6 Dienstag, 22. August 2000 
Inserate 
i 
Liechtensteiner Volksblatt 
Fürstentum 
Liechtenstein 

»RiesenauswahlanMarkengeräten.sofortabLagerlleferbar»lmmerdieneuestenModelle»Zahlunglnbar,mlt£Cdirect 
Postcard und Shopping Bonus Card oderbei Helmlieferung gegen Rechnung »Wirentsorgen Ihr altes Gerät» Vollgarantie 
bis 10 Jahre möglich • Alle Normen, einbaubar oder freistehend ■ 
BOSCH E0 Electrolux NOVAMATIC (Bnuknotht Miele AEG "therma V-ZUG 
TEFAL I 
I 
Amtliche 
Kundmachungen 
Vergabebekanntmachung 
Öffentliche Ausschreibung 
Kfihlschrank 
Electrolux ER 1825 D 
•178 Liter Nutzinhalt davon 
42 Liter Ttefköhlanteil**** 
• Autom. Abtauung im KQhlteil 
•H®/T12(y49ÄS5cm 
Art Nr. 153156 
Wischvollautomat 
NovamaticWAIIOS 
•5 kg Fassungsvermögen 
•Niedriger Wasserver 
brauch* Schleuderdreh- 
zahl von 5W1000 U/Min. 
•Einfachste Bedienung 
Art. Nr. 105115 
Einbaugeschimpfllar 
V-Zug Adora12S , 
•Sehr leiser Geschirrspü 
ler «Für 11 Massgedecke 
• Geringer Stromverbrauch 
nNfwiiiHnnRBiiMyiw 
Art. Nr. 391105 wtiu. 391106 Mm 
Waschvollautomat 
Miele Spezial II 
•5 kg Fassungsvermögen 
•Minimalste Verbrauchs 
daten • Einknopf bedie- 
nung* Schleuderdrehzahl 
bis 1200 U/Min. 
Art. Nr. 218000 
Superpreise für Kaffeemaschinen, Bügeleisen, Staub' f Jetzt Klimageräte! 
sauger, Rasierer, Mikrowellengeräte, Dampfreiniger usw. j^MJeA^vttabla^^ 

Dampfbügeleisen 
Tefal Aquagliss Pro 4000 | 
• Kein Stfirken oder Be 
feuchten mehr nOtig 
• Vertikales Entknittem im | 
Handumdrehen *1 Liter 
Wassertank für 1,5 Std. 
bügeln «Oampfniengen- 
regulierung 
Art. Nr. 560557 
FUST 5-Sterne-Garantie * * * * ♦ 
* Tiefpretsgaranlie {Differenz niruck, falls Gleiches 
anderswo innert 5Tagen offiziell billiger} 
* Servicegnranlie (Lieferung und Arischfuss} 
* Garantierter Reparaturdienst, egal wo gekauft 
» Garantierte Fachberatung 
* Garantierte Grossauswahl 
'Serviceabonnement im Mietpreis inbegriffen 
Haag, Haag-Center 
Mete, EUROFust, neben Jumbo im Riet-Center 
St. Margrethen, Rheinpark 
Chur, Quaderstrasse 22 
Schnellreparaturdienst und Sofoit-Geräteersatz 
Bestellmöglichkeiten per Fax 0719555554 oder via Internet www.fust.ch 
081771 1722 
081720 06 50 
071747 54 001 
081 25719 30 
0800559111 
Einknutcn und punkten. 
GEMEINDE 
TRIESENBERG 
Vergabebekanntmachung 
(Öffentliche Ausschreibung) 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer 
und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden nachfolgende Arbeiten 
unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: 
Auftraggeber. Gemeinde Triesenberg, Jonaboda 1,9497 Triesenberg 
Gegenstand des Auftrages: 
Objekt: Sanierung Dorfzentrum 
Auftrag: BKP 23 Elektro-Anlage 
BKP 24/25 Heizungs- & Sanitäranlage 
BKP 244 Lüftungsanlage 
Verfahrensart: Offenes Verfahren 
Offertbezug: Gemeindekanzlei Triesenberg, 9497 Triesenberg 
ab Mittwoch, 23. August 2000 
Eingabe: Ort: Gemeinde Triesenberg, 9497 Triesenberg 
Datum: Montag, 11. September 2000,17.00 Uhr 
(Poststempel ist nicht massgebend) 
Die verschlossenen Offertkuverts müssen mit der Auf 
schrift «Sanierung Dorfzentrum Triesenberg», der BKP-Nr. 
sowie mit der Arbeitsgattung bezeichnet sein. 
Beauftragter des 
Auftraggebers: PIT BAU 551, Architekten & Ingenieure, Triesenberg 
Ort/Datum: Triesenberg, 17. August 2000 
Gemeindevorstehung Triesenberg 
Hubert Sele, Vorsteher 
Samstag, 26. August 2000 
FLOH-, ANTIK-u. 
TRÖDELMARKT 
, ab 8.oo uhr Marktplatzgarage 
VADUZ 
Pust 
SPRACHAUFENTHALTE 
Persönliche Beratung Englisch 
Originalpreise Französisch 
Gratisinfos LINGMI5TA 
Videos «macnau.hntmaiti spsniscn 
Untertor 39,8400 Wlnterthur, 052 214 22 00 
Wir kennen dto besten Schulen - weltweit 
KÜCHEN/BADER 
NACH MASS 

Laufend über 
100 Ausstellküchen 
und -btider zu 
unschlagbaren Preisen 
Gerate von Miele, Electrolux, V Zug, Bosch, Franke etc. www.fust.ch 
Besuchen Sie die attraktive Küchen» und Badausstellung In Ihrer Nähe. 
Bitte Grundrlss mitnehmen, kostenlose Planung. 
Chur, Quaderstras8e 22 081.25719 80 
St Margrathen, Rheinpark 071747 64 10 
OberMTren 071955 SO SO 
Qlublaaco, Hauptstrasse 00185010 24 
Kaufe Autos für Export 
km und Zustand egal, auch 
Unfalfwagen und Toyota- 
Bus und Lieferwagen ge- 
Tel. 079 423 28 54 
(auch sonntags). 
760480 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen 
werte ausgeschrieben: 
Auftraggeber: 
Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Adresse Städtle 49 
PLZ/Ort 9490 Vaduz 
Gegenstand des 
Auftrages: 
Objekt Entwässerung Eggalti, Triesenberg 
Auftrag Baumeisterarbeiten 
Verfahrensart: 
Offenes Verfahren 
Offertbezug: 
können nur bei der Baustellenbesichtigung bezogen werden. 
Die Baustellenbesichtigung ist obligatorisch. 
Begehung der 
Baustelle am: 
Freitag, 25. August 2000,13.30 Uhr 
Treffpunkt: 
Parkplatz Gemeindezentrum triesenberg 
Eingabe: 
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration 
Datum bis spätestens am Freitag, 8. September 2000, 
16.30 Uhr 
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Entwässerung 
Eggalti» einzureichen. 
Ort/Datum: 
Vaduz, 22. August 2000 
Beauftragter des 
Auftraggebers: 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Tiefbauamt 

Volleyball-Club Gamprin 
Per Adresse: Marcel Widmer 
Tel. 004181/772 28 44 (Büro, direct) 
E-M ai I: w Idmer. marcel @l ipouner- em t.com ) 
' • X J" 
Chumm, mach doch eifach mit - 
s'macht Spass und du Uibschfit! 
Neue Sc hu Isportkurse Volleyball! 
' Jeweils am 
Mittwoch, von 13.30 bis 15.00 Uhr 
(erstmals am 23. August) 
Wo: Primarschulhalle Gamprin 
Offen für Mädchen und Knaben 
der Jahrgänge 1990 und älter 
Interessierte Jugendliche aus den 
Gemeinden 
des Liechtensteiner Unterlandes 
sind herzlichst zum Mitmachen eingeladen! 
Suche 
Gewerberaum 
ca. 100 m 2 
zwischen Chur und Walenstadt. 
Natel 079 27210 88 oder 
Tel. 0527613856 
Die neuen VW Caravelle »SwIjs». Mehr drin für bis zu 9 
Personen. Mehr dran mit modermten Motoren (Z.B.VK6- 
Bcnzlner oder supcrsparsamerTDI). 2 Airtajp». ABS/EDS, 
Sicherheit und Qualität. Mehr drauf ab Fr. V 970.-. 
Bucht: AMAG, Tel. 081/750 08 10 
Vaduz: City-Garage Harald Frommelt AG, Tel. 075/232 77 00• Schaan! 
Elmar Fallt AG, Tel. 075/232 29 92 - Vaduz! Fallmlt-Garage AG, J. Beel, 
Tel. 075/237 67 84 • Ifthan: Garage Matt AG, Tel. 075/373 1555-Sa» 
Kreuzberg-Garage Heeb, Tel. 081/757 10 60 - Trübboch: Defuca AG, 
Tel. 081/783 11 88 > Writel Rega-Garage, Tel. 081/783 18 88 
■ AMAG-MASINGs VW Carsvefte «Swiu» «b Fr. 37 970.-/ leatlnf Fr. 18.S0 pro fej 
Fr. 563.30 monatlich /48 Mosel« /10 OOO km pro Jshr/Alle Preise Inkl. MwJt. 
Immobilien uriiejf dem Kammer 
21.08.2000:Erscheifiungiterniin 
[geieftv 
In Chur 
Wir vermieten am Alpsteinweg 
in Chur per 1 .»Oktober 2000 
oder nach Vereinbarung an 
ruhiger Lage, eine schöne und, 
helle -, .• 
\ 3 . • 
5-Zimmer-yVohnung .. 
CHF 1754.i/Mt.inkl. NK 
in kinderfreundlicher Umge 
bung. Die Wölbung verfügt über 
eine Wohnküche,mit. Giaskera- . 
mikherd, Gärtenslfzplatz, Keller- < 
abteil etc. \ ' ' 
Weitere Informationen: 
Üvit Immobilfliiylanagement 
Fax 081/286 9$! 
iS' 
' ' 
Vcraii 
Giacpmettist 
www.jmmop 
www.basler. 
aden'Soniienstoren 
i 
liWIWI) ilWMWHW ,7'^ 
Dominik Nauer 9 
freut sich auf® 
Ihre Anfrage ^ 
; TREUHAND AGt 
Zu verkaufen in Grabs SG, 
an ruhiger Lage 
kleines Mehrfamilienhaus 
8 Eigentumswohnungen / 
8 Garagen 
Baujahr 198?, 
sehr gut unterhalten 
Tiefe Mieten, langjährige Mieter 
VPFr. 1 350 000 / BR 6,2% 
Informationen: 
JRT Jürg Rohrer Treuhand AG 
ItheinttruM 1. 9471 Bucht. Telefon 011/790 SO 40 
IWefM 011^750 5041, E-mail: J.rohrerfrobe.ch 
tttap^'Repärattf 
TSCHANZ AGä 
9470Buch»• Tel.0817567517-Fax0817567036 3 
Mit Holz werden Träume war l 

-r. ■■ WSj 




Für Ihr Traum-Haus 
verlangen Sie unsere 
neue Dokumentation! 
K ü n z I i 
DAV©S 
K ü n z I i Holz AG 
/>MII)»i»kI)-rl U 'IM U,