pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
ttcdtfenftcmet
Montag,
il. August 2000/Fr. 1-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 190
vaBamisüoomamz
Das Wetter bei uns
Gewitterhaft
26°
18°
Heute
Morgen
Aufhellungen
und einzelne
Regenschauer
max. 23°
min. 16°
SMA-
METEO Schweiz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Familien-Extra
Tarot, Astrologie,
Horoskope
Hellsehen war im Osten eine
wissenschaftliche Disziplin,
die zur Krankheitsdiagnose
eingesetzt wurde. Seite 10
Voller Erfolg für
das «aha»
SCHAAN: Während der vergangenen Woche
lernten sich 27 Jugendliche aus Irland, Belgien,
Österreich lind Liechtenstein in der Projektwo
che «3 Häuser» kennen. Ziel dabei war es, Un
terschiede zwischen Europäern zu entdecken
und sein Land den anderen Teilnehmern näher
zu bringen. Am Samstag fand das Abschlussfest
statt. Seite 2
Sport und Spass in
Schellenberg
SCHELLENBERG: Einiges zu lachen gab es
gestern beim Schellcnbergcr Gemeindesport-
tag. vor allem bei den Gemeinderatsspielen.
Normalerweise hinter dem Schreibtisch behei
matet, zeigten sich die Politiker gestern von ih
rer sportlichen Seite. Seite 3
Begegnungstage der
Rätoromanen beendet
PONTRESINA: Im Oberengadin ist am Sonn
tag die Scuntrada 2000 feierlich zu Ende gegan
gen. Die Begegnungstage der Rätoromaninnen
und Rätoromanen verliefen dieses Jahr nach ei
nem neuen Konzept und wurden dezentral
durchgeführt. Seite 9
Geissmann bestätigt
Olympia-Ticket
SCHIESSEN: Zum
Abschluss der Olym-
pia-Testwettkämpfe
in Vaduz und Dorn-
birn bestätigte Liech
tensteins Olympia-
Schütze Oliver Geiss
mann (Bild) am Sams
tag in der Vorarlber
ger Landessportschu
le Dornbirn sein Syd
ney-Ticket mit weltklassereifen 590 Ringen.
Damit blieb er in diesem Weltklassefeld nur ei
nen Zähler hinter seinem Landesrekord vom
Mai in Mailand. Seite. 14
Schleusenkammer von
innen geflutet?
MOSKAU: Die Besatzung des auf den Grund
der Barentssee gesunkenen russischen Atom-
U-Boots «Kursk» hat nach dem Unfall mögli
cherweise noch versucht, das Wrack durch den
Rettungsausstieg auf eigene Faust zu verlassen
und an die Oberfläche zu gelangen. Seite 19
Papst beendet
Weltjugendtag
ROM: Mit einer Messe vor zwei Millionen
Gläubigen hat Papst Johannes Paul Il.am Sonn
tag den Weltjugendtag beendet. An dem bisher
heissesten Wochenende in Rom strömten die
aus aller Welt angereisten Christen bereits am
Samstag vor die Stadt zum Universitätscampus
von Tor Vergata, um einem nächtlichen Gottes
dienst beizuwohnen. Der Papst traf bei Sonnen
untergang mit einem Hubschrauber auf dem
Campus ein und fuhr dann mit dem «Papamo
bil» durch die Menge zur Bühne. Letzte Seite
Für
Erfolgreiches «The Little Big One» 2000 zu Ende
Mit den letzten Klängen von
Maria Glen wurde gestern
Abend das diesjährige «The
Little Big One» verabschiedet.
Drei Tage voller rockiger, rappi
ger, funkiger, souliger, jazziger
Rhythmen liegen hinter dem
LBO-Publikum. Und sowohl
sie als auch die Organisatoren
dürfen mit dem Ergebnis des
Events zufrieden sein.
Iris Frick-Ott
Was am Freitagabend mit «Barrel-
house» unter der Rathausmuschel
begann, entwickelte sich am vergan
genen Wochenende einmal mehr zu
einem ganz besonderen Erlebnis.
Nicht nur die Artisten gaben ihr
Bestes, auch Petrus zeigte sich von
seiner heissesten Seite, so dass die
Gäste von «The Little Big One» die
musikalischen «Neben»-Leckerbis-
sen bis in die frühen Morgenstunden
bei warmen Temperaturen gemes
sen könnten.' Das ging zwar auf Ko
sten des LBO-Party-Clu6s, der Frei
tag- und Samstagnacht im Vaduzer
Saal über die Bühne ging - die Leu
te hielten sich einfach lieber draus-
sen auf.
International war nicht nur die
Besetzung in puncto Musikerinnen
und Musiker, die aus Jamaika, Süd
afrika, den USA, Grossbritannien,
Holland, Finnland, Irland, Italien,
Frankreich, von der Elfenbeinküste,
Bermuda, Kuba, dem Iran und der
benachbarten Schweiz anreisten, ein
kleines Stück Internationalität hatte
sich auch in die Bewirtung des LBO-
Städtchens geschlichen. Nebst Pizza
und Penne aus Italien wurden Thai-
Food und Kokosnüsse angeboten.
Das vielseitige Programm des «Little Big One» begeisterte die zahlreich nach Vaduz gekommenen Besucherinnen und
Besucher drei Tage lang. (Bild: Ingrid)
Bei den herrschenden Temperaturen
kam wohl bei .einigen Ferienstim
mung auf - ausgelassen wurde bis in
die frühen Morgenstunden getanzt.
Und besonders zu erwähnen ist die
friedliche Stimmung, die bei «The
Little Big One» alle Jahre wieder an
zutreffen ist - trotz Alkohols und
Hitze.
Fast alle Konzerte konnten pro-
grammgemäss begonnen werden.
Das freute nicht nur die Verantwort
lichen, sondern auch die Musikerin
nen und Musiker, die sich sehr posi
tiv über die Organisation äusserten.
Veranstalter Michael Gattenhof hat
te diesbezüglich sehr positive Rück
meldungen, wie er am gestrigen
frühen Abend erklärte. Aber auch
der Vaduzer Bürgermeister Karl
heinz Ospelt und Regierungschef-
Stellvertreter Michael Ritter äusser
ten sich an einem informellen Ge
spräch am Samstagabend sehr posi
tiv zum gesamten LBO-Konzept;
Die beiden Politiker erklärten, dass
sie voll und ganz hinter dem Event
stünden.
Als Schlusspunkt des «The Little
Big One» 2000 setzten die Veranstal
ter auf die spezielle Stimme von
Maria Glen, die gestern Abend kurz
vor 21 Uhr mit ihrem Konzert be
gann. Trotz einiger Ermüdungser
scheinungen im Publikum gelang es
der zarten Person mit Männeranzug
und ebensolchem Hut, die Menge
nochmals in Bewegung zu versetzen,
und sie konnte sich - mit wenigen
Ausnahmen - der Aufmerksamkeit
der zahlreichen Besucher/-innen si
cher sein. Seiten 4 und 5
Ewald Wolf Vize-Schweizermeister
FL-Meisterschaften: Marxer Juniorenmeister, Spring Anfänger-Sieger
Bei Glutofenhitze gewann der
Vaduzer Ewald Wolf gestern
eine Woche nach dem Euro
pameistertitel in Ruggell Sil
ber bei den Schweizer Masters-
Meistcrschaften. Zu Liechten
steiner Meisterehren kamen
Rene Marxer (Mauren) bei
den Junioren und Manuel
Spring (Triesen) bei den An
fängern.
Der VC Ruggell sorgte mit grossem
Aufwand für eine reibungslose
Durchführung dieser 35. Schellen-
berg-Rundfahrt.
Obwohl die Jury das Masters-
Rennen aufgrund der druckenden
Hitze um eine Runde auf elf Run
den ä 9 km (total 99 km) verkürzte,
mussten über die Hälfte der 68 Star
ter das Rennen aufgeben. Das Ren
nen gestaltete sich zu einem wahren
Ausscheidungsrennen nach hinten.
Etwa bei Hälfte der Distanz blieb
vorne ein harter Kern von 20 Fah
rern übrig, darunter sämtliche Favo
riten inklusive Ewald Wolf. Bis nach
dem letzten Badäl-Aufstieg nach
Gamprin fielen noch fünf Fahrer
I
zurück, so dass 15 Fahrer gemein
sam ins Finale gingen. Am Schluss
setzte sich der letztjährige Tagessie
ger und Miisters-1 -Schweizer Meis
ter Armin Beeler (Rotenthurm) vor
Roger Devittori (Mendrisio) durch.
Rene Marxer Landesmeister
Im Duell um den liechtensteini
schen Meistertitel zeigten Rene
Marxer (RV Mauren) und Christian
Frommelt (VC Vaduz) ein starkes
Rennen. Beide erreichten das Ziel in
der zweiten Gruppe mit knapp 4 Mi
nuten Rückstand.
Spring Anfänger-Meister
Die LRV-Anfänger fuhren quasi
ein Rennen im Rennen, denn für sie
ging es um den Landesmeistertitel.
Mit dem erkrankten Manuel Her
mann war allerdings ein heisser Ti
telanwärter gar nicht erst mit von
der Partie. Seite 11
Tropische
Verhältnisse
ZÜRICH/BERN: Temperatu
ren von deutlich über 30 Grad
und feuchte Luft haben die
Schweiz und Liechtenstein am
Wochenende in die Tropen ver
setzt. Die Freibäder erlebten ei
nen Grossandrang, und an den
zahlreichen Festen flössen
Schweiss und Flüssigkeiten in
Strömen. Viele Unfälle, aber
vergleichsweise wenig Staus
prägten das Verkehrsgeschehen
in der Schweiz.
Die am 10. August eingeleite
te Aufholjagd des Sommers er
reichte am Wochenende ihren
vorläufigen Höhepunkt. Bereits
am Samstag kletterte das Ther
mometer in verschiedenen Tei
len der Schweiz deutlich über
den Hitzewert von 30 Grad. Sit
ten meldete mit 33,4 Grad den
Tagesrekord.
REKLAME
SPRENGE^jPARTNER
VKRIICHIRUNOIN • UNTIÄNfHMINSBCRATUNGtN
Ewald Wolf holte sich Silber bei den Schweizer Masters-Meisterschaften.
