trink-
r-Siär-
►
Transpa
rentbild
►
Itp.Sttdt
aut Konshu
Zuchtnsch
Hauptstadl
Tibets
►
f
Wurt-
spless
der
Germanen
Monats
name
südimer.
Ur
einwohner
englisch:
Minner
Gerdt
In der
Landwirt
schaft ,
»•
l
T
Rücken
tragkorb
l*
T
Bestie
►
eh.:Schwle-
gersohn
Kies,
Bau
material
►
f
nett. Wut
►
englisch«
Schulstadt
bei London
engli
sches
Woll
gewebe
grosses
Meeres-
slugiller
Saugetier
mit
Staclwl-
kleld ,
►
?
1 [Rfitse
1 vom \
/ortag
0 E0 Q 0
□HQa □□□□□
QD0Q0D □□□
l*
Autokz. für
Tessln
►
Keim
zelle
uuu
ra r
0EJUJDDE10
inrn nRimn
f ,
Well
alter.
Ewigkeit
►
T
□□□□ □□□ □
□CMD □□□□
000 H0QQQ G
Femseti-
beorlll
►
■359393m
□□□□ □□□□□
skandln.
Wühlmaus
iL] LI lau ul lJU
□□ma
uuu
30030
wenigsten Sprit verbraucht, gewinnt
am Ende der LIHGA den neuen
Opel Agila von der Neugut Garage
Vaduz (inkl. ein ganzes Jahr gratis
Haftpflichtversicherung für das Au
to von der National Versicherung
Vaduz).
Weitere sensationelle Preise:
2. Preis: Velo- Home-Trainer oder
einen Gutschein im Wert von Fr.
1000.- von Brogle Sport und Mode
Vaduz
3. Preis: einen Satz Pneus im Wert
von Fr. 600.- von der Neugut Gara
ge, Vaduz
Wettbewerbsbedingungen:
Führerscheinbesitz der Klasse B.
Vor dem Wettbewerbsantritt wird
ein Alkoholtest durchgeführt, jeder
Teilnehmer trägt das Risiko selbst.
Anmeldeschluss: Freitag, 1. Septem
ber 2000 /17 Uhr.
Über diesen Wettbewerb wird keine
Korrespondenz geführt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Schicken Sie noch heute den An
meldetalon per Fbxs 00423-39913 66.
Oder melden Sie sich direkt unter
der Tel. Nr. 00423 / 399 13 60 an.
RADI0d3.
LIECHTENSTEIN
-§»§,
Name: Vorname:.
Strasse: PLZ/Ort:.
Tel..
Alter:
Ihren genauen Fahrtermin erhalten Sie von uns,
nach Ihrer Anmeldung.
