2 Montag, 28. August 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Montag
Anna Kaufmann, Landstrasse 317,lYiesen,zum
91. Geburtstag
Hilda Burkart, Forellenweg 2, Vaduz, zum 89.
Geburtstag
Berta Rick, Unterm Schloss 80, Balzers, 86. Ge
burtstag
Rochus Schafliauser,Tonagass 287, Eschen,zum
85. Geburtstag
Johanna Marxer, Auf Berg 268, Mauren, zum 79.
Geburtstag
FBPL-Ortsqruppe Vaduz
Metmacha!
Drilreda!
Vadoz gschtalta!
Wir Gemeinderäte
von der FBPL-Frak-
tion laden Jung und
Alt in einer gemütli
chen und ungezwun
genen Runde zum
Gespräch ein.
Fortschrittliche BOrgeipartel
In Liechtenstein
Datum: Heute Montag, 28.8.2000
Wo: Restaurant Adler, Vaduz
Wann: ab 20 Uhr
REKLAME
E
i
löwenfonds
tut UHTVmiMMN NR lAwtMMUPPt
Inventarwert vom 24.8.2000
löweninvestment fund
New Markets
VN 1'064'400 /EUR 85.90*
Growth
VN 1'064'401 / EUR 100.42*
Convertibles
VN 1'064'402 /EUR 99.43*
'♦Auiß«C«iomnvi»ion
LAw«nfond» Aktiengesellschaft
Pradafant 21, Postfach 345, FL-9490 Vaduz
Tel. 4-423 235 00 90 Fax +423 235 00 91
www.Sodwenfonds.com
e-mail: info9loewenfonds.com
Impressum
$ Sfcditotfictncr
msblott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chcfredakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredak
tion: Heinz Zöchbauer, Robert Brüstte. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: rcdaktion@volksblatt.li.
Redaktionssekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237S161).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Manfred Bildstein, Gaby Schädler,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Maii-lnserateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerila BUchel (vormittags). Te
lefon+423 237 51 41.
E-Mail- Aboverwaltung: abo^volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon:+423 237 51 51. RedaktionssekreUriati Telefon
+423 23751 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 5155. Telefon Sportredaktion:
+4232375171. Internet: http://www.volksbtatt.li. ISDN:+423 237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anz:igen-Annahmeschluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Alueigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstraue
9,8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stellenimerate:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stellenimerate:
92 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036/- CHF, Grossauflage 3916.- CHF.
Das Positive sehen
Feierliche Installation des neuen Schaaner Pfarrers Florian Hasler
Der neue Schaaner Pfarrer lic. theol. Florian Hasler im Gespräch mit Erz-
bischofWolfgang Haas. (Bilder: Wucherer)
Auch Landtagspräsident Peter Wolff befand sich unter den Gästen der Fei
erlichkeit anlässlich der Installation des neuen Pfarrers von Schaan.
Die Installation des neuen
Schaaner Pfarrers, lic. theol.
Florian Hasler, begann gestern
mit einer Messe in der Schaa
ner Pfarrkirche. Daran schloss
sich, mit einiger Verspätung, da
ein einsetzender Gewitterguss
den Weg von der Kirche zum
Festzelt zwischen Rathaus und
Rathaussaal erschwerte, ein
Aperitif und das gemeinsame
Mittagessen an.
Gerolf Hauser
Pfarrer Florian Hasler ist Balzner
Bürger. Er maturierte 1986 im
Gymnasium Sursee, trat anschlies
send in das Priesterseminar St. Beat
Luzern ein und studierte von 1986
bis 1991 Philosophie und Theologie
in Luzern. 1992 wurde er in Chur
zum Priester geweiht. Nach seinem
Pastoraljahr war er zunächst als
Diakon, dann als Vikar und Pfarr
administrator in St. Moritz tätig.
1996 wurde er zum dortigen Pfarrer
ernannt.
Verantwortlicher Seelsorger
In einem Schreiben der Gemein-
devorstehung Schaan heisst es: «Wir
freuen uns, mit Pfarrer Florian Has
ler unseren neuen Seelsorger be-
grüssen zu dürfen.
Wir sind überzeugt, dass die Pfar
rei St. Laurentius mit ihm einen gu
ten Pfarrer gefunden hat und wün
schen ihm alles Gute und viel Freu
de an seinem neuen Wirkungsort.»
Dem Volksblatt sagte Florian Has
ler unmittelbar nach der gestrigen
Messe: «Nach dem Weggang von
Hans Baumann war der Wunsch
von der Gemeinde Schaan gekom
men, dass ich die Pfarrei überneh
men möchte. Auf der anderen Seite
war auch bei mir der Wunsch da,
wieder nach Liechtenstein zurück
zukommen.
Nach den guten Gesprächen mit
dem Pfarreirat, der Gemeinde und
der Kommission Kirche bin ich nun
hier und freue mich auf meine neue
Aufgabe. Das heutige Wetter - vor
der Messe war es noch schön, jetzt
regnet es - zeigt, wie das Leben ist.
Es kann nicht immer alles nur schön
sein.
Es ist doch so, dass wir das Licht
nur erkennen können, wenn wir
auch die Dunkelheit gespürt haben.
Wir stehen alle in dieser Wechsel
wirkung, spüren auch die Probleme,
die wir gemeinsam anpacken wol
len.
Denn nur so geht es weiter. Ich
möchte mit der Pfarrei arbeiten, als
Seelsorger wirken nach dem Wort
eines Heiligen: Komm an meinen
Tisch, dann siehst du, wie ich lebe.
Die Pfarrei ist die Basis und sie
bietet die Chance, miteinander auf
einem Weg sein zu können. Klar ist,
dass ich, den Traditionen der Kirche
folgend, dem Erzbischof gegenüber
verpflichtet bin. Ich möchte aber in
dieser Basisarbeit nicht irgendwel
che Probleme in den Vordergrund
stellen, sondern die Aufgabe erfül
len, die mir übertragen wurde, näm
lich als verantwortlicher Seelsorger
tätig zu sein.»
Buura-Zmarga
Mit deftigem Speck, feinem «Rebel»
und vielem mehr konnte man sich
beim «Buura-Zmarga» in Eschen
am vergangenen Sonntag für den
Tag rüsten. Aber nicht nur das, unter
den rund dreihundert Gästen be
fand sich sogar ein Geburtstagskind.
Für jüngere Familienmitglieder wur
de mit einer Wiese voller Spielsa
chen vorgesorgt. Aufgrund der gros
sen Nachfrage wurde der Event, der
letztes Jahr zum ersten Mal stattge
funden hat, auch dieses Jahr wieder
organisiert. Eschen Aktiv und der
Seniorentreffpunkt setzen sich mit
dem Anlass zum Ziel, damit der
Kontaktförderung in und ausserhalb
der Gemeinde zu dienen. Für diesen
Zweck stellten Hugo und Christi
Gstöhl ihren Bauernhof auch heuer
wieder gerne zur Verßgung. Viele
Anmeldungen und überaus positive
Resonanzen sind Dank und Lohn
ßr die Arbeit der rund zwanzig
Helfer. Johann J. Wucherer
l^olhöblatt -Tagesrätsel
Anrichte
raum
>
Abkoch-
brQhe
"V
f
Zahlungs
papier
f
Farbe
beim
Roulette
Pflanzen-
nährstoft
>
all
isländisch»
Prosa-
enählung
IUI. Wah
rung. Abk.
eine der
Musen
Felswand,
Fels-
abhing
► .
y
Unterwelt
d.rimSaoi
►
?
▼
Stadl Im
Tetsln
Faden
nudel
►
!
i*
I.Frau
Jskobs
►
tauglich,
In Form
Wurstart
EU-
ichtosen
►
<
Uni In
Zürich
Über-
blelbMl.
ROck-
stand
Herntrom-
kuivenAik.
indisches'
»hilosoph.
System
►
Unbeweg
lich
U-
▼
Dauer-
buug. lüw.
►
Hülsen
frucht
Stadt
Inden
Nieder-
linden
nicht ge
schlossen
Ab-
schleds-
gruiiwort
Thun
fisch
körptill-
ctie Reiz-
►
▼
▼
Kunstgriff
engi: ia
l*
▼
WimWging
ImTheiltr
►
r
elektrisch
geladenes
atomares
Teilchen
begeistert.
Annlnger
Felsen-
klipp«
Im Meer
► '
'
Nachlass-
nehmenn
►
▼
ehern Z
für Stlen
[*
T
alt-
römischer
Sonnen
gott
►
Behllter
►
Stall Im
US-Stut
Nevada
►
well». Qe-
flOgeltler
Nachwichten
Was ist Polarity-
Therapie?
SCHAAN: Haben Sie schon einmal
etwas über Polarity-Therapie
gehört?
Die Erwachsenenbildung Stein-
Egerta veranstaltet am Dienstag,
den 12. September 2000 um 20.15
Uhr im Haus Stein-Egerta in
Schaan einen Informationsabend
über diese ganzheitliche Therapie
form. Anmeldungen sind bis 1. Sep
tember erforderlich.
Polarity ist eine wunderbare
ganzheitliche Therapieform, die
auch schon in Liechtenstein Fuss
gefasst hat. In 50-jähriger Forschung
und Praxis hat Dr. Randolph Stone
diese Therapie entwickelt, welche
ein Verständnis, für die Prinzipien
der Energie und ihrer komplexen
Funktionen als pulsierende Felder,
Ströme und Zentren im menschli
chen Energiefeld vermittelt. Kör
perarbeit, Gesprächsbegleitung, Po
larity-Yoga und Ernährung nach
energetischen Gesichtspunkten
sind die vier wesentlichsten Instru
mente der Polarity-Therapie.
Durch diesen Informationsabend
führen: Marianne Konrad, Folarity-
und Craniosacral-Therapeutin, Se-
kundarlehrerin uhd Ausbildung an
der Schule für experimentelles
Gestalten sowie Peter Wydler, Pola
rity-, Craniosacral- und Physiothe
rapeut, Musiker. Beide sind seit 13
Jahren in der Leitung des Institutes
für ganzheitliche Energiearbeit
tätig.
Weitere Informationen und An
meldungen bei der Erwachsenen
bildung Stein-Egerta, Schaan, Tel.
232 4822. (Eing.)
REKLAME
<3
Neue 3-, 3 %- und 4 Vr-
Zbnmerwohnungen ab so
fort In Schaan zu vemdeten
TT «423/237 M 00
flUOKJIIUUlal
